【英語歌詞と和訳】Neru - イドラのサーカス / Oktavia |うるとらぶんぶく

イドラのサーカス作詞: Neru 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Idola no Circus 英訳詞: Oktavia	イドラのサーカス日本語反訳: ゆんず
Do you see how the blue sky slowly breaking away? Is your mind getting darker than the room you share each day?	空がゆっくりと壊れている様子が見えますか毎日いる部屋よりも心が暗くなっていますか
Ah, Come on, for just a bit longer let's play Ah hey Today is cheaper, so you gotta stay	あぁじゃあもう少し遅くまで遊ぼうよあぁねぇ今日は安くしとくからもう少しいたら？
Everybody's always told me how the spider's thread is only but a fairytale of escaping hell Such a shame it's just a rumor, but I cannot see the humor when the robber fell what a bore, oh well	蜘蛛の糸が地獄から逃げるおとぎ話でしかないといつも聞かされてましたひどい話ただの噂だったけど泥棒が落ちたのがつまらなくてユーモアとも思えなくて
Ah, forgive me I can't hear a word you're saying dear Buddha	あぁごめんね言ってる言葉が聞こえないぞお釈迦様
I'm strangled and entangled in Mara's limbs	マーラ(煩悩の権化)の手足が絡みついて首を絞める
One tow three Let's dance, you and your sinful naked soul We know we know what you want to let go Uh my You're trying to hide it again Just like a clown behind the mask when will it end?	1, 2, 3 踊ろう君と君の邪悪な裸の心わかってるわかってる君が解き放ちたいことおやおやまた隠そうとしてピエロと同じ仮面の裏側はいつになれば気が済むの？
What is the point to this? I'll learn it on my own Left, right and wrong the answer is unknown But I must take my place in the spotlight full of excitement or what's turning out to be fright	何が要点？自分で学ぶことにするよ左右・正誤解答不明でもワクワク一杯でスポットライトに入らないと怖くなっちゃうね
(Hello, my name is Sketchbook. How are you? According to their hopes, I was raised to be smart and kind, the picture perfect child Please praise me, say I'm splendid as designed)	(ハローワタシの名はスケッチブックご機嫌いかが？みんなの希望に沿って聡く優しい子に育ちました絵に描いたようないい子に褒めてくれ期待通りの素晴らしさだと言ってくれ)
Nowhere to turn to, but you don't ever have to head home Don't worry your head 'bout money, little girl until you've grown	帰る場所なんてないけど家に向かうこともないよお金で悩むこともないよお嬢ちゃん君が大きくなってからでいいから
When you watch your favorite show if you look closely did you know that Buddha's on TV, and his hands are free? When I think of it again I think it's strange nobody's said of the swindler he is the sad life he lived	好きな番組にかじりついて見てたらテレビのお釈迦様に手錠がかかってない？考えてみたら変な感じ誰もこのペテン師のこと言わなかった悲しい人生を送ってるね
Ah, forgive me I can't hear what the newscaster has explained	あぁごめんね説明が聞こえないぞニュースキャスター
I'm strangled and entangled in Mara's limbs	マーラの手足が絡みついて首を絞める
One tow three Let's dance, you and your sinful naked soul We know we know what you want to let go Oh my You're trying to hide it again Just like a clown behind the mask when will it end?	1, 2, 3 踊ろう君と君の邪悪な裸の心わかってるわかってる君が解き放ちたいことおやおやまた隠そうとしてピエロと同じ仮面の裏側はいつになれば気が済むの？
What is the point to this? I'll learn it on my own Left, right and wrong the answer is unknown But I must take my place in the spotlight full of excitement or what's turning out to be fright	何が要点？自分で学ぶことにするよ左右・正誤解答不明でもワクワク一杯でスポットライトに入らないと怖くなっちゃうね
It's ta ta ta time to put on a mask, 'Cause anyone will do If it can hide the fear inside of you Come on, I'll gather up all of your pride Hurry up, put all your other fake masks to my side Brava, Brava Just look out to the crowd Aha, aha They're laughing oh so loud For you Step into the spotlight, come on Welcome to the grand stage And your new life as a pawn	そろそろ仮面をつける頃合いみんなやってることだし内面の恐怖をこれで隠せるならほらみんなの自尊心を集めてあげるよ急いで他の偽仮面はこっちによこして虚勢虚勢群衆には気をつけてあはははでっかい声で笑ってる連中ねえ君スポットライトに踏み込んでみてさぁ壮大なる舞台へようこそ君の新たなる人質人生
(In actuality, the real me found behind the mask, my hands are holding down, the entity everybody called me is long gone)	(実はこの手で押さえている仮面の裏で本当のワタシを見つけたみんながワタシだと思ってる実体はとっくの昔になくなってた)
It's clear, but say that you don't hear be blind backstage, pretend, defend	わかりきってるけど聞こえてないこと言ってよ舞台裏じゃ何も見ちゃダメ見えないフリしなきゃ守らなきゃ
Come on, come on, come on, come on Come on, come on, come on, come on	ほらほらほらほらほらほらほらほら
Sing out	歌い出せ