【英語歌詞と和訳】EasyPop - なきむしのはつこい / uMi |うるとらぶんぶく

なきむしのはつこい作詞: EasyPop	Crybaby's First Love 英訳詞: uMi	なきむしのはつこい日本語反訳: ゆんず
立ち上げた PC にも見抜かれてるような片思い流れてく文字の波は　無意識君の笑顔にすりかわる	I feel that even the PC I turn on can see right through my feelings for you The many waves of words that flow across the screen all seem to be replacements of your smile, unconsciously	立ち上げた PC にさえ見抜かれてるような君への想い言葉の波たくさん流れる画面無意識君の笑顔に見えてくる
友達といてもうわの空で楽しんでるフリをしてるだけ何も手につかない時間が増えて会いたいよ今すぐに	Even when I'm with my friends, I'm dazed out of my mind Pretending I am having fun is such a waste of time Moments keep on passing by while I can't get anything done I miss you, I need you by my side	友達といてもぼうっとして楽しんでるフリ時間の無駄何もできずにいるうちに時間が過ぎてく会いたいよ目の前に来てくれないかな
なきむしのぼくがはじめての恋をした遠い距離　長い時間　思いつかない声みじめなくらい胸が高鳴り声が聴きたくて何してる　誰想う　繰り返すこの I Love You	A crybaby like myself fell in love for the first time The distance, the passing time, and the voice I can't recall A little desperate but my heart races – I wanna hear your voice What are you up to? Who are you thinking of? I'll repeat that I love you.	なきむしのぼくがはじめて落ちた恋距離過ぎる時間思いつかない声たまらなくて馳せる鼓動声を聞きたいよ何してる？誰を想ってる？繰り返すこの I love you
晴れた午後は切ないだけ窓の外眺めては揺れるもう少し話してたい　言えない　聞けないココロの真ん中	The sunny afternoon just makes the sadness worse Scenery from my window shakes each time I stare A little longer- I want to talk to you. But I can't say & I can't ask From the center of my heart	晴れた午後はますます悲しくて見るたび震える窓の景色もう少し話してたいでも言えない聞けないココロの真ん中から
メール読み返す期待してる時計の針重い　何も無い抑えることできない甘い痛み好きだよねぇ会いたいよ	Reading text all from the past just gets my hopes up The clockhand moves so heavily and I've got nothing left I can't continue to suppress this sweet pain I feel I miss you, baby I'm in love with you	もらったメール読み返す期待して時計の針の動き重いもう何も無いこの甘い痛み抑え続けるの無理会いたいよねぇ好きだよ
君が好きな事も　好きな曲も　降りる駅も使ってる携帯も　キー高めなその声も君のカケラ拾い集めて　近くに感じたい何してる　誰想う　伝えたいこの I Love You	The things you like, the songs you love, and the station you get off The type of phone you always use, and the tone of your voice I wanna gather up all the shards of you, and feel your presence near What are you up to? Who are you thinking of? I wanna show that I love you	君が好きなもの好きな歌降りる駅いつも使ってる携帯の種類声のトーン君のカケラ集めて存在を近くに感じたい何してる？誰を想ってる？伝えたいこの I love you
友達といてもうわの空で楽しんでるフリをしてるだけ何も手につかない時間が増えて会いたいよ今すぐに	Even when I'm with my friends, I'm dazed out of my mind Pretending I am having fun is such a waste of time Moments keep on passing by while I can't get anything done I miss you, I need you by my side	友達といてもぼうっとして楽しんでるフリ時間の無駄何もできずにいるうちに時間が過ぎてく会いたいよ目の前に来てくれないかな
君が好きな事も　好きな曲も　降りる駅も使ってる携帯も　キー高めなその声も君のカケラ拾い集めて　近くに感じたい何してる　誰想う　伝えたいこの I Love You	The things you like, the songs you love, and the station you get off The type of phone you always use, and the tone of your voice I wanna gather up all the shards of you, and feel your presence near What are you up to? Who are you thinking of? I wanna show that I love you	君が好きなもの好きな歌降りる駅いつも使ってる携帯の種類声のトーン君のカケラ集めて存在を近くに感じたい何してる？誰を想ってる？伝えたいこの I love you
なきむしのぼくがはじめての恋をした遠い距離　長い時間　思いつかない声みじめなくらい胸が高鳴り声が聴きたくて何してる　誰想う　繰り返すこの I Love You	A crybaby like myself fell in love for the first time The distance, the passing time, and the voice I can't recall A little desperate but my heart races – I wanna hear your voice What are you up to? Who are you thinking of? I'll repeat that I love you	なきむしのぼくがはじめて落ちた恋距離過ぎる時間思いつかない声たまらなくて馳せる鼓動声を聞きたいよ何してる？誰を想ってる？繰り返すこの I love you