アンスロポフォビア
Anthropophobia
| アンスロポフォビア 作詞: リスミー |
Anthropophobia 英訳詞: JubyPhonic |
アンスロポフォビア 日本語反訳: ゆんず |
| 言葉を上手く選べないの 声も何故か詰まってしまって 冷めた視線 見ないで 見ないで 拒んで悔やんで 何度目だろう |
I can't find any words why? they run away from me Choking a barely heard "why can't I breathe?" Piercing with gazes, "please don't look" I cry, How many times Do I need to hear rejections and goodbyes? |
なぜか言葉が見つからない みんな私から逃げていく 喉が詰まる 辛うじて聞こえた「息できないのはなぜ？」 突き刺す視線 「お願い見ないで」と泣いてしまう 拒絶と別れを聞く羽目になるのは 何度目だろう |
| 顔隠し いないいないばぁ 繰り返しだ 重ねた壁 心 鍵をかけた 期待はしない 無いな 振り出しだ 嫌 嫌 放っておいて ねえ |
I'll hide away, a hide and seek Still recycling A heart kept under lock and key, another wall too tall for me I'll never reach your goals, too high Back to starting line Please leave me be Listen to me just this time |
隠れよう かくれんぼ いまだ繰り返し 鍵をかけてしまっておいた心 壁が高すぎた 君のゴールに届きそうにない 高すぎる スタートラインに戻ったら 放っておいてほしい 今だけ話を聞いてよ |
| 怖くて 他人の目気にして 震えて 涙が溢れて あれ？自分っておかしいのかなって気付いて 逃げて 優しさ無下にして 病んで 全部投げ出して ああ、どうしてこうなったんだっけって 塞ぎ込んでいた |
I'm scared, I know, but I worry what they'll think of me as tears will flow See me trembling, a tragedy, I see! Maybe I'm not like the others surrounding me, I finally see! Run away, I'll flee from all the kindness, burn it in the flames I'll cast it all away in pain, But why? Did it have to all end up still destroyed by time? I wanna cry |
怖くて でも自分がどう思われてるのか心配で 涙が流れたら ほら震えてる 悲しいことだよ わかった！ 私は周りの人たちとは違うんだ やっとわかった！ 逃げよう こんな優しさから逃げるんだ 火にくべて燃やしてしまおう つらくても捨ててしまおう でもあれ？ 何もしないでいても必ずぶち壊しになっていた？ 泣きたいよ |
| 「間違いだらけの人生です 笑われても仕方がないんです」 怯えながら朝日を待った 明日なんて来なくてよかった |
"Slip and fall, all I do is make mistakes" "People laugh but I deserve the laughing and the hate" And again in fear, I'm waiting for the sun to rise If it didn't though, I guess I really wouldn't mind |
「また失敗 いつも間違いばかり」 「笑われても 嘲笑と憎悪の的なのは仕方がない」 また怯えながら 日の出を待ってる もし明日が来なくても それもそれで気にしないかな |
| いつもどこか不安に思って 悪く思われてるのかって 頭の中 悪魔が囁く 「嫌われるのってどうですか？（笑）」 |
Always uncertain and looking out for enemies Believing deeply that someone didn't like me A demon whispering and laughing deep inside my head "How does it feel to know they'd rather you dead?" (lol) |
いつも自信がなくて 敵を探し回って 誰かに嫌われてると深く信じてた 頭の奥で 悪魔が囁いては笑う 「みんなお前なんか死ねばいいと 思ってるの知ったらどんな気分？(笑)」 |
| 恐怖と嫌悪 入り混じって 辛い ウザい 不快だ くだらない 排他的な感情だって 仕方が無いと溜息を吐いた あれでもない これでもないと 保守的な言葉 探し回って 誰のせいでもないのにな |
Fear and loathing, it'll loop into a lone breath Hurting terribly, annoying kind of nonsense? Smug snobbery, emotionally thoughtless- Always gonna be the same and sigh, it's complex Is it this at all? Maybe even that? Doesn't matter in the end We'll lie once again But tell me, who can we blame? We're really all the same |
恐怖と煩悶 孤独な吐息に渦を巻く ひどく傷ついてる 苛立ちは無意味？ 自己満足の俗物根性も 感情的な薄情も どれも同じだと溜息を吐く 複雑 これで全部？ だったらこれも？ 別にどうでもいいよ みんないつも嘘つき でも責められないよ 本当にみんな同じなんだから |
| 忘れて 一層の事なら 壊れて 消えてしまいたい ただ ""普通"" に 生きる権利が欲しいだけなんだよ 離してしまった掌の数を 指折り数えて ああ、こういう時に言葉は出るのに どうして？ |
Forget me please, you may as well, if I continue breaking things I'll break until I'm pieces that can fade Why couldn't I just get that Very normal right to live my life? The hands that reached, I let go of them far too many times I think I count them, every single one, Aah Why do all of these words hemorrhage out of me every time? Tell me why? |
私のことは忘れて そのほうがマシ 何でも壊し続けるしかないなら 自分が粉々になって消えるまで壊すよ 普通の生きる権利が欲しい ただそれだけなのに 伸ばした手で むしろ遠くに手放してしまった 嫌になるくらい何度も きっとそう それを1個ずつ数えて ああ そんな言葉で毎回 大量出血してしまう どうして？ |
| 「選択肢は一つだけでした 答えは未だに出ないんです」 課せられたモノは重かった もう生まれてこなくてよかった |
"Since the beginning, I had just one option to take" "But I never found the answer or way to be saved" All the obligations, crushing me, a cruel fate Yeah I wish I'd never been born in the first place |
「最初から選択肢は一つだけでした」 「それでも答えも救われる道も見出せないんです」 責任が踏み潰しにくる 残酷な運命 そもそも生まれてこなきゃよかった |
| 痛くて こんな惨めな思いで 進めずいるんだ まだ臆病な自分が叫んで止まない 俯瞰して 取り繕っても 辛くて 足が動かない ああ、それでも生きていかなきゃいけない まだ死ねない |
The pain inside, the agony and misery I can't deny Is keeping me from ever moving on So I again in my deep anxiety, scream and scream A fake, a lie, I'm always watching painfully, a fatal cry I'm begging that my feet will move, Aah But no, you see I don't really wanna end my life today Don't wanna die today |
胸の痛み 苦しみ 惨めさ 否定できない そのせいで身動きが取れない そのせいで今も深い不安感に沈んでる 叫んで叫んで 偽物 嘘 嫌になるほど見続けてる 断末魔の叫び どうかこの足よ動いてくれ ああ でも動かない ほら実際には全然 もう人生終わらせたい でもまだ死にたくない |
| 「正解探しの人生です 道標 自分の心に」 呟いては夜明けを待った いつしか明日を望んでいた。 |
"This life is all about finding the right things" "Every sign is saying listen to your heart that sings" Break of dawn again, I whisper something unafraid Then I realized I wanna see another day |
「正しき物を探し続ける人生です」 「あらゆる道標が 心の歌を聴け と言っています」 また来る夜明け 恐れずに囁いてみる それでわかった 明日を望んでいることを |
| アンサー rachie |
トップ ページ |
アンダーカバー Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
