【英語歌詞と和訳】だだ - ミルクティー / Oktavia |うるとらぶんぶく

ミルクティー作詞: だだ	Milk Tea 英訳詞: Oktavia	ミルクティー日本語反訳: ゆんず
もう何年前のことかなんて忘れてしまうぐらい前のことだけど僕とあなたは出会っておそらくそれは一目惚れでしたホームルームで自己紹介をして名前を覚えて　その夜呟いて授業中でも頭の中はあなたで一杯でずっとモヤモヤしていた	It's from so long ago, but feels like yesterday Sure, a little bit is blurred, but I still can make out the words on the page As for the moment we met, well, I'd have to say Soon as I looked in your eyes, I fell in love for the first time First bell was when I fell to a "hope we get on well" Soon your name was played on loop, far into the nights spent in my room Even when it came to class, midway, you'd always distract With that hazy hint of some heat, that sort of fluffy fall in love-ing feeling	もうずっと前なのに昨日のことみたい確かにちょっとおぼろげだけど今も紙に書き出せるよ出会ったときは何か言わなきゃと思ってあなたの目を見てすぐ一目惚れでした最初のチャイムで「仲良くなりたい」と焦がれてやがて夜遅くまで部屋であなたの名前がぐるぐる授業の最中でもあなたにドキドキもやもやした熱みたい何かふわふわ恋する気分の類い
いつものあなたは　部活が忙しいから授業が終わると飛び出してしまうはずなのになぜかあの日は…	You busy with activities, I was low on hope that you would notice me You were usually set to go each time the clock chimed three, But back then was different for a reason I still can't believe in	あなたは部活が忙しくて僕に気づいくれる望み薄いつもは三時のチャイムで飛び出してしまうのにあの時は何か事情が違っていまだに信じられない
放課後にあなたと二人きり「一口あげる」とくれたミルクティーとても甘くて少しぬるくて恋の味が口に広がったよ夕焼け色に染まった教室で心臓の鼓動がやけにうるさくて「一緒に帰ろうか」あなたの笑顔が僕を後押しした青春の日	Sweetly you speak, "You seem in need of a little drink" You insisted we split a straw from a box of your milk tea Very rich with every swig, kinda hot upon my lips Each swallow almost tasted of our ever-growing love Class long over, there we were, stained with the setting day's color All the walls and halls were at peace, minus those hearts of ours beating "May I take you back to your place?" With the smile on your face, You replied, so side by side, we went off into the night	優しく「何か飲みたい？」と声かけられてミルクティーの箱からストローを外すあなた飲むごとにおいしくて唇に伝わる熱さ飲むごとに芽生え育つ恋の味がしたよだいぶ経った放課後夕焼け色に染まった二人壁も廊下も穏やかで二人の胸の鼓動はその逆で「家まで送ってこうか？」笑顔のあなた返事して並んで歩いた夜道
初めて手を繋いだのは雪が降りそうなぐらい寒くて震えた日のことあなたの手はびっくりするほどに冷たかったから思わず笑った	Our first time holding hands came a day cold with snow Shivering, we thought to walk close …Alright, it might've just been you, but who was I to complain? Of course, that hand of yours was so cold that I couldn't hold Laughter in when you caught my grin, more came with the face you made	初めて手を繋いだのは寒かった雪の日震えながら寄り添って歩いたと思う ……そうあなたしかいなかい状況文句のつけようもない当たり前だけどあなたの手が冷たくて離してしまったニコニコしてる私を笑って顔を近づけてきた
あぁ　あなたが隣に居てくれたから何気ないような日常がとても幸せだと気づいたんだ	Ah, you to my right was the only thing I wanted out of life ‘Cause those days of mirth had turned into heaven on earth So what point was there in pleading when you'd become my everything?	あぁ一番求めたかったのは隣にいてくれること笑い声に満ちたあの日々がこの世の天国であなたが私の全てになってもう何もいらなくて
笑うと頬にできるえくぼも少し困ると髪を触るその癖も全てが愛しくて　とても綺麗で思わず抱きしめてしまったよ高台で眺めたあの大きな花火が打ち終わる前に僕らキスをした夜空に散った花　いつまでも輝いて僕らの心を照らしてた	Dimples and all, you'd smile, small and yet so beautiful And the way you'd play with your hair whenever you were nervous or feeling scared, For a second I left sense behind to hug the cute you tight When I held you to myself, I felt all my troubles melt When the festival came at last, we watched the fireworks from the grass Right before the final spark, we shared a kiss under the stars As the blossoms dropped from the sky, they stirred our hearts with a certain shine Glittering on our reddened cheeks, nearly eternally	笑ったときのえくぼ小さくて綺麗で不安だったり傷ついたり時に髪をいじる仕草途端に思わず可愛すぎて抱きしめてしまったよ抱きしめたら悩みがみんな溶けてしまって待ち遠しかったお祭り芝生で一緒に見た花火最後の花火の直前星の下でキスを交わした空から落ちて咲いた花がきらきらと二人の心を打った頬が赤く染まってずっと輝く気がした
気づけばもう終点でなんだかとても懐かしい夢を見てた見慣れた駅のホームにあのときの景色はもう無かった	"Last stop" calls a voice, returns reality Not like me to lose track of time, just got lost within that nostalgic dream Stepping off the train, I see that things have truly changed Someone's gone, along with the cheer But one thing's left, so guess while I'm here	「終点です」の声で現実に戻される時間を忘れて懐かしい夢に浸って迷子なんてらしくないね電車を降りるとあのことはすっかり変わってた励ましながらいなくなった誰かさんでも残ったことが一つなんで僕はここにいるんだろう
一人で買った温かいミルクティー本当は苦手な甘い甘いミルクティーあの日と違って　少ししょっぱくて残してしまいそうになったよみぞれまじりの雨　凍えた指先線路の向こう側にあなたを想った手の中の温もりを後ほんの少しだけ感じていたいと願った冬の日	Sweet, actually, I'll admit it's a bit unsure and lonely, But I just couldn't stop myself from picking up a can of milk tea Slightly salty, I wonder why with each taste I only cry Now I'm leaving some to spare instead of some to share The storm formed after a final sip, my fingertips frozen solid, I pretend that again I can see, you past the rails, ready to meet And I wonder is it too much to ask, to once more, hold you warm in my hands? To accept I can't forget, and embrace what still fails to fade?	本当に甘い思い出自信もなく孤独なことは認めるけどどうしてもミルクティーの缶を買いたくて微妙にしょっぱくて飲むごとにどうして泣けてくるんだろう今は誰かと飲むんじゃなく残りを捨ててしまいそう飲み干したら雨凍えた指先線路の向こうにその姿が見えるフリいつでも会えるつもり話したいことありすぎかなまたこの手で抱きしめたらあったかいかな忘れられない抱きしめたい消せない気持ちはまだ他に？
あなたの温もりをほんの少しだけ思い出したくなった青春の日	Just a second to lessen the ache, or minute to kiss it away I'd give all I have for the chance to go back to youth and you	ほんの一分一秒キスできたらこの痛み和らぐのに青春の日に戻ってあなたに会えるなら何もいらないよ