【英語歌詞と和訳】buzzG - しわ Acoustic Version / Shellah |うるとらぶんぶく

しわ作詞: buzzG	Wrinkle (Acoustic Version) 英訳詞: Shellah	しわ日本語反訳: ゆんず
愛する人と共に過ごしてどれくらいの時が経ったんでしょう擦り切れた時代は遠ざかって「人を愛せない」と思ってたけど	Spending time with the one person that you will always love, Wondering where time has gone as it's flying past you. Once up a time, so long ago, I was different; I never knew that I would fall deep in love with you.	愛する一人の人とともに時を過ごして過ぎ去った時はどこへ行ってしまったのかかつての昔々私はこうじゃなかったこんなに深くあなたを愛せるなんて知らなかった
ノック君がドアをこじ開けたんだってこと気付いてるの？	(knock) Did you, were you the same, when did you realize, that what we had lied behind that door?	(ノック) ずっとこうだったの？いつ気付いたの？あのドアの向こうに二人で置いたものに
Remember　しわが一つずつ増えてく明日のこと考えるの楽しくなってもうしわが一つ増えるたびに昨日よりも幸せそうな君に会えるから現状維持でいこう	Remember, days goes by and with them, wrinkles are increasing, Wondering what fun tomorrow will be bringing. What lies beyond this moment now? All the time, our wrinkles will keep on growing, Spending days like this with you is so amazing. I don't want this to ever end. So let's keep moving with a smile.	思い出して過ぎた日々とともにしわが増えてく明日はどんな楽しいことがあるだろう今この瞬間の次は何があるだろうこれからも二人のしわが増えていくこんなふうに一緒に過ごすのが嬉しくて終わりが来てほしくないからずっと笑ったままでいよう
愛した人と歳を重ねてどれくらいの時が経ったんでしょう「どっちかが果てるときは笑顔で」二人の約束　覚えてる？	'Wonderful' is spending years with the person that you love, Wondering where time has gone as it's flying past us. "When the time comes when either of us should pass away, "Just keep smiling for me, please?" We made our promise.	「素敵だね」は愛する人と重ねた歳過ぎ去った時はどこへ行ってしまったのか「どっちかが果てる時その時が来たら」「笑顔でね」と約束しあった
結婚しよう！伊勢丹で買った9号のリング似合ってるよ	"Hey, marry me!" From Isetan, a ring in my size, shines beautifully. "It really suits me?"	「結婚しよう！」伊勢丹で買った私のサイズのリング綺麗に輝いてて「ちゃんと似合ってる？」
Remember　しわが一つずつ増えてくオレンジの空が暮れてく泣きだされてもしわの数を数えるたびもうテイクでもギブでもない僕らがいるなら有効期限なんてないよ	Remember, days goes by and with them, wrinkles are increasing, As the evening's twilight is all that's surrounding, "This is beautiful, I'm crying..." All the time, our wrinkles will keep on growing, No more need to give or take, we are just living. As long as I am here with you, I won't let this love ever fade.	思い出して過ぎた日々とともにしわが増えてく周りすべてが夕闇に包まれて「泣きたいほど綺麗だね……」これからも二人のしわが増えていくギブでもテイクも要らない一緒に生きてるだけでそばにいてくれればこの気持ち失くなったりしないよ
「永遠」なんてさ本当は無理だね　でも今更取り消しはできないんだろう？	It's true that there is no such thing, that's possible 'forever' but so what, After all of the time we've shared, we'll never let love end, right?	「永遠」なんてきっとないけどいいの残った時をともに過ごせば愛は終わらないでしょ？
だからもう一回誓わせてよ Remember...	So, hey listen to me, let's say that oath we made, Remember… (Remember…)	だから聞いてよ誓いの言葉を言わせてよ思い出して…… (思い出して……)
とうとう僕の最期の日に隣でしわくちゃな君が子供みたいに涙を流していてもう約束どおり笑顔作る君は今までで一番綺麗だった	When the time comes, the day comes of my passing, You are sitting there right next to me, all wrinkled. And even though you hold my hand. You were sitting there just crying like a baby, But you kept the promise that we made years ago, and you kept smiling for me. You look at your most beautiful.	その時が来たら僕が去る日が来たらそばに座っていてしわくちゃのままで手を握ってても子供みたいに泣いちゃってでもずっと昔にした約束は守ってくれたね笑顔でいてくれた君は今までで一番綺麗だよ
「僕は幸せだ。」そう言って目を閉じた	"I have never been so happy." You say as you rest; close your eyes.	「こんなに幸せなことはない」そう言って目を閉じて眠りに就いた