【英語歌詞と和訳】EasyPop - ハッピーシンセサイザ / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

ハッピーシンセサイザ作詞: EasyPop 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Happy Synthesizer 英訳詞: uMi	ハッピーシンセサイザ日本語反訳: ゆんず
Happy Synthesizer for you I'll play this one-time melody In hopes that it will one day reach deep in your heart	ハッピーシンセサイザ一度きりのメロディ君に奏でるよ君の胸の奥までいつか届くといいな
Remembering the fragile crush that suddenly went out of bloom It's all a funny story when we look back on it now	思い出す儚いもの砕けたそれは突然に咲き乱れ笑い話だね今となれば
Everything in front of us all seemed to be so glamorous Those days are looking at us now and us a smile	目の前のもの全部輝いて見えたあの日々が今こっち見て笑いかけてるよ
Do we only get to learn the ways to hide what we really feel? "Hurry up and please become adults" I don't really think we do	気持ちを隠す方法だけ憶えなきゃいけないの？「早く大人になってね」ならなくていいと思うよ
So many things that I didn't know and had no strength to admit so "You two make a lovely pair" Sorry to have lied	知らなかった事ばかりそれを認める強さはなくて「お二人ともよくお似合いで」ウソついてごめんね
Happy Synthesizer For you I'll play this one-time melody In hopes that it will one day reach deep in your heart	ハッピーシンセサイザ一度きりのメロディ君に奏でるよ君の胸の奥までいつか届くといいな
Think back to all the miseries and fakeness that surrounds you I'll make it all disappear with this song you hear	周りのヤな事ウソ偽り全部思い返してよこの歌を聞くとみんな消えてなくなるよ
Although I have no other strengths, and I may still be weak inside but there is one thing I surely can do	何の強みもない全然弱いままの僕でも絶対できる事がひとつ
With my electro-melody I'll make your heart skip a beat with words straight from my soul I send this to you	僕のエレクトロメロディで君の心を弾ませるよ踊らせるよ飾らない心からの言葉でこの曲を君に贈るよ
Falling deeply for someone is not about the why's and if's you never need a "reason" to justify at all	誰かをすごく好きになる事にナゼもモシモも要らないこじつけの「理由」なんて全然なくていい
Blaming it on time and age If you give up then it all ends there Nothing's gonna happen unless you build the strength to run	時期のせい時代のせい諦めたらそこでおしまい走り出す強さを手に入れなきゃ何も起こらない
"Sorry to call so late at night, I bet you were going to bed" "I'm amazed, I was thinking of calling you just now"	「ゴメンね夜遅くに電話して寝るところだったでしょう？」「驚いた今かけようと思ってたよ」
For the two who feels as though their attraction makes their hearts tickle I will send you both a beat to wish you happiness	惹かれあうような二人ハートがくすぐったいそんな二人に幸せのビートを贈るよ
Happy synthesizer See how everything's enjoyable? I'll play this one-time melody to wipe away tears	ハッピーシンセサイザほらねすべてが楽しくなるよ涙拭う一度きりのメロディ奏でるよ
Don't go pretending you are someone stronger then who you really are Just be true and loyal to your feelings inside	実際より強い人のふりしなくてもいいよ自分の心に正直に素直になればいい
Although I have no other strengths and I may still be weak inside but there is one thing I surely can do	何の強みもない全然弱いままの僕でも絶対できる事がひとつ
With my electro-melody Even if it's embarrassing with words straight from my soul, I send this to you	僕のエレクトロメロディで照れちゃうみたいな飾らない心からの言葉でこの曲を君に贈るよ
Happy Synthesizer For you I'll play this one-time melody In hopes that it will one day reach deep in your heart	ハッピーシンセサイザ一度きりのメロディ君に奏でるよ君の胸の奥までいつか届くといいな
Think back to all the downers and fakeness that surrounds you I'll make it all disappear with this song you hear	周りの退屈な事ウソ偽り全部思い返してよこの歌を聞くとみんな消えてなくなるよ
Although I have no other strengths and I may still be weak inside but there is one thing I surely can do	何の強みもない全然弱いままの僕でも絶対できる事がひとつ
With my electro-melody Even if it's embarrassing with words straight from my soul, I send this to you	僕のエレクトロメロディで君の心を弾ませるよ踊らせるよ飾らない心からの言葉でこの曲を君に贈るよ
Happy synthesizer See how everything's enjoyable I'll play this one-time melody to wipe away tears	ハッピーシンセサイザほらねすべてが楽しくなるよ涙拭う一度きりのメロディ奏でるよ
Don't go pretending you are someone stronger then who you really are Just be true and loyal to your feelings inside	実際より強い人のふりしなくてもいいよ自分の心に正直に素直になればいい
Although I have no other strengths and I may still be weak inside but there is one thing I surely can do	何の強みもない全然弱いままの僕でも絶対できる事がひとつ
With my electro-melody Even if it's embarrassing with words straight from my soul, I send this to you	僕のエレクトロメロディで照れちゃうみたいな飾らない心からの言葉でこの曲を君に贈るよ