【英語歌詞と和訳】DADA GAUGUIN - シンセリアリティ / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

シンセリアリティ作詞: DADA GAUGUIN	Sincereality 英訳詞: JubyPhonic	シンセリアリティ日本語反訳: ゆんず

苦しむ人が減るのなら音楽に意味はある夜、君が眠れるのなら音楽に意味はある	If even just a single person's hurting less Then there's meaning in music for all And if you're sleeping in the night tucked into bed Then there's meaning in music for all	傷つく人が一人でも減るのなら誰に向けても音楽に意味はある君が寝床に潜り込んで寝てるのなら誰に向けても音楽に意味はある
それが現実逃避だとしてもまやかしの類だとしてもシンセリティ僕たちは大切にしたいから邪魔すんな	So what if it's all to escape reality? Or maybe its a lie to cover up the grief From my heart, all that I wish Is to be free to love the notes from deep within	それが現実逃避でしかないなら？それとも悲しみを隠す嘘なら？心から願うのは奥底からの音符を心おきなく愛すること
行き当たりばっかで倒れこむへろへろの毎日をどうか光るなら愛しておくれよ冷めない熱でいようよこれが僕ら望んだ世界	And when I finally do it right, fall to my knees each time Exhausted trying every day Please, can I shine my brightest? Inside the burning darkness I'd love to see the world I'm chasing every day Yeah the world in my mind is what I wanna find	どうにかちゃんとできたならその度にへたり込むよ毎日頑張るのに疲れちゃってめいっぱい光らせておくれよ燃え上がる闇の中毎日追いかけてる世界どうしても見たくてそう心にあるその世界見つけたいんだよ
僕たちを染めてくリアリティ何色でも構わない退屈そうにあくびして時間過ぎるの待ってる	Still soaking up the colors, dye this reality I didn't care what ever color it'd be A boring life, I start to yawn and wiggle my feet We've really waited far too long now I think	今も浸かってる色よ染めてよこのリアリティを何色だろうと構わなかった退屈な暮らしにあくびし始めて足をぶらぶらずっとずっと待ってたんだと今は思う
神様、僕たちは無難にやってるよ平々凡々な毎日をどうか聞こえたなら答えておくれよ涙が流れる理由を	If God you could hear us at all, we're slipping starting to fall Just getting by nearly every day Please could hear me out then, just tell me how this makes sense And why these tears are flowing nearly every day Woah	神様、少しでも聞こえてるなら毎日なんとか暮らしつつ僕ら滑って転びそうだよどうか聞こえたならこれに何の意味があるのか教えておくれよ毎日のように涙が流れる理由も Woah
僕らは夢を見れる生き物可能性は無限限りない毎日を	We're simply creatures chasing after dreams, a lot of them Unlimited and silly though it seems, another day, what will it bring?	僕らは夢を追いかけるだけの生き物夢の多くは際限なくて馬鹿馬鹿しい感じだけどいつかもたらしてくれるよ何かを
ぐしゃぐしゃになって泥だらけへろへろ毎日を転がる先に何もなくても笑い飛ばしてみようよ	Get scraped and get pushed all around, face down in the soaking ground We'll fall and rise again, repeating every day So tired from all the beatings, and if it had no meaning Why don't we try to laugh and just forget all the pain?	周りから蹴落とされて押し出されてぬかるみに突っ伏して転んでは起き上がってを来る日も来る日も繰り返すぼろぼろに負けて嫌になって意味がなかったのなら笑ってみようよつらいこと忘れようよ
これが僕ら望んだ世界これが僕ら望んだ世界これが僕ら望んだ世界これが僕ら望んだ世界だよ	Yeah the world in my mind is what I wanna find Yeah the world in my mind is what I wanna find Yeah the world in my mind is what I wanna find Yeah the world in my mind is what I wanna find …Someday	そう心にあるその世界見つけたいんだよそう心にあるその世界見つけたいんだよそう心にあるその世界見つけたいんだよそう心にあるその世界見つけたいんだよ ……いつの日か