【英語歌詞と和訳】マチゲリータ - ロッテンガールグロテスクロマンス / Charmie Sweets |うるとらぶんぶく

ロッテンガールグロテスクロマンス作詞: マチゲリータ	Rotten Girl, Grotesque Romance 英訳詞: Charmie Sweets	ロッテンガールグロテスクロマンス日本語反訳: ゆんず
アタシ、アナタに恋するために生まれたのかしら？薄い壁越しに言うわ、一人呟く「愛して」	I was born to fall in love with you baby! Beautiful boy, I watch your every move. Adding a piece of your hair to my collection, Stay with me we'll never ever be apart!	アタシ、アナタに恋するために生まれたのかぐわしいアナタどんな仕草も見逃さないわアナタの髪の毛をコレクションに加えたよそばにいてね絶対離れられないから！
漁り続ける個人情報根暗なアタシの中で愛しきアナタのお顔触れて、撫でて　みたいな	Detective, finding out all I can about you, Smelling your scent as I stand outside your door! Dreaming of days when I'll finally touch you, You're all mine, we'll never be apart!	アナタに関するすべて探して見つけてドアの外で匂いを嗅いでアナタに触る日を夢見るの全部アタシのものもう離れられないから！
これはこれはお客様？綺麗な女の子ね。そんなに好きなら言って？殺して箱に詰めるわ！	Oh my my, Oh my my, Do you have a guest? Look she's so cute! She's such a pretty girl! You will pay if you say you love her...! I'll rip out all her hair, I'll tear that girl to shreds!	これはこれはお客様をお連れに？可愛い女性ねなんて綺麗な子！アナタが「好きだよ」なんて言った日には…… その女の髪切って体ごと八つ裂きにしてやる！
燃える写真　写るあの子今どうしてるかしら？(笑) アタシの事　好きにさせるわほら、こんなにも愛しているから…	I will burn in the flames photographs of her face! You'll regret the day you chose her over me... You don't realize it now, we haven't met face to face, But you will be with me for eternity!	あの女の顔写真燃やしてしまおうねアタシじゃなくあいつを選んだこと後悔してね今はわからないかなきちんと会ったことないからでもアタシたち永遠に寄り添う仲だから！
アナタを「釘」付け、標本にしたいわ。	Oh don't you know? You belong to me. I'll make sure that you never leave me!!	知らなかった？アナタ、アタシのものなのよ逃げようなんて考えないでね！
なんでアナタ泣いているの？どうしたの？コレのこと？	I peek through a hall in your wall, I can see you cry, it's all that girls fault!	壁の穴から覗いてるのよ泣いてるのね？全部あの女のせいだ！
ダンボールに詰め込んだ屍骸ごと抱いてあげる。	don't you worry I will end it all soon! I'll take you're gorgeous life! I'll add you to my shrine!!	心配しないですぐ全部済ませるから素敵なアナタのすべてアタシのもの！祭壇に並べさせてね
ドアの向こう側にプレゼントを置くのアナタが好きな子猫の首を毎日ひとつずつ	At your door I leave a small wrapped gift. Such surprise when you open the lid! Through the blood two dead eyes peer at you... You love cats, so I chopped one in two!! :3	ドアの前に小さなプレゼントの包みを置いてくわきっとびっくりだわフタ開けたら猫の両目が血まみれでアナタを見てるの猫好きなんだよね！真っ二つにしてみたよ！(笑)
燃える写真　写るあの子そんな子いたのかしら？(笑) 「愛しているよ」そんな言葉軽すぎて反吐がでるわよね。	I will burn in the flames photographs of her face!! You'll regret the day you chose her over me! You don't realize it now, we haven't met face to face, But you will be with me for eternity!	あの女の顔写真燃やしてしまおうねアタシじゃなくあいつを選んだこと後悔してね今はわからないかなきちんと会ったことないからでもアタシたち永遠に寄り添う仲だから！
「アタシはアナタを、永遠　愛してる…←」	I'll make you know you belong to me!! I'll make sure that you never leave me!! ...that you never leave me!!	知らなかった？アナタ、アタシのものなの！逃げようなんて考えないでね！！逃げようなんてさ……