【英語歌詞と和訳】ナポリP - もぬけのからだ / Oktavia |うるとらぶんぶく

もぬけのからだ作詞: ナポリP	An Empty Shell 英訳詞: Oktavia	もぬけのからだ日本語反訳: ゆんず
極限的な魅力を身に纏う君ら向こう岸で僕を待つわけはないんだ平均的なやる気も持ち合わせぬ僕は剥がれかけの僅かな自信見下げて笑っていたいな曲がっていたいよな座っていたいから椅子に身体縛り付け	You're fucking perfect, you're crossing to the other side and sure enough There's just no way you guys'll wait for me to catch up I'm fucking worthless, don't even see a reason I should try, and I doubt it'll be long ‘till I've lost all the confidence I have Wanna laugh at someone else? Wanna twist and turn yourself? If the throne ain't yours to claim, Then tie yourself to it and sit there in chains	向こう側に渡る超完璧な君らは当然僕が追いつくまで待つわけはないんだ頑張る理由さえもない超どうでもいい僕自信を失すまで長くはかからなさそう他者を笑いたいか？身悶えしたいか？玉座が自分のものじゃないと言うのならそこに座って鎖で身体縛り付ければいい
跳び越せないまま泳いだら流されてしまう模様見上げても今は飛び上がれない僕の脚はだめだ	Thou shall never get across If you try to swim, they'll watch you just get washed away The sky awaits the worthy, though I've got no wings to fly, these legs are all I have in life	お前は決して跳び越せぬだろう泳いだら流される姿を晒すだけ空はふさわしい者を待っているが飛べる翼がない脚がそのすべて
無言でいたって時間は経って素通る今季節に沿った言い訳並べて	The seasons died as a lot of time passed And there I was, and wrote the reasons I should wait another day	膨大な時が過ぎ季節は死んだかつて僕はそこにいて身わいを待つ理由を書いていた
夢をくさいもんだって知った夢に潜り込んでった未来でも笑っていたいのに唾飲み込んでわかったフリして何もできないけど	You may know to doubt your dreams, I knew that You may need to drown your future, the dream it was Wanna laugh at someone else? Better keep it to yourself And pretend to know the rest, As if you've done the things you don't	自分の夢を疑うことを知るかも僕は知ってた未来を水に沈めることがあるかもかつて夢だったものを他者を笑いたいか？それは黙っていたほうがいいそれ以外を知っているふりをするがいいまるでやっていないことをやったかのように
跳び越せるかな心臓が砕けてしまうまで行かなければまた君らになれず孤独にまどろむ	Shall thou ever get across? Don't you think you should, before your heart is shot astray? If I don't make it now, I know Unlike the rest of you, I'll sleep my days in solitude	お前は跳び越すのか？心が迷子になる前に跳び越すべきとは思わないか？今やらないのなら君らの一員にはなれず僕は独りで眠って過ごすことになる
人呼んでそう「普通」君らは昔って言う嗤っていたいから見下す素振り隠してる	Said I'm "normal", said I'm "fine" So I'm not special in their eyes? Wanna laugh at someone else The way they laugh at me when I be myself	「普通」と言われ「申し分ない」と言われだから特別なものがないと見られるのか他者を笑いたい自分を曝け出して笑われたのと同じように
途切れ途切れの僕の声明日も杞憂しそう跳び越せるのがろくでなしの仲間入りだとしてもかまわないから	I can't breathe, I'm gonna choke Yet another day, I spend as shit and so afraid Now so thou shall get across, I guess I'll join the ranks of you sick little freaks to find a way …I don't care what it takes.	息が苦しい喉が詰まりそうだこれからもクソな日を過ごして怖がっていそう今が跳び越す時病的な変人の君たちに入ってやっていこうかな ……それでどうなってもかまわないから