【英語歌詞と和訳】YM - 十面相 -ᴊᴀᴢᴢ ᴀʀʀᴀɴɢᴇ- / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

十面相作詞: YM	Ten Faced -ᴊᴀᴢᴢ ᴀʀʀᴀɴɢᴇ- 英訳詞: JubyPhonic	十面相日本語反訳: ゆんず
最初の私はおとなしい娘恋に敗れて感情を閉ざすの新しい人格作り上げ私たちの感情は入れ替わる	Started with a "me" that was seen but never heard She locked things in a heart broken by a love that broke her Mind made up, she made up new sides and different kinds of Me's all standing by, waiting in line for their debut!	「私」の最初は姿は見えども声はせず破れた恋を胸に閉ざしてた一念発起新しい人格作り上げ前とは違う自分がザクザク並んで出番を待っている
あああああああ･･･	Aaaaaaaaaaaa……	あああああああ･･･
3、受け入れたくない記憶を 4、別の人格とみなし 5、他人事のように振る舞い 6、そうやって自分を守った	Three, push it from your mind, deny that it's denial (Sporty) Four, make sure you're not alone inside your head (Tsundere) Five, switch it up and never be yourself or else (Sexy) Six, know that this is the only way to stay safe (Smart)	3、心から押し出せ受け入れたくなきゃ拒否 (軽快) 4、頭の中では自分は　孤独ではないとみなす (ツンデレ) 5、二度と元の自分にも他人にも　ならないよう切り替える (魅力) 6、安全確保にはそれしかないと思え (頭いい)
7、記憶の共有はされない 8、互いの存在も知らない 9、時が流れ流れ今は 10人の人格が此処に居た	Seven, whatever happens stays in Vegas, don't remember (Animal) Eight, it's not like they even know they all exist (Pervert) Nine, time just flew before they knew their party grew to (Cute) Ten, girls with one love all crammed inside my head	7、何が起きてもベガスから離れるな　思い出すな (動物) 8、互いの存在も知らずにいること (逸脱) 9、その集団が膨張した、と分かるまで　ただ時間が過ぎた (カワイイ) 10、一人に恋する乙女が脳内にギッチリ
私の中の住人が　同じ男に恋をしたみなみんな報われぬまま　男の答えは	What does she have that I just don't inside? Now all of us are in love with the same guy Turned away, he told me to all my faces One small phrase that barely makes sense	あの子にあって私にないものは？みなみんな同じ男に恋をした追っ払われて私の全部の顔に短く彼はきっぱり答えた
「君の中の一人だけを愛しましょう」心臓が高鳴る　私たちの早まる鼓動を　押さえつけて	"Ah! It's all ten of you, not me. I'm just one guy here, so who's it gonna be?" Our ears were ringing a pounding beat Can't let this fall apart, I think I've let this go too far Be still my beating hearts	「ああ君は十人いる僕は一人だよ　誰と付き合えばいい？」私たちの耳の中鼓動が高鳴る分けられないよやりすぎたかもまだ高鳴ってる鼓動
君がまるで別人のようになって僕の元へ訪れるそのたびに胸が締め付けられると同時に惹かれていった	"Each time you come around, you're like a whole new face to me" "It's not like a change of shoes but change of personalities" "But I can't deny my heart that's pounding up and down for you" "How easily it's beating to your tune"	「君は会うたび　全然別の顔してるよ」「人格は靴を履き替えるようなの　じゃないから」「それなのに思わず君に　ドキドキしてしまう」「君のものになりたくてしょうがない」
でもね、君には言わねばならない他の君にも　もう伝えたが僕は一人の人しか愛せない人格は一つしか選べない	"But I have to see you now and talk about all kinds of things" "Like how I'd told at least one of you about my deal" "I've got only one spot open in my heart so gotta choose" "Now or we'll never get together, who will win or loose?"	「でもね、会っていろいろ言わねばならない」「少なくとも別の一人にはもう伝えたが」「心が開く場所は一つしかないから　誰にするか決めて」「それが条件勝ち負けをはっきりして」
私は多重人格？微笑んでいるのは何故？	You think I have a DID? But you're standing there just smiling back at me?	多重人格だと思ってる？でもただ笑い返したりして？
私の中の十人はみなみんなもう気が付いていた自分の生まれた理由とは何か	Waking up and seeing they live inside Not one but ten of me talking in my mind Look side to side and found no lies But why are we all here? And who am I?	目が覚めてみなみんなが中にいる一人じゃなく十人の私が心の中で話してる端から端まで嘘はなくけどなんでみんなここにいるの？私は誰なの？
1つの愛を手にする事が役目ならもう終わってしまったね	Started with just one guy One heart to catch with just me, myself, and I So been there, done that, and end this tale	彼一人から始まって手に入れたい一つの心私が自分が私自身だけがずっとそのままで全部終わった物語は幕だね
さあ最後に　みんなで笑いましょさよなら　おかえり私は元の一人よ	Well, all's well that ends well Let's make a toast, laugh one last time Now say goodbye and hello again My old one faced "me" that's come back home!	さあみんなもうおしまいだよ乾杯しよう最後に笑いましょさよならおかえり「自分」の古い顔へ帰ってきたよ！