【英語歌詞と和訳】マチゲリータ - ロッテンガールグロテスクロマンス / Shellah |うるとらぶんぶく

ロッテンガールグロテスクロマンス作詞: マチゲリータ	Rotten Girl, Grotesque Romance (Stalker) 英訳詞: Shellah	ロッテンガールグロテスクロマンス日本語反訳: ゆんず
アタシ、アナタに恋するために生まれたのかしら？薄い壁越しに言うわ、一人呟く「愛して」	It would seem, that I was born to meet you, "In love" was what I was destined to be. Mumbleng that "you will soon love me too", hideing and tucked away behind these walls.	アタシ、アナタに出会うために生まれたのかしら「恋に溺れ」たのは運命だったのよ「じきアナタもアタシを好きになる」呟いて壁の反対側へこっそり隠れて
漁り続ける個人情報根暗なアタシの中で愛しきアナタのお顔触れて、撫でて　みたいな	I'm searching for all of your information, refusing to let you know of my desires. Just a touch, a stroke of your face my love, my hearts pounding from just the thought of it.	アナタの個人情報漁ってアタシの欲望は知られないようにして愛しきアナタのお顔触れて、撫でて考えるだけで心躍る
これはこれはお客様？綺麗な女の子ね。そんなに好きなら言って？殺して箱に詰めるわ！	Oh my my, it seems that you've brought a guest home? Well isn't she an adorable one. Could it be that you have feelings for this girl? Guess I'll have to grab her and end her little life.	これはこれはアナタの部屋にお客様？綺麗な人じゃないの。こんな女なんか好きになったの？こいつ捕まえて短い人生終わらせてやるわ
燃える写真　写るあの子今どうしてるかしら？(笑) アタシの事　好きにさせるわほら、こんなにも愛しているから…	In the flames, they will burn; photographs of her face; I bet she's regretting meeting you... I'll allow you to do, everything you want to me. For I love you so much, can't you see my sweetheart?	炎の中燃える燃えるあの女の写真アナタに出会ったこと後悔してるはずアナタ、アタシにしたいこと何でもしていいのよこんなに愛しているからわかるでしょ？
アナタを「釘」付け、標本にしたいわ。	I'll make you mine; you'll belong to me. Can you not see, I need you near me.	好きにさせてやるモノにしてやるわからないの？そばにいてほしいのよ
なんでアナタ泣いているの？どうしたの？コレのこと？	What's with the depression, why the crying? Please don't tell me that it's because of that girl...	泣いちゃって何が悲しいの？この女のせいだなんて言わないで……
ダンボールに詰め込んだ屍骸ごと抱いてあげる。	If that's the case then I guess I'll just prepare, this flimsy old box that will become your grave...	だとしても大丈夫この箱古くて薄いからアナタの死に場所なのよ……
ドアの向こう側にプレゼントを置くのアナタが好きな子猫の首を毎日ひとつずつ	A gift that I want to give to you, I'm sure you will love it oh so much. A little kitten head dripping with fresh blood, I can tell that you're a cat lover right?	プレゼントあるのきっと気に入ってくれるわ新鮮な血をかけた子猫の首よアナタ猫好きでしょ？
燃える写真　写るあの子そんな子いたのかしら？(笑) 「愛しているよ」そんな言葉軽すぎて反吐がでるわよね。	In the flames, I will burn; photographs of that girl; It's funny how she no longer lives... "I love you" becomes such an overused phrase... All it does is make me feel ever so sick...	炎の中燃える燃えるあの女の写真死んでるなんておかしいよね…… 「愛しているよ」なんて使い古された言葉ね…… 反吐が出るわよね……
「アタシはアナタを、永遠　愛してる…←」	"I'm telling you, my love for you, will last untill the day that we die..."	「だからあなただけ愛してる　二人が共に死ぬ日まで……」