【英語歌詞と和訳】パイライト・ガール / R.I.P (鏡音リン) |うるとらぶんぶく

パイライト・ガール作詞: R.I.P	パイライト・ガール日本語訳: ゆんず
I don't wanna look at the damage left along my face and skin ヒビが見えた時は叫びたい Every day they serve as reminders of my past mistakes このままイタイんだほら、こら、イヤ、したくないよ	顔と皮膚に残るダメージなんか見たくないヒビが見えた時は叫びたい毎日このせいで過去の過ちを思い出させられるこのままイタイんだほら、こら、イヤ、したくないよ
こんな障害は初めてじゃないんです本当に、楽しい暮らししてみたい All of the king's horses and all of the king's men They all wanna put me back together again!	こんな障害は初めてじゃないんです本当に、楽しい暮らししてみたい王様の馬全頭王様の僕全員が寄ってたかって私を元に戻したがるの！
弁柄で (パプラプラパパ) そんなヒビ綺麗にして	弁柄(べんがら)で (パプラプラパパ) そんなヒビ綺麗にして
What am I to do? (ラチュラチュラタタ) It's all coming back to me, the memory of you...	私って何のためにいるの？ (ラチュラチュラタタ) 何もかも自分に返ってくる君の記憶も……
Don't you try me! Don't take it lightly! I'm nothing but a ghost At the most You shattered my mind One thousand times I'm broken, yet somehow, I'm still alive You left me covered in gold	突っかかってこないで！軽く扱わないで！せいぜいのところ私は幽霊そのもの君は私の心を千回も打ち砕いたの壊れてしまった私でもなぜかまだ生きてる君に黄金で包まれたままで
I've been pulverized for the past five thousand five hundred days しかし、苦しい暮らししてみたい Promise me you'll stay when I eventually forget my name ほら見て Look at the marks! Look at the fracture left on my heart!	今までの5500日間ずっと粉砕されされてきたしかし、苦しい暮らししてみたい私がとうとう自分の名前を忘れた時にはここにいるって約束してほら見て傷跡を見て！心に残るヒビを見て！
Can you feel my pain?! (ラチュラチュラタタ) crazened crazing cracks all over my brain	この痛み感じてくれる？ (ラチュラチュラタタ) 私の脳を覆い尽くすヒビ焼きされて我を失った割れ目
I don't wanna stop! (パプラプラパパ) Look at what I've done with it, I made it into art!	止めたくない！ (パプラプラパパ) これでしたこと見てよ芸術作品になったよ！
Shining brightly! There's no one like me! I'm better than before Gimme more! It is my lifeline Quit asking me why! 'Cause now I know I can be redefined If I get covered in gold	まばゆく輝いてる！私みたいな人はいないね！私前よりだいぶ良くなったもっとちょうだい！それが頼みの綱なの理由は訊かないで！黄金に包まれれば自分を定義し直せそうだから
How unsightly Why don't you like me? You know I shine the most Not to boast! I've broken my mind One million times Now not one mark on me is out of line And I am made of gold	見苦しいよね私を好きになったら？一番輝いてるのわかるでしょ？鼻にかけてるわけじゃなくてよ！百万回心が壊れてしまってもう傷跡が一つも外に出てないよ私は黄金でできてるの
I've ascended Just as intended It doesn't quench my thirst I'm the worst! I'm out of my mind The perfect design Nobody can defeat me now that I'm Completely covered in gold	目指すところまで登り詰めたのそれで渇きは満たせないけど私って最悪！正気を失ってしまって完璧なデザイン今や誰にも打ち負かせない私は黄金で完全に包まれたの
GOLD	黄金で