【英語歌詞と和訳】Fruiting Bodies / R.I.P (GUMI) |うるとらぶんぶく

Fruiting Bodies 作詞: R.I.P	結実身体日本語訳: ゆんず
Oh, lately I've been awaking at night, out of breath and feeling scared I think I must be under attack, but nothing's ever there Oh, I try to be the best version of me, so I push all the bad thoughts away But, something snaps in the back of my mind, and I think about it anyway	近頃は夜も起きてて息を切らせて怯えてるの絶対に私叩かれてるけどそこには何もなくて一番いい状態の自分になりたくて悪い感情は捨てるのでも心の背中で何かが折れてとにかくそのこと考えちゃってる
My mind's eye is defined by contrariety I just wanna itch and scratch (I just wanna itch and scratch) People say I am not the one I claim to be Won't you tell me what you think of that? (Won't you tell me what you think of that?)	心の目が矛盾点のせいではっきりしちゃってただもう掻きむしりたくて (ただもう掻きむしりたくて) 「君は自分で思っているような人じゃない」とみんな言うねえそれってどう思う？ (ねえそれってどう思う？)
A little fruiting body buds under my skin A trauma to the system's all it needs to begin No, don't come any closer! It's a trick-trick-trick And it terrifies me more than I intend to admit Left discarded and forgotten right under your nose Oh, how did we end up in here? Nobody knows! My rotting body is the perfect fit-fit-fit Unbeknownst to anybody, the mycelium grows	実を結んだ小さな身体が私の皮膚の下に芽吹いて始まるのに要るのはあの組織へのトラウマだけ嫌だ近寄らないで！罠だ罠だ罠だ受け入れようとする意思を超えてすごく怖くて君のすぐ目の前で見捨てられて忘れられて私たちどうしてこんなことに？誰にもわかんないよね！腐れていくこの身体が完全にフィットフィットフィット誰にも知らることなく育っていく菌糸体
Picture me, unable to sleep, not a sound rings out in the house The voices tell me something is hiding underneath the ground I repress my fright, and I cover my eyes and surrender myself to my fate The ones like me weren't built to last I'm not leaving it up for debate	私のこと思い描いてよ眠れないの物音ひとつしない家の中地面の下に何かが隠れていると伝える声怖いのを我慢して目を覆って自身の運命に身を委ねるの私みたいな人なんか最後まで行けないよ議論の的のままじゃいられないよ
Something's wrong with the form of my identity Suddenly, I'm coming to (Suddenly, I'm coming to) I am not in the body that was meant for me Tell me what I am supposed to do (Tell me what I am supposed to do)	私の存在の形どこかおかしい急になんだか気分が (急になんだか気分が) 自分のためにある身体から抜け出してる自分どうしたらいいと思う？ (どうしたらいいと思う？)
Another fruiting body sprouts out of my skin A tiny opportunity planted within Now, look away I'm gonna be sick-sick-sick I'm not one to cry, but I have been unable to since	実を結んだ別の身体が私の皮膚から芽を出すその中に根を張る小さなチャンスもう見ないで私だんだん病んで病んで病んで私は泣かないけど泣けなくなったのはあの時以来
They're coming after me I can't run away They hear me screaming in fear They think it's hilarious We're coming after you You can't run away We hear you screaming in fear Isn't it hilarious?	連中が尾け回してる私は逃げられない怖さの叫び連中に聞こえてるおもいっきり面白がられてる私たちが君を尾け回してる君は逃げられない怖さの叫び私たちに聞こえてるおもいっきり面白いよね？
I don't know how my mind acquired these memories Tell me what it all entails (Tell me what it all entails) Now I wish I had guarded my naivety I have shed the universal veil (I have shed the universal veil)	こんな記憶どんな形で心に入り込んんだのかこれってどんなことになるの？ (これってどんなことになるの？) 純真さを守り切れてたらどんなに良かったか森羅万象のベール剥いでしまった (森羅万象のベール剥いでしまった)
A hundred fruiting bodies burst out of my skin The countless amanitas are doing me in You're allowed to take me out if you so wish-wish-wish No such thing as second chances it's a hit or a miss! And a thousand fruiting bodies are spreading their pores It's impossible to tell which ones are real anymore My organs and the colony will mix-mix-mix Now my body is the keeper of the roots in my core	実を結んだ百の身体が私の皮膚から飛び出す無数のキノコ類が私の中で何かしてる私を連れてってもいいよそうしたいならしたいならしたいならこれ一回きりだよイチかバチか！実を結んだ千の身体が自らの毛穴を広げてるどれが本物なのかもう言葉じゃ伝えられないよ私の内臓も群生(コロニー)も混ざってく混ざってく混ざってくもうこの身体は骨の髄まで張った根を守るためのもの