【英語歌詞と和訳】jon-YAKITORY - 混沌ブギ / Zynthesiren (Solaria) |うるとらぶんぶく

混沌ブギ作詞: jon-YAKITORY 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Konton Boogie (Metal Cover) 英訳詞: Zynthesiren	混沌ブギ日本語反訳: ゆんず
Sweetness, what is that? Romance, what is that? Is it tasty? Is it savoury? Fighting? never take it! Never use my feelings! When this song begins, I will explode	優しさ？何それ？恋愛？何それ？美味しいの？風味いいの？喧嘩？ダメダメ！僕の気持ち利用禁止！ひとたびこの歌始まれば僕がトぶぞ
Chaos Boogie Woogie Extra larger serving Don't be shy No, don't be shy! Okay? Your mind's feeling shitty IQ, always dropping On this melody, dance ‘til we're dead!	混沌ブギウギ超特大盛り遠慮は無用遠慮は無用！だろ？クソ溜めにまで落ちてる気分 IQ どんどん落ちていくこのメロディで死ぬまで踊れ！
I wish I was strong like Astarion I know I don't have apathy I wish I had Saros' figure X3000	アスタリオンレベルの強さ希望無関心じゃ全然ないサロスの体形希望 X3000
Calming down my massive ego that I can't conceal and always drowning in my sweat and hating how I feel Oh I can never focus and I'm always raising hell What more is there to tell about myself?	隠しきれない巨大なエゴを抑えて汗まみれの感覚が本当に嫌だいつも気が散った挙句に大騒動自分のことこれ以上なんて言ったらいい？
Sacrifice every bit of decency and cry out like I lost my sanity Disappear so that I can live until I'm satisfied now (ha, hahahaha haa!)	良識丸ごと投げ出したい正気もなくして泣き出したい納得いくまで生きて消えたいな (ハ、ハハハハ、ハァ)
Sweetness, what is that? Romance, what is that? Is it tasty? Is it savoury? Fighting? never take it! Never use my feelings! When this song goes on, I will explode	優しさ？何それ？恋愛？何それ？美味しいの？風味いいの？喧嘩？ダメダメ！僕の気持ち利用禁止！ひとたびこの歌始まれば僕がトぶぞ
Chaos Boogie Woogie Extra larger serving Don't be shy No, don't be shy! Okay? Your mind's feeling shitty IQ, always dropping So on this breakdown, just drop dead	混沌ブギウギ超特大盛り遠慮は無用遠慮は無用！だろ？クソ溜めにまで落ちてる気分 IQ どんどん落ちていくこの崩壊のさなかにくたばっちまえ
1, 2, Flower bloomin 3, 4, Harvest all and It's fine! I just said I'm fine, okay? Happy second helping Gimme entertainment Water is still warm So hop on in	1, 2, 花が咲いて 3, 4, 全部刈り取りこれでいい！これでいいんだってばハッパーおかわり楽しませてよ水はまだぬるいからさぁ飛び込め
Instinct Boogie Woogie Chaos extra serving It's fine! I feel oh so fine, okay? Awful, you can keep your secrets, I don't need them When will this song end? When I explode!	本能ブギウギ混沌特盛りこれでいい！気分いいんだってば最低その秘密は保持して要らないからこの歌いつ終わる？僕がトんだ時！
Chaos Boogie Woogie Extra larger serving Don't be shy No, don't be shy! Okay? Your mind's feeling shitty IQ, always dropping When this chorus ends, dance like the dead	混沌ブギウギ超特大盛り遠慮は無用遠慮は無用！だろ？クソ溜めにまで落ちてる気分 IQ どんどん落ちていくコーラス終わったら屍のように踊れ
I found my balance in the chaos Forget about tomorrow I know it's not that easy So throw away your dignity my friend And just ride! Get down!	混沌のさなかいい塩梅見つけた明日なんて忘れてしまおうそう簡単なことじゃないが自分の尊厳なんか捨てちまえ乗るしかない！盛り上がれ！