【英語歌詞と和訳】稲葉曇 - ラグトレイン / Zynthesiren (Solaria) |うるとらぶんぶく

ラグトレイン作詞: 稲葉曇	Lagtrain 英訳詞: Zynthesiren	ラグトレイン日本語反訳: ゆんず
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね失くした言葉を知らないなら　ポケットで握りしめてあがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ失くした言葉を知らないなら　各駅停車に乗り込んで	The trains that connects all the cities apart Has now left the station far away from here If you feel lost with the words falling out Hold them, in your pockets And keep them very tight I feel the pain as I breathe, as I sleep As i fake my way this ever-increasing day If you feel lost with the words falling out Hold them, in your pockets And take the local train back home	離れ離れの街すべてを繋ぐ列車はここから遠い駅を出発してしまったね言葉を落として失くした気分ならそれをポケットの中に入れてしっかり握って積み上がるだけの日々に自分を誤魔化せば眠っていると息苦しくて言葉を落として失くした気分ならそれをポケットの中に入れて各駅停車に乗って家へ帰って
夕方と退屈のお誘いを断って一人きり路地裏は決して急がないでほら横断歩道も待ってくれと言ってる見張る街角があなたを引き留めてく	Reject the eve And all the invitations to another boring life I am all alone The shadows getting tall I cannot run past the height Hold on, traffic, the sign, it speaks to me It says "please wait to cross" This street corner, command, controls, my speed This sign restrains me to the core	夕方を断って退屈な暮らしの誘いも断って一人きり影が高く伸びていくその高さは走り抜けられないほら交通標識が語りかけてくる「横断はお待ちください」とこの街角命令統制自分の速度この標識に心の底まで縛られる
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね失くした言葉を知らないならポケットで握りしめてあがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ失くした言葉を知らないなら各駅停車に乗り込んで	My second train that connects to my home Has now left the station far away from here If you feel lost with the words falling out Hold them, in your pockets And keep them very tight I feel the pain as I breathe, as I sleep As i fake my way this ever-increasing day If you feel lost with the words falling out Hold them, in your pockets And take the local train back home	家へと繋ぐ2本目の列車はここから遠い駅を出発してしまったね言葉を落として失くした気分ならそれをポケットの中に入れてしっかり握って積み上がるだけの日々に自分を誤魔化せば眠っていると息苦しくて言葉を落として失くした気分ならそれをポケットの中に入れて各駅停車に乗って家へ帰って
夕方の駅のホームはひどく混み合ってひとり占めできるまで休憩して欲しくてまた集団下校があなたを急かしているほら自動改札は待ってくれと言ってる塞がる両手があなたを引き留めてく	Station is full An overcrowded mess All covered up from wall-to-wall (from wall-to-wall) Can I take a break? How can I have the halls and waiting rooms for myself? And then, a group, from school, will push you Again, a group, the same, all annoys you Oh look, ticket machine says "wait for me" I wait, it prints for me My hands, so full, i can't, take it My hands, so full, I'm holding myself back	満員の駅ごった返す人混みが壁じゅうに詰まってる (壁じゅうに) 休憩取れそうかな通路とか待合室とか使える場所ないかなそのとき集団下校の一団が押してくるまた同じ一団が...イラッとくるほら券売機が「待ってくれ」と言ってる待って発券両手が塞がって券を取れない両手が塞がって先へ進めない
あがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ失くした言葉を知らないなら各駅停車に乗り込んで	I feel the pain as I breathe, as I sleep As i fake my way this ever-increasing day If you feel lost with the words falling out Hold them, in your pockets And take the local train back home	積み上がるだけの日々に自分を誤魔化せば眠っていると息苦しくて言葉を落として失くした気分ならそれをポケットの中に入れて各駅停車に乗って家へ帰って
離れた街と街を繋ぐ列車が呼んだ風に飛ばされないでいてくれ失くした言葉はそのままでいいよ揺れる列車に身を任せて欲しいから	My train, connect, my home, so far apart My time, connects my heart Wind, it blows, so forth, Please don't, push me, so far, away from here The words, i lost, is gone, so far Removed, from me, just let me be And still, i trust, myself, to know This train, will take me home again	この列車が遠く離れた家とを繋ぐ時間がこの心を繋ぐ前へと吹く風よどうかここから遠くまで押さないで失くした言葉は遠くへと去って僕から消えたもう構わないでくれそれでも自分を信じているこの列車で家に帰れるんだと
離れ離れの街を	So far apart, on this train next to you	離れ離れこの列車に乗って君のそばに
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね失くした言葉を知らないならポケットで握りしめてあがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ失くした言葉を知らないなら各駅停車で旅をして	My final train that connects to my home Has now left the station far away from here If you feel lost with the words falling out Hold them, in your pockets And grasp them very tight I feel the pain as I breathe, as I sleep As i fake my way this ever-increasing day If you feel lost with the words falling out Hold them, in my pockets And take the local train to my home	家へと繋ぐ最終列車はここから遠い駅を出発してしまったね言葉を落として失くした気分ならそれをポケットの中に入れてしっかり握りしめて積み上がるだけの日々に自分を誤魔化せば眠っていると息苦しくて言葉を落として失くした気分ならそれをポケットの中に入れて各駅停車に乗って家へ帰って