【英語歌詞と和訳】マチゲリータ - キャンディアディクトフルコォス / Zynthesiren (Solaria) |うるとらぶんぶく

キャンディアディクトフルコォス作詞: マチゲリータ	Candy Addict Full Course 英訳詞: Zynthesiren	キャンディアディクトフルコォス日本語反訳: ゆんず
腐りかけているあなたの頭。「ぺろんぺろん」でいい気持ちです。	Light inside you is fading, As you head is decaying Give you lick after lick, You're so sweet and so tasty	消えかけている心の明かり腐りかけている頭べろんべろん舐めてあげる甘くて美味しいから
砂糖漬けにした×××の目玉。きれいな瓶に詰めておこうよ。	Could be sour and salty, like candied eyeballs of puppies Let me fill all the jars up, flavor them with your love	酸っぱいかも塩辛いかもまるで子犬の目玉の砂糖漬け瓶に詰め込んであなたの愛で味付け
お皿の上盛り付けられた恋の味でミルフィーユ。	Grant me a single wish, give me all your dearest dish One Mille-feuille that is filled with love	願いひとつ聞いてあなたの一番好きな料理を出して愛に満ちたミルフィーユひとつ
Q.テーブルの上、一人で喰らう？ A.甘いものが好きよ！	You're always asking me, what do I want to eat? You know darling that I love your sweets!	いつも訊いてくるよね私が食べたいものあなたのスイーツに決まってる！
とっておきの極限甘味で持て成しておくれ。あなたの顔、あなたの指、あなたのお口≠奥地。	Come here, entertain me You see that I'm ready I would like the full course special Let me taste your face, let me lick your fingers Let me chew your lips, my dear	こっちに来て持て成しておくれ準備万端だからフルコーススペシャルがいいなその顔を味わいたいなその指を舐めたいなその唇を噛みたいな
喉の奥に滑り込んだ、柔らかな蜜を隅々まで味わいましょ？あたしの舌を這わせて。	Dip yourself in your cream, I won't be to quick When I lick you from your head to toe I want you completely, covered up in honey So that i can eat up all of you inside me	クリームに自分で浸かってね急がないからあなたを頭からつま先まで舐め回すから全身隅々まで蜂蜜漬けになってねこれであたしの中であなたを食べ尽くせるよ
特製ソース、苺のタルト。目玉を乗せてクリィム。	Feed me your strawberry tart, covered in your special sauce Decorate with puppy eyes and cream it nice	特製ソースたっぷりの苺のタルト食べさせて目玉とクリームで素敵なデコレーション
甘い匂いでクラクラするの？フォークとナイフ愛。	Feeling dizzy from the sweet, feeling dizzy from the smell My love, you go well with fork and knife	甘さにクラクラ匂いでもクラクラ愛するあなたをフォークとナイフでいただくわ
だいすきなひと、だいすきなひと。隠し味でゼリー状。	Be beloved angel eye, my beloved pumpkin pie Every flavor inside you is jello-like	愛しき天使の瞳愛しきパンプキンパイあなたの隠し味はどれもゼリーみたい
あたしの体が満たされてくの。甘いものが好きよ	Am I feeling satisfied, no I'm not feeling satisfied Know this darling that I love your sweets!	満足かって？いえいえまだまだ足りませんあなたのスイーツ大好きなの！
とっておきの極限甘味で持て成しておくれあたしの顔、満面笑顔。残さず食べた。	Come here, entertain me You see that I'm ready I would like the full course special You can see in my smile That i take a while ‘til i'm full and satisfied	こっちに来て持て成しておくれ準備万端だからフルコーススペシャルがいいなあたしの笑顔見てみて満腹アンド満足にはもう少しかかるのよ
口の中に滑り込んだ、甘い塊を隅々まで舐めまわして、「恍惚の表情。」	I love every crunch, i love every little chunk That i can fit in my mouth You see i'm in heaven And i want my second plate I'm starving so i need you	カリカリ食感大好き口に収まるくらいの小さめなカタマリも大好きなんだか天国にいるみたいおかわりほしいなほとんど飢えてる感じだからあなたを食べたくて
とっておきの極限甘味で持て成しておくれ。恋の呪文、愛の言葉スパイスにして	Come here, entertain me You see that I'm ready I want your full course special Give me thicker slices, give me all the spices And your spells with screams of love	こっちに来て持て成しておくれ準備万端だからフルコーススペシャルがいいな厚切りちょうだいスパイス全部ちょうだい愛の叫びの魔法もちょうだい
「食べちゃいたいくらい愛してるの」あたしの貴方。	I will love you oh so deeply You always get to feed me Now i need you inside of me	深く深く愛していくよいつも食べさせてくれるあなたをあたしの中身からあなたがほしいの
奪われないように、離されないように。あたしの体の中で──。	No one's gonna tear us apart, so I'll devour your heart My beloved is here Forever inside me	二人の仲は誰にも割けないからあなたの心を貪るの愛しい人がここにいるずっとずっとあたしの中に
好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き	I love you [x4] Love you [x16]	大好き (×4) 好き (×16)
えへへへへへ。	HaHaHaHa	ハハハハ