【英語歌詞と和訳】ryo - 罪の名前 piano ver. / Oktavia |うるとらぶんぶく

罪の名前作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
The Name of the Sin piano ver. 英訳詞: Oktavia	罪の名前日本語反訳: ゆんず
When Lady Fate awakened, she gazed at me upon her whims "You're such a lovely baby! A girl like you deserves a gift! I mean, of course, the special sort I think I'll leave you with a little magic…"	運命の女神が目覚めた時気まぐれに私に目をとめた「なんて可愛い赤ん坊だこと。贈り物を授けましょう！そうだわ、とても特別なもの、少しだけ魔法をかけておきましょう……」
Born with a with'ring body, and sunken eyes just like my frame, The ones who saw this figure would yell for help or call me names "Get back, you beast! Begone, you fiend! Crawl back into your cave, you make us all afraid!"	骨張って瘦せぎすな体、くぼんだ両目この体を見れば助けを求めるか私の名前を叫ぶか「失せろ！穢らわしい！化け物は去れ！洞窟に這って帰れ。気持ち悪いんだよ！」
…I'll keep on hiding back how sad it is instead- that way, My sorrow can't escape through tears that make it harder to pretend I'm okay	……悲しくて悲しくて物陰に隠れるだってこの気持ちは涙で流れてくれない大丈夫なふりもできない
Though, suppose this selfish wish of mine was granted in reward, Maybe the pain would pass and give me back a friendship that's worth living for One to praise the planet, one to praise that I was born That's what I'd like to think and likely need someone to make me sure	でもわがままな願いが何かで報われて叶うならこのつらさが消えてほしい生きる意味を感じるくらいは人と仲良くなりたい世界でたった一人だけでも生まれたこと認めてくれる人とそんなこと考えては自分を保てる誰かを探した
"Can you explain your hatred for rats?" He asks, a sightless boy The herd breaks into laughter, "They're dirty vermin best destroyed!" "That's all it takes? Then my mistake. We're actually alike, because you too, are blind.	「鼠はなんで嫌われるのでしょう？」と目の見えない少年が尋ねる皆は大笑い「汚い害獣だぞ。駆除しないとな」「それだけ？僕の間違いかな。僕たちも同じだね。君たちも物が見えてないよ。
So long you've hurt this ‘monster', ignoring every tear she's shed… …Of mice and men, I wonder- who's really dirty in the end?" To their surprise, their step aside, and in the girl's defense, "Go now, and don't forget!"	この「化け物」をいじめるのは、この人の涙が見えてないからだ。鼠と人結局どっちが汚いのかわからなくなるよ」驚いて後退る彼らから少女を守った。「もう行け！このことを忘れるな！」
I never ever thought he'd answer to their taunts that way, And though I'm happy, I don't know what has me crying on and on out of shame	皆からの嘲りこんな見事に返してしまうなんて嬉しいのになぜでしょうか恥ずかしくて泣いてしまう
Oh suppose I had the power to put someone in my place, I wouldn't ask to have a pretty face, just one you couldn't come to hate But no matter how I pray, no matter how much pain, Nothing's enough to change, my chest to ache with "Why am I the same?"	この立場他の人と代われる力があればいいのに美しさのかけらもない顔見たらきっと嫌われる祈ろうとも辛かろうとも何も変わらない胸が痛い「どうして私は私のままなのですか？」
"They say to blame yourself, but it isn't true There's so much I love, so much I wish you knew I'd like to comfort you, if words alone will do- Wait, just wait! I've got it settled! I won't though, for the common petals Pure and white, I'll search and find, in bloom, a lily like you! …When she's awake, I vow to say it- but for now, I'll leave a clue."	「自分を責めろなんてひどい。そんなの本当じゃない。君には素敵なものがたくさん、自分で気付けるはずなんだ。気持ち安らげていいんだよ。言葉で伝わるかな。そうだ！いいことがあるよ！ありふれた花だけど、見事な白い花、咲いてるの見つけてくるよ。君みたいに咲いてるユリの花。誓うよ……目が覚めたら。でも今はその話だけ」
The goddess saw this boy and a wicked laugh was her reply "You like to see her too? That's exactly what I had in mind! Come here, come close- let's start the show!" And with a flash of light, she cast to cure his sight	運命の女神は少年のもとに現れて意地悪な笑い声そして言った「あの子を見てみたい？そうしましょう！さあこっちへ……見ものになるわ！」燦めき一閃見えるようになった目に少女の姿
She cursed the lily next, like the nightly sky, her painting spread Beside that tainted flower, she woke the girl and softly said, "Oh my, oh me! What might this be? A gift from him I bet! You'd better take it, then!"	次に女神はユリの花に呪いをかけた夜空の色で塗り上げる穢れれた花を傍に女神は少女を優しい声で起こす「さあさあ何だと思う？彼からの贈り物のようよ。そら拾いなさい！」
Ah, I've surely sinned- to even think of him that way, I should accept this as a sentence to the heart I'm holding in, but it breaks	ああこれはきっと罰です彼のこと都合いいように考えるなんて私の魂への宣告として受け止めなければでもこれで魂は壊れてしまった
"If love is such a crime, well, maybe death would be more kind!" All at once, he appears to wipe my tears "I swear I'll never leave your side! So until the day we die, until the end of time, Let's write the story of a normal girl who lives a normal life!"	「恋してしまった罪だわ死んだほうがずっとまし！」現れた彼が涙を拭ってくれた「誓うよ死ぬまで、時の終わりが来るまで君のそばを離れない。だから、普通の女の子が普通の暮らしをする話を書こうよ」
…And did you see that sign? Watching the spell break like a broken dream, I see It says, "You'll be fine."	……それに証しが出てるよ破れた夢みたいに呪いが解けていくほら「大丈夫」と