【英語歌詞と和訳】ジミーサムP - Reboot / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

Reboot 作詞: ジミーサムP	Reboot 英訳詞: JubyPhonic	Reboot 日本語反訳: ゆんず
まだ少し暗い部屋魔法使いが降りて"さよなら"とだけ告げた	A room the darkness has come to love A witch so hauntingly then appears She greets me only to turn and say goodbye	暗がりが幸せ変わる部屋忘れられない魔法使いが現れて振り向いて別れの挨拶をした
季節の無い日々が重なり始めたときをまだ覚えているよ	The time the seasons began to freeze The days that never passed would pile up as snow I think about it all of the time	寒くなり始める季節のあたり過ぎ去らない日々雪のように積み上がったあの時のことずっと考えてる
「好きな色で飾りつけてごらんよ」一つ一つ絡ませては解いた	"I made it your favorite Color, you'd love it just look and see!" Then one at a time those Bonds that we tied too tight ripped a seam	「好きな色で作ってみたよ　きっと気に入るよ見てみて！」一つ一つきつく結んで繋げては継ぎ目を裂いた
焦がれていたことに気付く前に僕らは完成を恐れて遠ざけてた	Before I fixed my eyes All that we wanted, but way too unsure, too afraid Had fallen through our fingers way too fast And scattered away	目が治る前のこと欲しかったものでもはっきりしなくて怖かった指の間から落ちていったあまりに速くそして散り散りに
今は白黒の舞台から電子の夢を見てる再生を祈った足音	And now I'm left standing on this lone monochrome stage Can't run away in this tv-like play Crying to skies, I'd rather die and be reborn	今は白黒の淋しい舞台へ立ったままテレビみたいな遊びから逃げられない死んで生まれ変わりたい空へ叫んだ
そして褪めていた四次元はその色を変え産声を上げた	So I can repaint the fourth dimension so bright I'm sure it never will fade And something new will break the day	四次元を明るい色へ塗り替えた色が褪せないこと知ってた新しい何かが夜明けを連れて
いつも通りの風景は逃げ道を塞いでその陽を夜明けに弾いた	Around in circles, my everyday Is trapping me from running away The flicks and ticks of sunlight breaking at dawn	堂々巡りの毎日逃げても逃げても捕まってしまう陽の光が瞬いて夜が明ける
季節の無い日々が際限無く続いてくそんな気がしてるんだ	The greying days of season-less haze Bleed on and on, relentlessly on they fade Or that's the way it kinda had felt	季節のない灰色にぼやけた日々絶えず怪我して傷は消えていくそんな感じがするだけかな
明かされた真実はどこか期待外れ哀しみを纏った陽炎	And all at once that truth, clear to see Left disappointment deep underneath We felt the pain we'd tried so hard to keep away	真実はいちどきに明かされてでもどこか期待外れ懸命に遠ざけようとしたあの痛みを感じた
いつも完成を恐れては閉ざしたストーリー開いたその続きは−−	In the haze, just so afraid of getting too close, We ended our story Let's open up and write in it again	もやの中で近づきすぎないようにしながら僕らは物語を終えたまた開いて今度は書いてみよう
白黒の舞台から電子の夢を見てる再生を祈った足音	Left standing on this lone monochrome stage Can't run away in this tv-like play Crying to skies, I'd rather die and be reborn	白黒の淋しい舞台へ立ったままテレビみたいな遊びから逃げられない死んで生まれ変わりたい空へ叫んだ
そして褪めていた四次元はその色を変え産声を上げた	So I can repaint the fourth dimension so bright I'm sure it never will fade And something new will break the day	四次元を明るい色へ塗り替えた色が褪せないこと知ってた新しい何かが夜明けを連れて