【英語歌詞と和訳】とみー - 1925 / Shellah |うるとらぶんぶく

1925 作詞: とみー	1925 (Acoustic Version) 英訳詞: Shellah	1925 日本語反訳: ゆんず
いたいけなモーション　振り切れるテンション意外、意外　いけるものね繰り返す問答　答えなら無用嫌い、嫌い縛らないで	Smoothly getting moving, tension is building, The plans, I made, they all came true. The questions are repeating, confessions of no meaning, The hate, the hate, pinned down on you!	さらっと行動してテンション保ってやろうと思えば意外といけるものね繰り返す問答意味のない告白嫌い、嫌い縛り付けるぞ！
ひとりぼっちの「ぼっち」を押すのやめて、よしての妄想で	Without much effort, I'm suddenly alone, I ask of you to stop this all, to bring an end to it.	大した努力もしないうち突如一人になっちゃったやめてとお願いしたのに結局そうなっちゃった
買えないものなどないのです転じて言えば何物にも値段をつけて売るのです尊徳の感情はないの	You can sell anything at all in the world, All has a price and a value's worth. Put a price onto it and watch it fade it away, For there is no feeling when money's all it's worth.	世界中で売れないものなどないのですすべてに値段と価値がある値をつけて消えてなくなるのを見てお金が価値の全てなら何の感情もない
ホンノリと少々　チラミセの本性ズルい、ズルい可愛くないそれならばこうしよう　ズルムケの本性臭い、臭い　はしたないわ	If you took a quick glance, to see yourself during dance, You'd hate to see the you you have become. Then suddenly you realize, you saw it with your own eyes, Regret, it comes and goes again.	踊る自分をふと見たときそんな自分を嫌いになる自分の目で見ていきなり気付く現れては消える後悔
間違い探しのペアルックあれとこれとそれとどれ	Spot the difference between these persisting lives, Just there, right there, can you recognize the similarities?	生き方を押し通す違いよく見てみよう似たところはそこに見つかるかな？
飽きたらガムを捨てるように新たな恋を探す道理パズルの凸凹意外にも誰とでもハマるようだ	Chew me like the chewing gum you couldn't help buy, Then throw the tasteless, used remains. As the puzzle pieces form into one whole, See the plans foretold we would fit all along.	ガムみたいに私を噛むなら思わず買ってしまうでしょ味が消えれば捨てる残るのはゴミパズルにはめるピースと同じ占いどおりにやればハマる
降りしきる雨の中　止まるべき錨を捨て人生は「コウカイ」という名の船旅だ	It ends with blunt rain falling from the sky, I throw the anchor that holds me down to the ground... Life is an adventure that we must try, Get used to regret for this will forever be your sin...	天気は結局どしゃぶり雨自分を地面に留める錨を投げた…… 人生は仕方のない冒険後悔という罪を負い続けるのに慣れていけ
遮るものをあげるならば心と道徳、法律かお高い壁も遠回りをしたならばほら	I'll let you know three things that you may meet; Satisfaction, knowing right, a law you can't cheat. If there is a wall that to climb would be too hard, Take your time and walk around,	これから出会う三つのこと達成、正しきを知ること、ズルできない掟登れなさそうな壁にぶつかったら時間をかけて遠回り
「こんにちは」	you'll be okay...	それで大丈夫
「アイ」とはなんぞと問われればそれは「ワタシ」と答えようぞひび割れしにくいだけなので、ダイヤなどいらないのです	Then the words, left my lips; "what is love?" Softly you would answer the words of truth, Love is something that we give, but hate is just a whore So if that's the truth, that's not what I'm looking for.	残る言葉は「愛とは何？」真実を優しく答えてくれる君「好き」は与えあうもの「嫌い」はただの売春婦これが本当なら探してるものじゃないね