【英語歌詞と和訳】やながみゆき - 憂鬱と生きる / Oktavia |うるとらぶんぷく

憂鬱と生きる作詞: やながみゆき	Living with Depression 英訳詞: Oktavia	憂鬱と生きる日本語反訳: ゆんず
新しいスカートを穿いて駆け足で１、２、どこでも行ける道が無くても難しいツイートは要らない私は自分の言葉を使う	A brand new skirt and view through the window Moving out on a one, two, ready to go Any place, any place, any place On or beyond the road Don't need to read a tweet, post or anything No complex text will own me when I can speak Any phrase, any phrase, any phrase I'd like through lightless mornings	真新しいスカート窓の外の景色駆け出そう 1, 2 さあ行こうどこへでもどこへでもどこへでも道端でも道の向こうでもツイートは読まない投稿も何もしない難しい文に縛られない自分の喋る言葉があるからどんな言葉もどんな言葉もどんな言葉も光のない朝を通して
つまづいた人を指差して石を投げつけたひと言がまだ君のこと繰り返し殴っているよ	That person fallen broken Once we'd point and joke around them, throwing sticks and stones. Ah That one word, sole sound Still pounds on you even now, fervent to persist in hitting you down	つまずいて倒れた人を指差してからかっていた棒や石を投げつけたああその一言がだった一言が今もまだ君を叩いてるよ執拗に君を殴っているよ
晴れ渡る今日の気持ちを忘れないように書き留めようああ　感動が消えていく薄暗い毎日だって好きな歌で彩るけどない、ない、ないよ昨日の情熱が	La la la… I'll pencil in emotions today So I'm aware of where it stared me in the face Ah, ah, ah Those feelings peeling away I paint each day gone gray with a rainbow Of music I find therapeutic, although Not a, not a, not a Tune stays to save my good mood	ラララ…… 今日の気持ちを鉛筆で書き留めようああ感情が剥がれていく灰色になる毎日を癒しの音楽の虹で描くけどない、ない、ないよどの曲も良い気分を残してくれないよ
優しさにただ慣れてきて人を威圧した君のことその痛みのこと分かるなんて思っていたよ	Kindness blessed my life, and I Didn't note it's price, pressured others to be nice. Ah I really believed that we Both shared the same despair, and I truly saw the cause of your cries	優しさに恵まれた暮らしその価値に気づかず他の人にはいい人であるよう威圧ああ二人で同じ失望を感じて君の涙の理由がわかっていると本当に信じていたよ
君がいて嬉しいよ今、嬉しいよ理由なら何も無いよただ嬉しいよ	Through all, you've survived To me that means more than words can describe No reason, no why I'm simply happy to see you by my side	それでも君は僕の中で生き延びて言葉で言える以上の意味があって理由なら何も無いよ一緒にいられることがただ嬉しいよ
憂鬱と喜びの中を私はねまだ生き足りないよ	…See, I think it finally hit me Between depression and glee That I want to keep on living	……ほら憂鬱と喜びの間やっと思い当たったつまり生きていたんだよ