【英語歌詞と和訳】nyanyannya - ドクター＝ファンクビート / Oktavia |うるとらぶんぶく

ドクター＝ファンクビート作詞: nyanyannya	Doctor = Funk Beat 英訳詞: Oktavia	ドクター＝ファンクビート日本語反訳: ゆんず
お幸せにどうぞ	You want happiness? Be my guest!	幸せが欲しい？ではお越し下さい！
まだ青い鳥をお探しの方は　Come on, now 諦めきれない方は来世で　Get a chance もう青い鳥が見える貴女は　It's too late 幻覚に被虐趣味(マゾヒズム)に多幸症(ユーフォリア)…… 妄想症　もうどうしよう禁断症状　幸せが欲しい？　Got it!	Those of you still feelin' Daown, left in a fruitless pursuit, best come on now ‘Cause if the West mess. left your hands, then in your next life you'll get a chance But if Xi's trapped in a cage, then I'm afraid that it's too late My diagnosis is psychosis from bird-less bluephoria Paranoid, where's the choice? In withdrawal? Call! You want happiness and quick? Got it!	まだ道教な憂鬱を感じたり無益を追い求めたりな方は脈ありその手に西王母の青鳥があるなら来世はチャンスがあるからでも西王母が籠に囚われていればもう遅いかも診断書にあるのは青鳥喪失による多鬱感による精神疾患偏執病どうしようもない諦めたい？ではご連絡を！ラクに幸せが欲しい？なれますよ！
マジク？　not マジク！種も仕掛けもメディカルココロもカラダも全部浸って頂戴御呼びかい？ (イエスマイドクター) 御呼びかい？ (イエスマイドクター) 希代の鬼才の素敵なこの大・天・才！ Get on!	Magic? Not magic! Y'see, my protocol is all medical! Take the ticker, and cadaver, safe on the stretcher, find your place! Another call? (Yes, my doctor!) A medi-call? (Yes, my doctor!) Impressed, and yet the best is next! Witness finesse of a great genius! (GET ON!)	マジク？マジクじゃないよ！手法はすべてメディカル心臓と体があれば担架に乗ったまま居場所が見つかる！御呼びかい？ (イエスマイドクター) 医者を御呼びかい？ (イエスマイドクター) それはいいことだ最高傑作は次作だが大天才の腕前を目撃せよ！ (乗るしかない！)
ドクター＝ファンクビート　登場だ　Ready! 名俳優そこは良心なんだ痛むわけないだろう？ドクター＝ファンクビート　御加減は　Lady? そのとおり現実は苦痛だらけホント逝っちゃってハッピー＆ハッピー　お幸せにどうぞ	Doctor = Funk Beat! Lead me, I'm ready! Sir Actor, are you sure it hurts? ‘Cause it's your conscience that you swore was sore! Doctor = Funk Beat! Now how are we, lady? Don't have to tell me, I'm aware that the world isn't fair One vaccine and you'll be Happy! Happy! You want happiness? Be my guest!	ドクター＝ファンクビート！導いてよ準備オッケー！名俳優本当に痛いの？誓った良心が痛んでいるのねドクター＝ファンクビート！調子はどう？言わなくていいよこの世は不公平だとわかっているよワクチンひとつでみんなハッピーハッピー！幸せが欲しい？ではお越し下さい！
「世界中の不幸にはミダスの手を」そんな貴女にはおクスリを　(Dumb down) イマこの瞬間も不幸が蔓延るなら世界中の偽善者はいつ眠るんでしょうね？	If you can clutch the golden touch, the fingertips of Midas, To unhappiness, it becomes medicine (DUMB DOWN!) The universe, in small terms, is overrun by depression I wonder if they'll slumber, all the hypocrites alongside it!	ミダスの指先触れた不幸を黄金にできるのならそれはおクスリになるね (わかりやすく言ってくれ！) 憂鬱が蔓延る狭義の宇宙そこにいる偽善者はいつ眠るんでしょうね？
