【英語歌詞と和訳】ふわふわシナモン - 歌の棲む家～メゾン初音～ / Lizz Robinett |うるとらぶんぷく

歌の棲む家～メゾン初音～作詞: Mitchie M 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
House of Songs (Maison Hatsune) 英訳詞: Lizz Robinett	歌の棲む家～メゾン初音～日本語反訳: ゆんず
39th Avenue, just down the street Is a boarding house that's surrounded with trees Where music's floating out the windows everyday Jazz, soul, and rock, ‘round the clock Uploading any genre	39th アベニューの通り沿い木々に囲まれたシェアハウス毎日窓から音楽が流れ出す場所ジャズ・ソウル・ロックが24時間ジャンル問わないアップロード
They all believed in a brighter future That future just so happened to be you Behind that purple door, a new legend was born Setting a brand new standard that would spread through the whole world	みんな明るい未来を信じてたそんな未来君にもきっと訪れるよ紫色のドアの向こうで新たな伝説が生まれる最新のスタンダードが決まれば世界中へ広がっていく
When you arrived you were so cold and soaked to the bone The moment that you hummed your song, I'd already known A new story was about to begin for you to star in	震えてずぶ濡れでここへ来た君が歌をハミングした瞬間もうわかってた君の新たなストーリーが始まりを告げてた
Everyone is welcome in the House of Songs The unlikely platform catapulting you toward the future If you are a dreamer, then this is where you belong Come and ring the bell, somebody is always home	歌の家はどなたも歓迎ありえないプラットホームが君を未来へ撃ち出す夢追い人にぴったりのこの場所さあベル鳴らして中に必ず誰かいるから
How many years has it been since you left? It feels like it's been an eternity A former resident has become a bright star The boarding house continues on just like it did before	君がここ去ってから何年経っただろう？ずっと昔のような気がする古い住人はビッグなスターになったよこのシェアハウスは昔から変わりなく
Each one of us has different dreams, I understand that But when we start to miss our friends, well don't you think that You could return and come to visit us once in a while	みんなそれぞれの夢があるんだよねけど友を恋しくなったら悩んでないでときどきうちへ帰ってくればいいよ
You are always welcome in the House of Songs It's the sweet, sweet home our hearts all grew together in rhythm No need to be nervous, it's nice to see you again If you'd like to rest, I have your room ready, then	歌の家は君を歓迎楽しい僕らの家みんなでリズムに乗って大きくなった不安なんてないいつだって君がいれば楽しいさ一休みするなら部屋を用意してあるから
This voice always changes, yet still never changes A timeless treasure that will live inside your heart If you keep on chasing your dreams and keep racing on Then we will never be apart	よく変わる声ずっと変わらない声君の心の中にある色褪せない宝石夢追い求めるなら競い続けるならずっとずっと一緒だよ
Everyone is welcome in the House of Songs The unlikely platform catapulting you toward the future If you are a dreamer, then this is where you belong Come and ring the bell, the doors always waiting	歌の家はどなたも歓迎ありえないプラットホームが君を未来へ撃ち出す夢追い人にぴったりのこの場所さあベル鳴らして中に必ず誰かいるから
You are always welcome in the House of Songs It's the sweet, sweet home our hearts all grew together in rhythm Pardon me, but I believe I just heard a "ding dong" Say, who could it be, come to visit us today?	歌の家は君を歓迎楽しい僕らの家みんなでリズムに乗って大きくなったちょっと待って今「キンコン」鳴った？さあどんな人かな今日来てくれるのは