【英語歌詞と和訳】It Should’ve Been Me [これが自分ならよかった] / R.I.P (SOLARIA) |うるとらぶんぷく

It Should’ve Been Me 作詞: R.I.P	これが自分ならよかった日本語訳: ゆんず
Not too loud Not too quiet Don't be proud	うるさすぎず静かすぎずって自慢していいことじゃないよ
Don't be shy It's rude to stare Oh, do I dare?	恥ずかしがらないでいいよじろじろ見るなんて失礼ね私がわざわざすると思う？
Keep it bold Don't be timid Not too slow	大胆なままでびくびくしないでもたもたするのはほどほどに
Make it quick It's so unfair I'm almost there	素早くしてよ不公平だよもう少しのところなの
Lost in a fantasy My very own pandora's box Swarmed by my jealousy I hope that it doesn't show	ファンタジーの中迷子になって私そのものと言っていいバンドラの箱に自分の嫉妬心が群がってる誰にも見られたくない
Ire dipped in flattery Nobody's been as close as me I spilled my guts And all for what?	お世辞に浸かる憤り私ほど近づけてる人はいない内臓をぶちまけちゃったそんなのに理由なんてない
It should've been me you should have picked me from the start And after everything I've done for you You don't think it's bizarre?	これが自分ならよかったのに振り出しに戻してほしかったのにそして君に何でもかんでもしてあげた挙げ句それが変だとは思わないわけ？
It should've been me Where do you think I got my spark? I chiseled down my personality 'Til it's a work of art	これが自分ならよかったのにどこで閃いたと思う？自分の人格掘り込んだよ芸術作品になるまで
There you are Can't they see it? I'm in awe	君がいることみんなわかってるのかな？私は畏れを抱いてるよ
Could it be? It's rude to stare Yes, I'm aware!	それってアリ？じろじろ見るのは失礼だよそうちゃんと勘づいてるよ！
What a sight Nearly perfect You alright?	すごい景色ほぼ完璧わかるかな？
Does it hurt? I will be there You know I care!	傷つくかな？そっち行くから心配してるんだから！
Caught in my fantasies Don't look inside pandora's box Push down the jealousy No, nobody needs to know	絵空事にハマってしまってパンドラの箱の中身は見ないでね妬みは抑え込んでよいやいや誰も知らなくてもいいこと
Please don't think less of me! I'm but a lonely soul, you see Oh, what a shame I've gone insane	私を下に見ないでよ！ただの寂しい人なのよひどい話頭がおかしくなってたんだ
It should've been me I oughta be there by your side Just think of all the possibilities that we could bring to life	これが自分ならよかったのに君と一緒にいなきゃね二人が生き生きする可能性だけ考えてさ
It should've been me I think I need you to survive So now it's your responsibility to make me stay alive	これが自分ならよかったのに君にはどうしても生き延びてほしくて私の命を保つのは今度は君の責任だよ
Trapped in this travesty You've opened up pandora's box Struck by reality It's time to wrap up the show	こんなパロディにハマっちゃってパンドラの箱を開けたのは君現実にしがらんでさ見世物はそろそろおしまい
Yes, it is how it seems I'm full of animosity And here I am Where do you stand?	そう見たまんま敵意に満たされてるそれが今の私君の立ち位置はどこ？
It could've been me Although I'm better than the rest My polarizing rationality just couldn't pass the test	これは自分でもよかった他の人よりはマシだけど私の道理に叶った二極化は試験を通れなかった
It could've been me But I'm unsure of my intent Surely my fragile hospitality would shatter from the stress!	これは自分でもよかったけどわざとなのかは自信なくて私の脆いおもてなしなんて確かにストレスで砕けてしまうね！
It shouldn't be me And here I thought I was above But now it's clear to me you saw that I'm unworthy of your love	これが自分じゃなきゃよかったここじゃ上の立場だと思ってたのに君の愛には物足りないと思われてるのはもう明らか
It shouldn't be me And I'm okay with that because I truly only want the best for you And I am not the one	これが自分じゃなきゃよかったそれでもいいよ君に対して精一杯でいたかったからで、私はお眼鏡に叶わなかったと
It couldn't be me	これは自分じゃ無理だった
It should've been me	これが自分ならよかったのに