【英語歌詞と和訳】ジミーサムP - from Y to Y / まど＠実写リロ |うるとらぶんぶく

from Y to Y 作詞: ジミーサムP	from Y to Y 英訳詞: まど＠実写リロ	from Y to Y 日本語反訳: ゆんず
背中を向けて君は歩き出した交わす言葉も無いまま	You turned your back to me and just started walking We didn't even exchange a single word	僕に背中を向けて君は歩き出した言葉一つさえ交わさないまま
揺れる心の中　子供のように叫んだ行かないで　行かないで　ねえ…	I felt my heart sway and I couldn't help but say... "Don't go, oh, please don't go," like a child	揺れる心どうしようもなくて出た言葉…… 「行かないでねぇ行かないで」子供みたい
背中を向けて僕は歩き出した涙落ちる前に行かなきゃ	I turned my back to you and just started walking I have to go before I shed a tear	君に背を向けて僕は歩き出した行かなきゃ涙落ちる前に
幸せすぎるのは嫌いだと偽った強がって手放した理想の未来取り戻せぬ願い	I lied and I told you happiness is just illusion And then I let go of our dreams and our future Future And what I can't get back - My wish	幸せなんて幻想だよと偽ったそしたら僕らの夢も未来も消えてしまった未来と取り戻せぬ願い
少し広く感じる　この狭いワンルーム心の隙間を広げるようだ少し長く感じる　ほんの一分一秒	This one bedroom apartment feels just a little bit bigger Like pulling the space in my heart apart wider Each second, every moment keeps getting longer and longer	このワンルームアパート少し広くなったみたい心の中で離れた隙間を引き出して広げたみたい一秒ごと一瞬ごとが次第に長くなっていく
君と過ごせたら、と	If only I could spend them with you...	そんな一瞬一秒君と過ごせたら……
願うことさえ許されない世界なのかなたった一つの嘘でさえも君の涙を生んでしまう	Am I a fool to even dream? Could this world be that terrible to me? Just one hint of a lie will make you start to cry Your teardrops fall like rain from your sky to my ground	間抜けな夢を見てるのかなこの世界は僕に厳しものなのかな嘘の気配たった一つでも君を泣かせてしまうその涙は雨の降るよう君の空から僕の地面へと
数え切れないほどの罪を重ねてきたその手に触れたこと君の隣でそっと生きようとしたこと	I've made so many mistakes I can't even begin to count them all One is that I touched your hand And another that I tried to gently live and breathe alongside you	間違いをたくさん重ねてきた数え切れないほど君の手に触れたことも君の隣でそっと生きようとしたことも
今を一つ拾うたび過去を一つ捨てるような有限の記憶と時間の中	Every time I gain a fragment of the present, I lose a fragment of the past I'm lost within the memories and hands of time	今のカケラを一つ拾うたび過去のカケラを一つ捨てて記憶と時間の中で迷子になって
そこに居座っただけの僕の存在などきっと君の記憶から消える	I just happened to linger there - my existence to you, my dear will soon disappear from everything... ...you remember.	たまたまそこにいるだけ僕は君にとってそんな存在その存在もじき消える…… ……思い出してほしい
もう二度と戻れないの？ここは始まりか、終わりか	Oh, what I... ...would give... to return again Is this... some sort of beginning? Or is this... ...the end???	ああどうすればまたあの頃に戻れるかなこれって始まりの兆し？それとも…… ……終わりの？？？
広いベッドで眠る夜はまだ明けないまた一人で夢を見るよ君の記憶を辿る夢を	The day is yet to appear on this wide bed I sleep on alone I'll dream of you again, retracing steps and trying to relive the memories of you	夜明け前の時間広いベッドで一人眠る君の夢をまた見て時間を遡っては君の記憶を捨てて
数え切れないほどの罪を重ねてきたその手に触れたこと君の隣でそっと生きようとしたこと	I've made so many mistakes I can't even begin to count them all One is that I touched your hand And another that I tried to gently live and breathe alongside you	間違いをたくさん重ねてきた数え切れないほど君の手に触れたことも君の隣でそっと生きようとしたことも
孤独の痛みで償うから君の記憶にそっと居させて	I'll try atoning with the sting of my loneliness So please let me rest quietly... ...in your memories.	孤独の痛みで償うから君の記憶に…… そっと居させてください
変わらない気持ちでまた出会えたら良いねそして手を繋ごうそのときまで「またね」	I'll see you when we'll say, "Hello," like we never left I'll hold your hand and you'll hold mine But until then... goodbye.	あとで「やぁ」と言い合って会えればいいね離れてたこと忘れてさお互い手を繋ごうよそのときまで……バイバイ