【英語歌詞と和訳】ryo - ブラック★ロックシューター / Eka |うるとらぶんぶく

ブラック★ロックシューター作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Black Rock Shooter 英訳詞: Eka	ブラック★ロックシューター日本語反訳: ゆんず
BLACK ROCK SHOOTER Why have you gone away? Can you hear my cry?!	ブラックロックシューターなぜ行ってしまったの？あなたを呼ぶ声聞こえますか？
How much more do I have to run from this, Accursed fate? How long do I have to deal with this Stubborn hate?	あとどれだけ逃げればいいのだろう忌々しい？あとどれだけこの毎日が続くのだろう手に負えないほどの嫌悪？
Oh stop it! I can't take much more of this Broken I'll fade away I can't think about what happens tomorrow, just today	もうやめて！これ以上はもうわたし壊れて消えてしまう今考えてる明日何が起きるかを
Hope I thought I saw is further in my sight I can't reach it now but someday somehow I might I'll hold this small light though pitch black never ending night I'll always fight, Hoping that the day will come when I can dream without a fright	目に入ったものが視界から離れていけばいいのに今は届かないけどいつか必ず小さな光終わりない漆黒の夜から守って戦い続けるよ恐怖が消えて夢を語れる日を手に入れたいの
Tell me,	どうして
BLACK ROCK SHOOTER My fond old memory, Those simple pleasant days back then, I want those again!	ブラックロックシューター忘れられない懐かしい記憶ただ楽しかった過ぎた日々取り戻すよ
BLACK ROCK SHOOTER Though I can't move right now, A light shines though this sky that never ends I'll shoot a wish to the stars, for you my friend!	ブラックロックシューターすぐには動けないけど空から降る光は消えないあの星に願いを捧げるよ君という友のため
My fear quivers my voice and sheds a tear. I need to hear,	怖さに震える声溢れる涙君の声を聞きたいの
You call my name and finally say you need me here One step from walking off of an edge, right here Watch me fade away You could have done something but it's too late to reach yesterday	わたしの名を呼んで助けてほしいと崖から一歩離れてここでわたしが消えるところをよく見て君は何かできたのに昨日そうすべきだった
Dawn cries though the night to find the mornings light I'll try to move on though there's nothing else in sight I'll hold this small light though pitch black never ending night	夜明けが夜に吼える朝日を探して視界に何も見えなくても前に進むよ小さな光終わりない漆黒の夜から守って
I'll always fight, Hoping that the day will come when I can dream without a fright	戦い続けるよ恐怖が消えて夢を語れる日を手に入れたいの
Tell me,	そうよ
BLACK ROCK SHOOTER My fond old memory, Those simple pleasant days back then, I want those again!	ブラックロックシューター忘れられない懐かしい記憶ただ楽しかった過ぎた日々取り戻すよ
BLACK ROCK SHOOTER Though you can't move right now, Keep your eyes on the stars!	ブラックロックシューターすぐには動けないけどあの星を見続けて！
slowly fade away, remember yesterday, but don't let the pain slow you down.	少しずつ消えてゆく運命過去を思い出すことがあってもその痛みに引きずられないで
The people that we've loved and lost, forever in stardust, always remind us, Keep moving forward!	あの素敵な人たちはもういない永遠の星屑となった思い出すたび明日へ進み続けろと
BLACK ROCK SHOOTER I feel you here with me! a fire inside becomes alive, and screams a battle cry!	ブラックロックシューターひとりじゃないんだ！内なる炎に命が芽生えるよ鬨の声をあげよう
BLACK ROCK SHOOTER Just you wait and see This is where my story begins, A journey full of hope that never ends.	ブラックロックシューター見ていてくれるわたしの物語が始まるところを希望に満ちた終わらない旅
If ever I should fail, I'll sing this song! And keep moving on...	くじけそうになったらこの歌を歌うの！そして歩き出すの……