【英語歌詞と和訳】apple41(クワガタP) - 君の体温 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

君の体温作詞: apple41 (クワガタP)	Kimi no Taion 英訳詞: JubyPhonic	君の体温日本語反訳: ゆんず
鮮やかに光るその色に捕らわれて歩みを止めた無くしてただ切なくて追い求めたのはまぼろし	Bright and shining, it called to me in colors made to shock Walking easily, suddenly it made me stop Losing it all, tearing from me as I fall What I chased was but a dream, no more than blank walls	明るくて輝いてて衝撃的な色で思い出したのんびり歩いてたらそれで急に立ち止まった無くしてしまった転んだ時に離れていった追い求めてたのはほんの夢虚ろな壁でしかなかった
懐かしい君の声を聞いたよ今はもうはるか遠く響く音温もりが欲しくて繋いだ手を僕ら愛なんてよんだ	Heard your voice again and found I had a longing all along But it's far away today somehow, like hearing a song Wanna grab the hand we held, so warm and never let it go It was love we called it far too long ago	君の声が聞こえたずっと聞きたかった声でも今はなんだか遠く歌が聞こえるみたいに繋いでいた温かい手掴みたいよ離さないよずっとずっと昔僕らは愛なんて呼んだ
花が咲いて月が満ちてまた景色を塗り替えてここにいたこと君の体温忘れていつか冷たくそれだけさ	Flowers blooming all around, waxing moon, another round Here we go again, repaint my sky and ground You were warm, already mine, now you're leaving me behind I'll forget the heat and how it felt and well, I guess that it's alright	目の前一杯に咲く花もう一度満ちていく月さあ一緒に空も地面も塗り替えよう君は温かくて僕といてくれた今は僕を置いていなくなったその体温は忘れるよ気持ちもそれでいいんだ
見慣れた街を独りで歩く君のいない場所を探して綺麗な記憶がちらつくから目を瞑ってはまた転んだ	Was walking ‘round town alone but didn't know where to go Looking out for you but finding I was all alone Waving em goodbye, watching precious memories play but I Shut my eyes and looked away, falling from so high	街を独りあてどなく歩いてた君を探したけど結局僕は独りさよならと手を振って大切な記憶を心に起こしてでも目を瞑ったり逸らしたり思いきり転んだ
もしもなんてさ口にしたって変わらない未来があるだけと気付いてるのに手を伸ばしてまた悲しい嘘を付く	What if I could say the words? What if you gave me the chance? Maybe things would be the way they were, our life a romance But before I knew, my hand was reaching out and then I lied to you and did it all again	あの言葉を言えてたら？チャンスを貰えてたら？きっといろいろいい方向に二人の毎日はロマンスになのに知らぬ間にこの手はそれを求めつつまた嘘をついた
花が枯れて月が消えてまた季節は過ぎ去ってそばにいたこと君の感触消えてまるで何もなかったかのように	Flowers dying all around, waning moon, another round Here we go again, repaint my seasons now You were real, already mine, now you're leaving me behind I'll forget the touch and how it felt, I'll forget you were ever mine	目の前一杯の枯れた花もう一度欠けていく月さあ一緒に季節を塗り替えよう君は本物で僕といてくれた今は僕を置いていなくなったその感触は忘れるよ気持ちも僕といてくれたことも
僕らが誓った永遠は惰性の果てに腐ったね冬が明け春が咲き夏が暮れ秋が眠ったなら出会えたことを良かったと思える日が来るかな？	You swore to me eternity, but now here we are Watching it all decay and fall, our long depart Winter wandering, then it bloomed to Spring Summer into leaves, watching Fall asleep all along Will we ever be okay? Will it take long? To see that meeting wasn't so wrong	永遠にと誓ってくれたのにその約束が腐って落ちるのを二人で見ている遠く離れ離れで冬がいなくなり春が咲いた夏の葉が去り秋は眠りに落ち僕らやっていけるかな長くかかるかな出会えたのが間違いじゃなかったと思えるまで
いつまでもいつまでも君と笑っていたかったよ	Always running all around, wishing wondering how I could see you smile even once but now…	付き合いながらどうやって一度でも笑顔にしてあげられるか考えてでも今は……
寂しい夜も　二人の朝も誰かが僕を塗り替えてそれでいいよ　君の体温忘れていつか眠ってさようなら　愛し君よ戻れないなら僕から消えてよ	Nights- I'm wandering around, mornings- someone that I found And they paint me new with colors, up and down I'm ok and I'm away from your heat another day I'll forget it all and sleep until you fade Say goodbye to a friend, know that this is the end If you won't return to me, then go You won't be seen again	夜彷徨い歩いてる朝見つけた誰か誰かが僕を上から下まで新しい色に塗って僕はいいよいつか君の心から離れよう僕も忘れて君が消えるまで眠っているよ友達にさようならこれでおしまいだ戻る気がないのなら行くといいもう会うこともないだろう