【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - メカクシコード / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

メカクシコード作詞: じん(自然の敵P)	Blindfold Code 英訳詞: JubyPhonic	メカクシコード日本語反訳: ゆんず
希望の消えた世界は太りすぎてちょっとも飛べない。依然僕にマチガイをインポートする。	A world eating up desire and hope is getting too fat to move or even to fly You trip once and then you'll trip again just import to the head	欲望希望を食らい尽くす世界は太りすぎて動きも飛びもしない。トリップ一回もう一回頭にインポートする。
ズボンの裾伸びきって iPodのコードが揺れるイヤホンをあてがってとりあえずはフード被っておけば問題ないや。	A buzz eating through my pocket it knows another code it'll load into my ipod My earphones that I tend to extend and then a hoodie to hide all the faces passing by	ポケットを食らうざわめきは iPod にロードされた別のコードを知ってる延長コードのイヤホンとフードで行き交う顔から隠れる
「目隠し完了。」いつもどおり視えない現状。非常灯赤く光ればまたシュールな景色になる。	"I'm just fine!" "And now the blindfold is set" Not like I see much without this on The stop lights are pouring into the street And painting colors of red on bright red	「状態良好！」「目隠し装着済み」目隠しは思った以上だストップランプが通りに溢れるまばゆい赤に染めて
案外今日が来なくても、ローファイな風景を連れて生涯不安症な君と明日へ先に行けそうかもね。	Who knew that the day would ever come? Even though it still sounds like it's in low-fi Yeah it's true that you'll just be replaced and you'll run by the days just to block it all out	こんな日が来るとはねいまだローファイな音のくせにそう、本当に取って代わられる逃れたいがために逃げ続ける日々
「さぁさぁ、なんかないものか。」とユレ気味にビートを刻めばそうそう悪いもんじゃあないさ。まぁ、飽きないうちは。	"Calm down, look. You cannot see a thing." And the beat'll then take you to a better place Hey now it ain't really all that bad Just try not to wear yourself out	「さぁさぁご覧よって何も見えないか。」ビートが心地良くなっていく。そんな悪いもんじゃあないさ。まぁ、飽きないうちは。
虚栄心を呑み込んで２つ目の遮断機を右へ。期待に胸が詰まって口元がちょっとニヤッとしそうだ。	Drown down vanity and keep it hid Then make a right at the second gate before you Don't let fear or worry make you afraid And you'll smile all away in a way just to look up	虚栄心に溺れてそれを隠して 2つ目のゲートを君より先に右へ。恐さと心配はあっちにやっとけ。笑顔でちょっと見上げる
グルービーになりきって走り気味にリードするけど俄然空気に馴染んで誰にも気付かれていないのなら断然オーライ	Grooving right into a slower crowd Although I'm leading too fast they barely notice We walk to the beat of every step They'll never see me go by cuz their eyes are hidden by "It's alright!"	鈍い群衆の只中でグルーヴ走り気味にリードするけど奴らは気付かないよ。ステップでビート刻む。みんなこっちを見ない目を隠されてるから。「オーライ！」
「任務続行。」あと２０分。引けないでしょう？スニーカー結び直して「ほら、合図だ。クールに行こう。」	"Mission is not over yet" "You're down to twenty" Better not hold back. My sneakers I need to tie 'em up good "So we can finish this thing real cool!"	「任務続行中」「あと20分」ためらうなスニーカー結び直して「ほらクールに片付けよう。」
上昇中の体温なら、ハイパスで一気にトばして延々肥大中の街を西へ、北へ、君のそばへ。	Fight the sun and if you're burning up, a tour and jump into the high pass Yeah this town it really burns me up, to the west, then the north just to find you again	太陽と戦え自分に火が移ったら離脱してハイパスに飛び込め。そう、この街は燃えさせてくれる西へ北へまた君に逢うため。
「おいおい、ちょっとオーバーだろ?」金髪のヒールが笑えば残念、解らないだろうね。隠し切れない君じゃ。	"Hey there girl, you're going overboard" Laughed a blonde in my face with his dark heels on Too bad cuz they'll never understand How it feels to be hidden away	「おい姉ちゃんやりすぎだろ」金髪のヒールが笑えば残念、解らないだろうね。隠れたらどう思う？
募集人数無制限。無論、途中参加も歓迎。募集要項無条件。服装は自由。	Oh hey if you ever wanted to join There's always room for a newly added member You don't need a thing cuz no one will care You can wear what you like	やあ、参加したいなら、新入りメンバーはいつでも歓迎だ。手ぶらでいい誰も気にしないからな。服装は自由。
自称ウブな君だって合言葉ハサんで即加入。そりゃあそうさ僕なんてニジオタコミュショーヒキニート。だが問題ないぜ?	You're naive but seen to catch on quick With just a password to join it's pretty easy And, sure, you are just the same as me A 2-D freak, antisocial, who likes to stay at home (NEET) "That's alright!"	ウブなんだって？すぐ慣れそうだが。合い言葉で加入 OK。簡単簡単。そりゃあそうさ俺も同じようなもんだ。ニジオタコミュショーヒキニート。「だが問題ないぜ？」
「気分最高」振れるピーキー止まない警鐘ネオンが不意に落ちればさぁ、フードを脱いでみせて。	"I'm feeling better than fine" The singing, ringing Of alarms that sound Neon lights They really shine out so bright With no hood, I guess it's time for the show	「気分最高」鳴りやまないアラームの音。ネオンの光が明るく漏れてる。さぁフード脱いでショーの始まりだ。
案外今日が来なくても、ローファイな風景を連れて生涯不安症な君と明日へ先に行けそうかもね。	Who knew that the day would ever come? Even though it still sounds like it's in low-fi Yeah you see the world for what is time to move on ahead and you'll find a way out	こんな日が来るとはねいまだローファイな音のくせに。そう、世界が前進する頃合いだ答えを見つけようぜ。
「さぁさぁ、どんなもんなのさ」と赤い目こすって見渡せばなんだい、つまんなくもないな。じゃあ、冷めないうちにいただいてしまおうか。	"Now now, what is this I'm seeing clear?" Rubbing out all the red and looking all around Well I guess there was a lot to see But I'll freeze from the cold in my heart	「さぁさぁ、見える景色は何でしょう？」赤い目こすって見渡せば何もかも変わり果てた世界。心まで寒気がして身動きできない。