ラブ？　near ラブ！　もう少しだけケミカルココロもカラダも全部喰らって頂戴幸せかい？ (イエスマイドクター) 幸せかい！ (イエスマイドクター) 奇跡の異才の素敵なこの大！大！大・天・才！ Get on!	Love? Near love! Just one chemical more, then the lab door! Take the ticker, and cadaver, safe on the stretcher, find your place! You feelin' the joy? (Yes, my doctor!) Feel it in your joynts? (Yes, my doctor!) Expect the rest to stress and guess, worthless, except for the Great! Great! Great genius! (GET ON!)	ラブ？惜しい！もう少しだけケミカルそして研究室のドア！心臓と体があれば担架に乗ったまま居場所が見つかる！楽しいかい？ (イエスマイドクター) 骨の髄まで楽しいかい？ (イエスマイドクター) ストレス・憶測・無価値観から逃げたいなそうじゃないのはこの大！大！大・天・才！ (乗るしかない！)
ドクター＝ファンクビート　回診だ　Ready? Oh!!　知能(インテリジェンス)の問題だ治るわけないだろうドクターヘルプミー　急患は　Rowdy! 幸福感足りないなら他人を叩き落してハッピー＆ハッピー　次の方どうぞ	Doctor = Funk Beat! Round spree, I'm ready! Well I hate to say this miss, but it won't mend. The problem is your brainless head! Doctor, help me! Sicklings are rowdy If you feel the euphoria isn't quite enough, then Bum from someone to be Happy! Happy! Next number, it's now your turn!	ドクター＝ファンクビート！やり過ぎだ準備オッケー！この間違いは黙っていたい修復不能問題なのは脳無い頭部！ドクターヘルプミー！鎌状化が大変なことに多幸感足りないなら他人から巻き上げてハッピーハッピー！次の番号の方どうぞ！
マジク？　not マジク！ (マジク？　not マジク！) 熱烈歓迎(ルーリエホワンイン)？奶奶的(ナイナイダー)！御呼びかい？ (イエスマイドクター) 御呼びかい？ (イエスマイドクター) 迂闊に今夜も極度に素敵なこれが大！大！大！大！大・天・才！ Get on!	Magic? Not magic! (Magic? Not magic!) Rèliè huānyíng? Nǎinai de! (Rèliè huānyíng? Nǎinai de!) Another call? (Yes, my doctor!) A medi-call? (Yes, my doctor!) Careless? Upset? No sweat! I bet you'll get all set when sent and left beside a Great! Great! Great! Great! Great genius! (GET ON!)	マジク？マジクじゃないよ！ (マジク？マジクじゃないよ！) 熱烈歓迎(歓迎されるだと)？奶奶的(ふざけんな)！御呼びかい？ (イエスマイドクター) 医者を御呼びかい？ (イエスマイドクター) 軽率？動揺？平気の平左！何につけても彼の傍にいればねこの大！大！大！大！大・天・才！ (乗るしかない！)
ドクター＝ファンクビート　夢を見た誰もが幸せになるコドモ騙しの妄想SHOW 誰もが不幸なのだその巫山戯たディストピアの中では	Doctor = Funk Beat! See, I had a dream Every single soul was smiling, what a lying, only dying deluSHOW! I'd say that realm is also called hell, but never mind that Let's get on track, what was it that you asked?	ドクター＝ファンクビート！夢を見た誰もが笑って嘘ついて死にそうな妄想SHOW 地獄とかいう場所のことだけどどうでもいい話を戻してどんな話だったっけ？
そこでコイツだ『幸福の在り処(クラウドナイン)』出し惜しみはナンセンスさぁアナタもアナタもアナタもこれで逝きましょう囚われの鉛姫(ダムゼル　イン　ディストレス) ようやく貴女の順番だ　Oh!! 申し遅れましたもしもし幸せになりたいなら誰もが称えるその名のところへそれがドクター＝ファンクビート大・天・才！ (大・天・才！)	Oh right! "Where's cloud nine?" Well, somewhere with a fee! Come on, it's your time, the next in line, please don't be shy, let me put you at ease! Oh trapped princess Lidya, it's your turn to come! Hold on a second… Oh my! I let it slip from my mind! Nǐ hǎo! Look now! There's your happiness, so come and get it! If you want to show your thanks, make sure to appreciate The clever Doctor = Funk Beat! Great genius! (Great genius!)	そうだった！「幸せはどこ？」って課金が必要な所だよ！さぁ列で次に待つ君の出番恥ずかくないから気楽に王女リディアに囚われて君の番が来たよ！ちょい待ち…… おっと！心から滑り落ちちゃったよ！ニーハオ！見てよ！幸せがあるよほら手に取って！お礼を言いたいなら感謝を表したいなら利口なドクター＝ファンクビート！大・天・才！ (大・天・才！)
お幸せにどうぞ	You want happiness? Be my guest!	幸せが欲しい？ではお越し下さい！