【英語歌詞と和訳】Finders Keepers / R.I.P (Chika) |うるとらぶんぶく

Finders Keepers 作詞: R.I.P	見出す人現状維持の人日本語訳: ゆんず
Hey, there You thought I'd forget her? I expected better from the likes of you I guess I should've known Hey, there It is more than I can bear With all the lying, cheating, obnoxious behavior you condone Hey, there Why are you like this? Why do you like this? All these questions asked, the answer's still unknown Empathy and kindness; Maybe she should try it! Swarmed with all these troubling things That I wish I didn't care about	ねぇちょっとあの子のこと私が忘れたと思ってた？あんたみたいな人よりマシだと期待してたよ先に知ってりゃよかったかもねぇちょっと我慢の範疇を超えてるよ嘘とかペテンとか不快な振る舞いとかあんたが目をつぶってるいいろいろがさねぇちょっとあんたどうしてそうなの？あんたどうしてそういうの好きなの？こんな質問いくらぶつけても答えは不明のまま共感とか優しさとかあの子は頑張らなきゃダメじゃないかな！「関わらなきゃよかった」的な厄介ごとをごっそり引き連れてさ
Hey, there I was so unprepared It is really unfair Why don't you care about her verity? Empathy and kindness; Maybe you should try it! Swarmed with all these terrible things I wanna get away from me	ねぇちょっと藪から棒だったのよ全然フェアじゃないよあの子の本性なんで気づかないかな共感とか優しさとかあんたは頑張らなきゃダメじゃないかな！「関わらなきゃよかった」的な最悪なことをごっそり引き連れてさ
Maybe a redemption is not out of the question It's not that hard to be a nice and upstanding person Thinking ‘bout a universe where none of this happened Anything's better than this It's mortifying!	「救済」が問題だと思うよいい人とか話がわかる人とかになるのってそんな難しくないよ宇宙という何も起きない場所のことでも考えると何だってかんだってこの状況よりはマシこれ苦行だよ！
Finders, keepers, losers, weepers It's all the same to me Unbelievers, hiders, seekers Oh, how I hate them all! Overachievers, dirty cheaters Everything in between Followers and then the leader No, I don't like them either	見出す人現状維持の人負ける人泣く人私にしたらどれも同じ無神論の人隠れてる人探す人あーもうみんな大嫌い！やたら成果にこだわる人汚いペテン師どいつもこいつも信者に紛れていつの間にかリーダー様そういう奴らも嫌い
Hey, there Is anybody here? I've been cowering in fear At the thought of you "Hey, you should lighten up!" Hey, there I've been trying to hold back All of this all-consuming anger But it's about to erupt	ねぇちょっと誰かいる？あんたの考え方が怖くてずっとドン引きしちゃってて「ほら晴れやかにならなきゃ！」ってさねぇちょっと何もかも食い尽くす憤りとかを食い止めたくて頑張ってきたけどもう爆発しそうだよ
Hey, there Why is she like that? Why does she do that? The answer is she's always been corrupt Sympathy and niceness; We know she won't try it! She's done all these horrible things That nobody seems to care about	ねぇちょっとあの子どうしてそうなの？あの子どうしてそういうの好きなの？答えはあの子がずっと腐れっ放しってこと思いやりとか優しさとかあの子は頑張ろうともしないよね！誰も関わらないような最悪なことあの子いろいろやらかしたよ
Finders, keepers, losers, weepers It's all the same to me Unbelievers, hiders, seekers Oh, how I hate them all! Overachievers, dirty cheaters Everything in between Followers and then the leader No, I don't like them either	見出す人現状維持の人負ける人泣く人私にしたらどれも同じ不信心の人隠す人探す人あーもうみんな大嫌い！やたら成果にこだわる人汚いペテン師どいつもこいつも信者に紛れていつの間にかリーダー様そういう奴らも嫌い
Finders, keepers, losers, weepers I know you're not naïve Unbelievers, hiders, seekers But you ignore it all! Overachievers, dirty cheaters Just look, you've been deceived Followers and then the leader I don't forgive you either	見出す人現状維持の人負ける人泣く人あんた別にお人好しじゃないでしょ不信心の人隠す人探す人なのに全然知らんふりとか！やたら成果にこだわる人汚いペテン師ほらねあんた騙されてたんだよ信者の人そしてリーダー様あんたのことも許さない
Finders, keepers, losers, weepers Unbelievers, hiders, seekers Overachievers, dirty cheaters Followers and then the leader	見出す人現状維持の人負ける人泣く人不信心の人隠す人探す人やたら成果にこだわる人汚いペテン師信者の人そしてリーダー様