【The Medical Anomaly [医学的特異体質] 英語歌詞と和訳】R.I.P (Oliver) |うるとらぶんぷく

The Medical Anomaly 作詞: R.I.P	医学的特異体質日本語訳: ゆんず
"An apple a day keeps the doctor away," That's what everybody says. But salicylates turn on my fight or flight, so I'm better off in bed.	「1日1個のリンゴは医者を遠ざける」ってみんな言うけどサリチル酸でスイッチが入る「逃走か闘争か」じゃあ寝てる方がマシ
With a body of norm, and the cells that you don, your average hemoglobin count. The tetany overtakes me! I wanna be okay, but the odds I really doubt.	君は普通の体と普通の細胞平均ヘモグロビン数を測る君僕は破傷風にやられてるんだよ！健康になりたいけど可能性はかなり疑わしくて
Stop giving advice You don't know what it's like Being stuck with my disease When help you're denied 'cause they say it's benign But you're chronically fatigued Now my throat's full of flies But I eat it despite The overload of histamines It's gonna be kinda tricky! WHY DON'T YOU TRY AND FIX ME?	アドバイスは言わないでどんなものか知らないでしょこの病気にかかっりっぱなし助けたくてもお断り周りは「優しいね」と言ってくれるよでも君は慢性疲労僕は喉にハエがいつぱい詰まっててでも食べるけどねヒスタミン過剰油断できない状態になりそう！僕を治してみたらどう？
"You're doing well!" No, I'm feeling like hell But I cannot say too much Thinking I'm in good health Now I'm covered in welts From my mast cells flaring up Curling in on myself 'Cause there's nobody else Who gets so easily undone The look of it isn't pretty! As anyone can see, I'm a tragedy!	「頑張ってるんだね！」いやもう地獄みたいだよだけど口は災いの元健康なんだと考えつつツギハギだらけの僕顆粒細胞から発火して体の中で丸まってるこんなに簡単に破滅する人なんてほかにいないからこの醜悪な姿！誰が見てもわかる悲劇そのものだ！
Invisible disability? It's rather visible to me An illness like this goes very far Beneath the skin My arms are looking like bathroom walls There's something stuck inside my lungs You cannot comprehend the pain I'm in!	見えない障害？むしろ僕には見えてるよこの手の病気は肌の奥底に潜伏するんだ腕はトイレの壁みたいだし肺に何かが引っかかってるしこのつらさかかった人じゃないとわからないよ！
OH! I am a medical anomaly There's something seriously wrong with me! And every day there's something new to note I'm losing sight of my entelechy	OH! 僕は医学的特異体質深刻な異常があるんだよ！毎日何か新しいことがメモしてある活力はもう見込みがなさそう
"Look what we have in store!" "Yes, I've seen it before!" "I can get you back on top." "Just don't overextend, get some rest in your bed, and then that will make it stop."	「見ていいものがあるよ！」「これ前に見たことあるよ！」「君は快復できるんだよ」「無理だけはしないでベッドで少し休んだらこれで症状を止めるよ」
I don't feel the effects Is it all in my head? Maybe I need a bigger dose Was any of this deserving? IS THAT WHY IT'S NOT WORKING?!	効き目がないような頭の中だけのこと？服用量を増やした方がいいんじゃないかな一つでも役に立ったやつあった？なんで効かないんだよ！
"In a short time you'll be asleep, just take a breath and count to three." The tourniquet's tied so tightly All around my limbs And every day they're drawing blood There are mushrooms growing in my lungs I'm waiting for the ending to begin	「すぐに眠ってしまうから息を吸って 3つ数えて」手足全部の止血帯がきついです毎日採血されてるし肺の中にキノコが生えてるし早く終わりが始まらないかな
OH!	OH!
I am a medical anomaly Unknown, mysterious biology Symptoms come from the places no one knows My body doesn't function normally	僕は医学的特異体質未知の謎の生態症状の由来は誰にもわからない体が正常に機能してくれない
I am a medical anomaly "There's nothing wrong with you that I can see!" I don't know how much longer I can go I'm ripped apart by my repellency	僕は医学的特異体質「診断したところ特に異常はありませんよ！」あとどれだけ生きられるのか自分の撥水性で引き裂かれそうだ
I am a medical anomaly I'm turning into a monstrosity Another day I've been misdiagnosed You better try to treat me properly	僕は医学的特異体質奇怪な化け物になっていく誤診された日もあったし正しい対処してくれないと困るよ
A C.A.T. scan, a nasal rinse, The biopsies and I.V. drips. The medicine is flowing underneath my skin They've given me every type of drug, there are sticks and stones inside my guts. They do not know what kind of pain I'm in.	CATスキャン鼻うがい生態組織検査に静脈点滴皮膚の下を流れていく薬剤いろんなタイプを投薬されてハラワタに棒と石とが詰まってるどんな苦痛なのか連中は絶対に知ってる
The doctors don't know what to do with me. SOMEBODY TELL ME WHAT IS WRONG WITH ME!	医者も匙を投げたおい僕のどこがおかしいんだよ！
YEAH, I'M THAT MEDICAL ANOMALY (I'M AN ANOMALY) THERE'S SOMETHING ROTTEN THAT'S INSIDE OF ME (INSIDE OF ME) AND ALL THESE THINGS I'VE HAD TO UNDERGO THEY'VE ALL MEANT ABSOLUTELY NOTHING! (NO, NOTHING AT ALL!) I AM THE MEDICAL ANOMALY (I'M THE ANOMALY) LOST IN MY OWN PECULIARITY (YOU'RE SCARED OF ME) I FEEL LIKE I'M ALREADY DECOMPOSED JUST LET THE MOLD BECOME A PART OF ME!	そうさ僕がその医学的特異体質さ (僕は特異体質) 体の中で腐ってるところがある (体の中で) 耐えさせられた数々はまったくの無駄でしかなかった！ (まったくの無駄！) 僕が医学的特異体質 (僕が特異体質) この変な特性でわけが分からなくなって (僕が怖いんだね) なんかもう腐敗分解済みの気分もういいから鋳型でも移植してくれ！