【英語歌詞と和訳】mothy(悪ノP) - 円尾坂の仕立屋 / Oktavia |うるとらぶんぶく

円尾坂の仕立屋作詞: mothy (悪ノP)	The Tailor of Enbizaka 英訳詞: Oktavia	円尾坂の仕立屋日本語反訳: ゆんず

円尾坂の片隅にある仕立屋の若き女主人気立てのよさと確かな腕で近所でも評判の娘	In Enbizaka, one young woman runs a shop Bearing a flair for tailoring rarely come across Sharper than sharpened scissors, and seeming beyond the seams She's called the envy of all the community	円尾坂に店を出す若い女仕立ての確かな腕は持って生まれたものなのか研いだ鋏より研ぎ澄まされた綺麗な縫い目も恥じらう美貌界隈で羨望の的と言われた女
そんな彼女の悩みごとは愛するあの人の浮気症「私というものがありながら家に帰ってきやしない」	Surely she'd be perfect if not for her partner's acts That sole thing holding her back cheats behind her back "Even with somebody like me fastened by an oath, He'd rather lie with and lie that he's coming home!"	恋人がフラフラしてなきゃ天衣無縫でいられよう見えないところで裏切る男それが悩みの種「誓い交わした私というものがありながら他の女にうつつ抜かして家に帰って来やしない！」
だけど仕事は頑張らなきゃ鋏を片手に一生懸命母の形見の裁縫鋏研げば研ぐほどよく切れる	But as always, "Concentrate" I say and stay working Scissors clutched tightly while I cut deep into the deed Mother's blades I've trained to raise as right as she raised me, Sharpen them well and they'll sweep cleaner to your needs	だけどいつも通り「頑張らなきゃ」自分に言い聞かせて働く一生懸命やるには鋏をしっかり握らなきゃ母から継いだこの鋏受けた躾と同じくきっちり磨いたこの腕前鋏は研ぐほど自在に綺麗に切れる
今日も町はいつもの通り嗚呼穏やかで平和な日常大通りであの人を見かけた隣の女はいったい誰？	In Enbizaka, the hush has become routine For spending yet another morning conformed in peace Then I saw him on the street, gleaming with delight Who might she be, the lady I see standing at your side?	円尾坂はいつも通り静かなもの平穏な朝を過ごすにはいいあの人を通りで見かけた喜びの光が差したようあの女は何？あの人と肩を並べてる
赤い着物がよく似合う美しい女と仲むつまじく歩くその姿こらえきれずその場所をすぐ離れたの	Beautiful and prim with a crimson kimono on, Like I'd expect, you're friendly with everything you'd ever want Viewing the two at ease left me desperate to get away I hurried home, growing urge to forsake the trade	深紅の着物の高飛車そうな美人思った通り遠慮もなく仲むつまじくくつろぐ二人の姿になりふり構わずその場を去ったの急いで帰っても仕事なんか手につかない
だけど仕事は頑張らなきゃ鋏を片手に一生懸命頬を涙で濡らしながら着物の縫直しに精を出す	But as always, "Concentrate" I say and stay working Scissors clutched tightly while I cut deep into the deed Toiling on and spoiling not those sorry drops of sorrow, I seat the kimono and sew freshly fixed clothes	だけどいつも通り「頑張らなきゃ」自分に言い聞かせて働く一生懸命やるには鋏をしっかり握らなきゃただ丹精込めて悲しいつらい雫は我慢してその着物を据え付け綺麗に縫い直す
町は何やら不穏な空気何か事件がおこったらしい橋の前であの人を見かけた隣の女はいったい誰？	Stuck with a budding rumor, the public's all abuzz Word is last night a crime occurred, wonder what it was? Following him to the bridge offered me an awful sight Who might she be, the lady I see standing at your side?	矢庭な噂が広がっていた町じゅう持ちきり聞けば昨夜に事件があったらしいどんなことが？橋まであの人を尾けたら信じられない光景あの女は何？あの人と肩を並べてる
落ち込んだ様子のあの人に寄り添う髪のきれいな女緑の帯がとても似合うわああそんな子が好みなのね	Strangely, today he frowned, but I doubt that he'll drown in pain Not with that pretty haired woman coming to his aid Fine like the emerald obi tied tightly ‘round her waist, Ah, she's the dream of a girl suited to your taste	どうしたの？今日は暗い顔ねつらさに沈んでいるような支えるかのような髪の綺麗な女も目に入らないような腰にきつく巻いたその鮮緑の帯あの女はそんな美しさあああなた好みの女ね夢の女ね
