恋は戦争
Love is War
| 恋は戦争 作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Love is War 英訳詞: Shellah |
恋は戦争 日本語反訳: ゆんず |
| This hot, love makes me feel like I have got no place to go. I'm on my own... AAAAAH!! |
恋に駆られた この熱量 行き場がないわ 自分の中へしか…… AAAAAH!! |
| Grey clouds surrounding me, monochrome bustles filling the scene. Sunlight refusing to shine, the evening has come, yet it seems so bleak and dark now.... |
灰色の雲に囲まれて モノクロの喧噪 風景埋める 日差しの輝き失せて夕暮れ 寒々しく暗くなっていく…… |
| Aah~ this world that we are in is blurred. So could this mean, my love for you wasn't meant to be? That can't be true... for my heart's still acheing for you, what should I say? How do I react? |
Aah この世界がにじんで 君への想い 本気じゃなかったってこと？ 違う……胸がまだ疼いてる どう言えば どうすれば |
| I guess I'm just... so foolish. | きっとわたし……ほんとバカ |
| Now's no time for silly games, this love is now a war! Oh, I can't stand to see you play with anyone but me! My heart has chosen you and that is my sin. I'll promise you that, I will show you how I really feel! |
間抜けな遊びの暇はないの この恋は戦争！ わたし以外の人と遊ぶキミを見るなんて！ キミを選んだ心 それは罪 見せて上げる わたしの想いのたけを |
| I tried shouting into a MEGAPHONE but it instantly shattered. I'm just trying way too hard, to be noticed again; placed into your eyesight just one more time. |
メガホンで叫んでみたけど すぐ壊れたの また気づいてほしくて がんばってがんばって もう一度だけ振り向かせたくて |
| Aah~ then suddenly a clear, blue sky floats right past us. But it doesn't suit the mood at all. I've lost control, over my hearts' true feelings... Oh how can I explain? What should I do? |
Aah 急に晴れて 青空が広がってる 雰囲気に全然合わない 心の奥の気持ちが抑えられなくて どう伝えれば どうすれば |
| My eyes will not shed tears, so I'll take this moment to say... I LOVE YOU SO! |
泣いてなんかないんだからね だから言わせて…… 大好き！ |
| I'll fight with my true feelings, I'll shoot straight at your heart! I have no choice if I want you to hear my feelings out! I will try my best to shine, anything to get you now! Just gaze upon me, I'll make sure you never look awaaa-aaaa-aaay! |
本心とたたかうのよ キミのハートの真ん中めがけて撃て！ 気持ちを聞いてほしいかなんて 選ぶ余地なしよ 視線ガッチリ奪ってみせるわaaa-aaaa-aaa! |
| GET READY TO INTERCEPT! The situation of this war is still just a drawback! LOVE IS BLIND... I'LL PROVE IT TO YOU! YES I will be awaken from this sleep just by your kiss! |
迎撃準備完了！ 戦況は未だ不利なのです 恋は盲目……君に見せてあげるわ 眠りから覚ましてくれるのは 君の口づけだけ |
| 恋は戦争 Anna |
トップ ページ |
恋は戦争 Zoozbuh |
||
 |
|
|
|
|
