【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - アヤノの幸福理論 / Lizz Robinett |うるとらぶんぷく

アヤノの幸福理論作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Ayano's Theory of Happiness 英訳詞: JubyPhonic	アヤノの幸福理論日本語反訳: ゆんず
Again those years run on by My mind filling up with only family "Ayano now's your big sister everyone" "so try to get along with her for me please"	過ぎた日々のこと家族のことだけで気持ちが一杯になる「アヤノは一番上のお姉ちゃんだから　この子と仲良くしてあげてね」
Little house of crimson brick, we all had fit inside of that place To and fro they whispered back, making plans of their own so it seemed Looking deep into their eyes, so red in all three and then I see Hidden just beneath are memories grown ups never see	赤煉瓦の小さな家あの場所に集まって行ったり来たりひそひそ話自分たちで作戦立てて目の奥のほうが赤い三人には大人に隠していた記憶がある
Terror in his face he said "I'm a monster deep inside" filled with fear But they're wrong and so I said "That's not true at all, just look here" "That red you hate so much, a hero wears it proud! No really" "It's okay, no need to be afraid anymore"	怯えた顔で「僕は本当は化物だ」怖くて震えてたそんなことはないから「全然違うよこれを見て」と言った「嫌ってる赤は主人公が着る色だよ　すごいんだよ」　大丈夫もう怖いことなんかないよ」
Thinking of what'd be fun, or might be dumb, I was a big sister and tried my best to "Hey guys, look over here!" A crimson muffler I wrapped around me "A secret brigade -er something"	面白いこと考えたり黙り込んだりお姉ちゃんとして一生懸命だった「ほら見てよ！」赤いマフラー自分で巻いて「秘密組織の隊員だよ」
Dye it in madder of roses, so we can begin Just because we play heroes, it doesn't mean nothing "So maybe just a little we'll smile again" And always be one big happy family	薔薇の茜色染めて始めようヒーローのフリ以上の意味はなかった「少しでもまた笑えたら」いつも楽しい家族でいよう
I hope they're happy and laughing at every new day And if they just couldn't take it, they wont run away "Now listen close, hear this secret for you" And so the sun sets on a day fun and new	みんな幸せで笑ってるそんな毎日を願うそうじゃなくても逃げ出さないよう「よく聞いてこのことは秘密だよ」楽しかったその日の陽が沈んだ
Blowing spring into the air, the adult world we knew was changing too Something wrong I couldn't see, like a plan of their own so it seemed Billow tears and fade away, the people that I love keep crying out No one seems to notice but it's all dying into black	春風が吹き大人の世界が変わったことを知った見えない何かがおかしい誰かの陰謀みたいに膨らんで消えた涙愛する人が叫んでる誰も気付かなくて黒く染まる
It's all gone wrong, but now I knew deep down I couldn't tell a single soul how I felt "God no, oh please don't destroy what I had found" In came a world where our happiness died and flew out	狂い出していたその本当のことを知っていたその感情を誰にも言えなくて「神様私が見つけたもの壊さないで」私たちの幸せが死んで溶け出すそんな世界が来た
Oh madder red no, I beg you, can take no more Why can't you stop breaking futures so there'll be tomorrow? The tears never stop falling the answer is clear Hiding behind smiles from ear to ear	茜色、お願いこれ以上はやめて皆の未来を壊さないで明日を守って止まらない涙答えはわかってる笑顔の裏側に隠して
If they were my eyes, such red eyes, I wonder could I be their one and only hero who saves their future? I'm clumsy awkward and shameful no less But on this mission, I must go alone...	私の目が赤かったら一員になれるかな皆の未来を救うヒーローになれるかな不器用で不様で情けない自分でもこの作戦一人でやらなきゃ……
Now I'm gone and wonder what the brigade is doing now and hope again They're smiling all the time and they're getting along with each other They probably hate me now or maybe just hurt I wonder, have I become for them their big sister by now?	私が消えたあの秘密組織今どうしてるかないつも笑ってるかな仲良くしてるかなきっと私は嫌われてるなぁあの子たちのお姉ちゃんになれたかな？
Will you remember the word I loved with every bit inside me? That "happiness" ah how strange it is, the feeling And as tomorrow breaks, I hope you love it too	覚えてるかな私がとっても好きだった言葉「幸せ」ってなんだか変な感じだね明日になったらきっと好きになってくれると思う