【英語歌詞と和訳】R.I.P - Language of the Lost / Zynthesiren (Solaria) |うるとらぶんぶく

Language of the Lost 作詞: R.I.P	Language of the Lost 日本語訳: ゆんず
in the city of the dead i lay stuck inside my bed the house burns down around me the language of the lost pouring from their open mouths nobody can hear a thing suddenly, i'm breathing in the smoke surrounded by the bodies as i'm tugging on my chains i'll be swallowed by the flames freedom dripping from the sink	死人の街でベッドに潜って横になったまま周りに火の手が上がって家が燃える失われた者たちの言葉がいくつもの開いた口が溢れ出る誰にもに何も聴こえない死体に囲まれていきなり吸い込んでしまった煙鎖を引っ張れば炎に呑み込まれてしまうはずシンクから滴る自由
i don't need forgiveness i just wanna talk and for you to listen i know i'd only raise the suspicion of my cause my burns, they throb to the beat of your heart	許されなくてもいいただ君と話したくて聞いてほしくて自分の主義の疑念を沸かせただけ僕の火傷が君の胸の鼓動でズキズキする
am i a robot or a doll? am i anything at all? maybe a soul like me doesn't even need to know am i big, or am i small? hunching over, standing tall? i lost my identity oh so very long ago software update, reinstall scary things i can't recall making the best of it never even knowing why on my knees, i try to crawl fire breaking in the walls calling out for somebody knowing i'll get no reply	僕はロボットなのか人形なのかそもそも僕は何なんだろうきっと僕のような人にとっては知る必要もないんだろう僕は大きいのか小さいのか身を屈めてるのか胸を張ってるのか自分が何なのかわからないずっとずっと前のソフトウェアアップデート再インストール思い出せない怖い出来事ベストを尽くして理由さえも知らないまま壁に囲まれてひざまずいてその壁を火が突き倒して誰かを呼んでる返事はないと知りながら
as i woke up from the dream i had lost all self-esteem the burning home had cowed me i thought that i was safe now i'll never be the same tossed aside for making a scene do i know who i pretend to be? of whom am i a copy? yes, it made me who i am but i'll never understand why it had to happen to me	夢から目覚めたら自尊心を失くしてた燃える家に怯えた安全だと思ってたのにもうそんな気持ちに戻れない騒ぎを起こしたせいで捨てられた真似しようと装ってた姿に自覚がなくて今の自分はそこから始まったんだでもそんなことが自分に起きた理由はこれからも理解できないんだろうな
temperament or sickness? holler all you want! no one ever listens if only i had raised my suspicion of the cause would you have noticed it at all?	気質のせいか病気のせいか大声で求めればいい！誰も聞いちゃいない自分の主義の疑念を沸かせただけだったなら君はそのことに気づいてくれてたかな
if i'm a robot or a doll am i anything at all? maybe a thing like me doesn't yet deserve to know am i big, or am i small? i lost my identity oh so very long ago ones and zeros true or false? reset system to default faking the rest of it but i can't remember why on my knees, i try to crawl fire-charred collapsing walls crying out for somebody there is no one to reply	僕がロボットか人形ならそもそも僕は何なんだろうきっと僕のような物体にとっては知る資格もないんだろう僕は大きいのか小さいのか自分が何なのかわからないずっとずっと前の 1と0の羅列真か偽かシステムをデフォルトにリセット残りは誤魔化してなのに理由を思い出せなくてひざまずいて這いずってみる黒焦げになって崩れる壁誰かを呼んでる返事する人はいない
not robot nor a doll i'm not anything at all i'm just an entity finding out the way to go but these fingers and these palms full of love despite the scars they show indisputably i have so much more to grow	ロボットでも人形でもなくそもそも僕は何者でもなくいくべき先を探してるそんな存在でしかないでも指は手のひらは傷だらけでも愛に溢れて疑いようもなく僕の余りある伸びしろを示してる
oh, i can change i can evolve i can get up when i fall i'll live contentedly i don't need a reason why standing tall and standing strong i have found where i belong in the arms of somebody there is no more need to cry	きっと変われるきっと進化できるきっと転んでも立てる満たされた暮らしを送るんだ胸を張って強くある理由そんなものは要らない居場所はもう見つけたそれは誰かの腕の中もう泣くこともなくなった