【英語歌詞と和訳】ジミーサムP - Reboot / rimi × ham × cher |うるとらぶんぷく

Reboot 作詞: ジミーサムP	Reboot 英訳詞: ✿ham	Reboot 日本語反訳: ゆんず
まだ少し暗い部屋魔法使いが降りて"さよなら"とだけ告げた	It was still a little too dark to see When a magician appeared to me Only to tell me nothing but "Goodbye"	まだ暗くてよく見えない時間魔法使いが現れて「さよなら」とだけ告げた
季節の無い日々が重なり始めたときをまだ覚えているよ	That's when the seasons slowed down to a stop I tried to keep on walking but I could not I still remember clearly that time	遅くなっていく季節の巡りが止まった頃歩き続けようとしても歩けなくてその時のことはっきり覚えているよ
「好きな色で飾りつけてごらんよ」一つ一つ絡ませては解いた	"I made sure, to decorate it with your favorite color!" One by one, they're undone - the bonds that held us close together.	「好きな色で飾り付けてごらんよ」一つ一つ解くごとに僕らの絆は深まっていった
焦がれていたことに気付く前に僕らは完成を恐れて遠ざけてた	Before I could realize the thing we truly wanted We became scared of what we might turn into one day and so We chose to let go	本当に欲しかったものに気づく前にいつかみんなが変わっていくのが怖くなってそのまま投げ出してしまった
今は白黒の舞台から電子の夢を見てる再生を祈った足音	And so now- Standing in this monochromatic scene, It seems I'm watching a virtual dream "If only I could be reborn, I beg you please..."	今はこの白黒の舞台に立ってまるで仮想の夢を見てるよう「生まれ変れさえできればお願いだから……」
そして褪めていた四次元はその色を変え産声を上げた	And so then- Before the fourth dimension's colors fade out I'll change them without a doubt And something in me cried out loud	そして四次元の色が消える前にちゃんとその色変えてみせるよ僕の中の何かが叫びをあげた
いつも通りの風景は逃げ道を塞いでその陽を夜明けに弾いた	The scenery that I see everyday It trapped me in and it blocked the way The sunlight was reduced to a flicker	いつも見ている風景が僕を絡め取って道を塞ぐ日の光が瞬きながら暗くなっていった
季節の無い日々が際限無く続いてくそんな気がしてるんだ	We waited for the seasons to pass But each day was always the same as the last I thought it'd be like this forever	みんなで季節が過ぎるのを待ったけど最近はどの日も同じようにそんな日々がずっと続く気がしていた
明かされた真実はどこか期待外れ哀しみを纏った陽炎	But when we finally faced the truth It seemed that deep down we already knew That the person at fault was neither me nor you	それでもとうとう真実が現れたら心の中でもう知っていたこと過ちを犯したのは僕でも君でもなく
いつも完成を恐れては閉ざしたストーリー開いたその続きは――	All this time We had been scared of what we might become And from the past we had run But now the door has opened once more	今まで自分たちがどうなるのか恐れてずっと前から逃げていたけどもう一度扉が開いた
白黒の舞台から電子の夢を見てる再生を祈った足音	Standing in this monochromatic scene, It seems I'm watching a virtual dream "If only I could be reborn, I beg you please..."	この白黒の舞台に立ってまるで仮想の夢を見てるよう「生まれ変れさえできればお願いだから……」
そして褪めていた四次元はその色を変え産声を上げた	And so then- Before the fourth dimension's colors fade out We've changed them without a doubt And something in me cried out loud	そして四次元の色が消える前にちゃんとその色変えてみせるよ僕の中の何かが叫びをあげた