だけど仕事は頑張らなきゃ鋏を片手に一生懸命赤く眼(まなこ)をはらしながら帯の修繕に精を出す	But as always, "Concentrate" I say and stay working Scissors clutched tightly while I cut deep into the deed Wiping at my reddened eyes, I'd benefit to quit that Grabbing the obi, I refashion the sash	だけどいつも通り「頑張らなきゃ」自分に言い聞かせて働く一生懸命やるには鋏をしっかり握らなきゃ赤く腫らした目を拭いて泣いてもしょうがないその帯を掴んでたすきに作り変えた
町はにわかに騒ぎ始めた再び事件があったらしいかんざし屋であの人を見かけた隣の女はいったい誰？	Seems like our little village is starting to come undone Guess that there's been a second crime, wonder where it was? I saw him at the hairpin shop with the reason why Who might she be, the lady I see standing at your side?	この小さな町は今までにない空気また事件があったらしいどこで起きたのだろうあの人をかんざし屋で見かけたかんざしの相手と一緒にあの女は何？あの人と肩を並べてる
年端もいかぬ女の子に黄色いかんざし買い与えて一体何をしようというの？本当に見境がないのね	"Maybe it isn't so", I think, noting how young she is Though, that golden hairpin he buys implies a gift You'd prefer a girl like her, even at that age? You'd sooner have her than your wife, have you any shame?	「それはないわ」そんな年端もいかぬ子などでも買った金色のかんざしその子にあげたそんな女の子の方がいいの？年が離れすぎじゃなくて？妻よりその子と寝るの？恥知らず
だけど仕事は頑張らなきゃ鋏を片手に一生懸命鋏の色　こんなだったかしら？今日も仕事に精を出す	But as always, "Concentrate" I say and stay working Scissors clutched tightly while I cut deep into the deed How odd, were my scissors always covered in this color? No concern, I must return to my hard work	だけどいつも通り「頑張らなきゃ」自分に言い聞かせて働く一生懸命やるには鋏をしっかり握らなきゃおかしいわね鋏の色ってこんなだったかしら？気にしない仕事に戻らないと忙しいんだから
ようやく仕事もひと段落した会いに来てくれないのならばこちらから会いに行きましょう	Once a draft and at last complete, I've created a masterpiece You won't show, but I know you just need a bit of help Please be patient as I leave to find you myself	大筋を終えようやく全部終わった素晴らしい出来栄えだわ来てくれないのね何かきっかけが欲しいんでしょ少しの辛抱よこちらから探しに行きましょう
	("Scissors, not scissor" my mother would say to me, "Like a man and his wife, teamed for eternity")	(「鋏は二つで一つなの」母が言っていた「夫婦みたいにとこしえに寄り添うの」)
赤い着物　緑の帯黄色いかんざし　髪に挿してあなた好みの女になったわどう？わたし綺麗でしょう？	The crimson kimono, and emerald obi, Go perfect with this golden pin, I put each on and beam Those presents present you with a woman unbeatable Don't you love it? Aren't I beautiful?	深紅の着物鮮緑の帯仕上げは金色のかんざし身につけて外へ出た最高の女からあなたへの贈り物あなた好みでしょう？わたし綺麗でしょう？
今日は町中が大騒ぎ今度は男が殺されたこれで家族四人が全て何者かに殺されたらしい	…Sounds like our simple town was brought down to its knees Somebody has killed a man, wonder what it means Luckily, there's no grief from his happy family Tragically, each has died in the crime of the century	……小さな町はがっくりと落ち込んだよう何者かが男を殺した何のつもりなのか良かったのは悲しむ家族がいないこと可哀想なのは世紀の事件で家族皆が死んだこと
それにしてもひどい人ね「はじめましてこんにちは」なんてまるで他人みたいじゃないまるで他人みたいじゃない	Yes, it's a tad sad, but more so are the things he said "Hello" and "I don't think we've met", just what went through his head Treating me like somebody he had never seen, Treating me like somebody he'd never seen?!	悲しい事件だけれどあの人の言葉はもっとひどかったわ「こんにちは」「はじめまして」なんて何を考えているの初めて会った他人みたいに扱って初めて会った他人みたいに扱って
だけど仕事は頑張らなきゃ鋏を片手に一生懸命赤く染まった裁縫鋏研げば研ぐほどよく切れる	But as always, "Concentrate" I say and stay working Scissors clutched tightly while I cut deep into the deed Even if these scissors have a habit for bleeding, Sharpen them well and they'll sweep cleaner to your needs	だけどいつも通り「頑張らなきゃ」自分に言い聞かせて働く一生懸命やるには鋏をしっかり握らなきゃ鋏に血が付いてることが増えたけれど鋏は研ぐほど自在に綺麗に切れる