【英語歌詞と和訳】ジミーサムP - from Y to Y / WarriorNOODL |うるとらぶんぶく

from Y to Y 作詞: ジミーサムP	From Y to Y 英訳詞: シェリー	from Y to Y 日本語反訳: ゆんず
背中を向けて君は歩き出した交わす言葉も無いまま	The footsteps left behind you, strike my heart as they pierce through, You left without even saying a word.	君が残した足跡が心を刺し貫く何も言わずに君は行ってしまった
揺れる心の中　子供のように叫んだ行かないで　行かないで　ねえ…	As my mind is going crazy, and I'm crying like a baby, "Please turn around, please come back here to me..."	気が狂いそうで子供みたいに泣く私「こっちを向いて戻ってきて……」
背中を向けて僕は歩き出した涙落ちる前に行かなきゃ	Make my way from your affection, in the opposite direction, If I don't leave, I'm scared I'll never heal.	君への想いに抗って逆の方向へ歩く私今行かないと傷が癒えないかもしれなくて
幸せすぎるのは嫌いだと偽った強がって手放した理想の未来取り戻せぬ願い	Making out that being sad is just a part of life I'll live with, I made myself look the strongest girl in the whole wide world for my... future... for my... future... for my... future... But now I'll never get my wish... my wish... my wish... my wish... my wish. Ohh~	悲しいことも人生の一部さ卒なく過ごしていくよどこの世界でも強い女と思われるよう自分に言い聞かせて自分の… 将来の…ために…将来の…ために… でももう願いに手が届かない… 願い…願い…願い…願いああああああ
少し広く感じる　この狭いワンルーム心の隙間を広げるようだ少し長く感じる　ほんの一分一秒	In the room that I live within, it suddenly feels so empty, I feel my mind beginning to lose all the hope I had. If just only for a brief moment or second of your time,	今住んでる部屋不意に空っぽな気がして心にあった希望全部消え始めてる気がしてほんのちょっと一瞬一秒だけでも
君と過ごせたら、と	I'd love to stand with you again.	また隣に居たくて
願うことさえ許されない世界なのかなたった一つの嘘でさえも君の涙を生んでしまう	Surely the world couldn't be, this cruel to deny me of all my deepest dreams? Maybe they all add up; all my sins, I'm corrupt. All of the lies I've told are leaving me in my tears.	世の中は私の一番の夢をこんなにも拒んでるのかなみんなひっくるめて汚れた私の罪も今までついた嘘全部のこと涙になって溢れる
数え切れないほどの罪を重ねてきたその手に触れたこと君の隣でそっと生きようとしたこと	I will tell myself again, again, again until I lose count of the times, I'd want to reach to you and not let go, to hold your body up close to mine, I don't want to ever let go of you.	何度も何度も自分に言い聞かせる数えきれなくなるまで君に手を預けて離したくなかった抱き寄せたかった君から離れたくない
今を一つ拾うたび　過去を一つ捨てるような有限の記憶と時間の中	Time is only increasing, along with all the memories, It's hard to keep a hold onto all of the little parts.	時間は過ぎていくだけ記憶だけを残して割れたカケラ全部にしがみつけるわけもなくて
そこに居座っただけの僕の存在などきっと君の記憶から消える	The me that you'd see me as; the one engraved into your brain, I must request, you throw it all away. Erase me.	君が見ていた「私」は君の脳に刻まれた私お願いしなきゃ捨ててください消してください
もう二度と戻れないの？ここは始まりか、終わりか	Can we turn back the handles of the clock? Shall we start or end everything? I just can't tell (I just can't tell), aaaaaah!	時計の針は戻せないの？すべてが始まるの？それとも終わるの？わからないよ (わからないよ) あああああ！
広いベッドで眠る夜はまだ明けないまた一人で夢を見るよ君の記憶を辿る夢を	When night comes I am asleep, on a bed that feels ever so empty now, I'll have to be alone, with no dreams to share. I wonder if you trace that same memory too?	夜が来て眠るとベッドが空っぽな気がしてこれからも一人で一緒に見る夢もない君も同じ記憶辿ってくれてるかな？
数え切れないほどの罪を重ねてきたその手に触れたこと君の隣でそっと生きようとしたこと	I will tell myself again, again, again until I lose count of the times, I'd want to reach to you and not let go, to hold your body up close to mine, I don't want to ever forget you.	何度も何度も自分に言い聞かせる数えきれなくなるまで君に手を預けて離したくなかった抱き寄せたかったいつまでも君を忘れたくない
孤独の痛みで償うから君の記憶にそっと居させて	I'll have to carry on with this sharp pain of lonliness, But please do not forget all that we achieved together...	これからも孤独が刺してくる痛み抱えてくでも忘れてしまわないで二人一緒に得たものを…
変わらない気持ちでまた出会えたら良いねそして手を繋ごうそのときまで「またね」	Wouldn't it be nice to meet again, in an alternate universe, And hand in hand, we'd hold on tight, But that's alright, I'll say goodbye.	別の並行宇宙でまた出会えたら良いねそしたら手をつないできつく抱き合ってでもこれでいいのさよならだよ