【英語歌詞と和訳】ポリスピカデリー - ナーヴ・インパルス / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

ナーヴ・インパルス作詞: ポリスピカデリー	Nerve Impulse 英訳詞: JubyPhonic	ナーヴ・インパルス日本語反訳: ゆんず
触れられたくない本音の裏は壮大な勘違い束になってしまえばまがい物だって特に大した差も無い	I didn't wanna feel this So listen when I tell you That you have really got it wrong Tell me the truth or deceive me They're all a dime a dozen But didn't see it all along	こういう感じは好きじゃないから今から言うことちゃんと聞いてよ完全に勘違いしてるよ本当のこと言えないなら騙してよどれもこれも安っぽくてちゃんと使えるものでもない
麗しい無彩色触れたのは予想もつかない危うさ感じてる	Inside a new world of clear light I reach a hand through And standing on the edge of it all I Don't know what to do...	透明な光の新世界の中手を伸ばしていく危うい状況に途方に暮れてる……
思いがけないのは伝わるビーティングハート奏でるナーヴ・インパルス空に抱かれ清廉が包んでいてくれる	And with a crashing kind of sound Knew my heart began to pound A song along a nerve impulse I'm dancing in the sky Held tight by pure clouds, I'll float inside And let it ride	聴いたこともないサウンドに胸が鼓動していくナーヴ・インパルスに触れる歌空中に踊ってる混じり気ない雲に抱かれその中に浮かぶよ雲に乗ってこう
繰り返しの愚かしいリボーン絡まったランダムノイズ溢れ出した感情を飼い慣らしてくれる	Dumb cycle doesn't end, I'm reborn and yet again That noise is stuck inside my head Oh help me this time, I'm finding these feelings I never knew and need to hide	愚かしいサイクル止まらない生まれ変わっていく頭の中に突き刺さるノイズちょっと誰か助けてよ湧き出る感覚は新鮮隠すことなんかない
あまり馴染みのない期待感だって影響は計り知れない思いを巡らせて続くと思ってた相応しい物語	Before I knew it, you had me With bated breath, expecting It took control over my life Just going round and around now This story kinda suits me So I'll continue on to write	この感じまだ知らなかった頃君には息をのんでの期待感人生任せちゃってもうぐるぐる回ってる私にぴったりの物語ずっと書き続けていこう
引き寄せるエネルギー放ったリズム繰り返される決まりを理解してる	Feeling the energy call me The tempo changing Without another word, I could now see The rule to heed	感じるエネルギーに誘われて言葉なんかなしでリズムが変わってく守るべき法則見えてきた
知らずにいていたら互いのカウントダウンそのままルーザーズゲーム今になって知り得ない領域がある気がしてる	Blindly running all around We were slowly counting down And now we play a loser's game Somehow I can't shake This pain that there's some things I didn't know And never may	知らずに走り回ってたら互いにそっとカウントダウンしてたそして敗者のゲームを続けてるなぜか振り払えない切ない気持ちは知り得なかったものきっとこれからも
核心のお出まし眩いはずのライフ軋んでる始まり光の中共鳴している感じはまだ続いてる	The heart of it, I think Was the perfect life I dreamed It wasn't really fated, right? I'm bathing in the light I'll ride on the harmony echoing Throughout my life	たぶん核心は夢見てた完全な暮らしそれ運命じゃなかったんだね光に埋もれて共鳴に乗ってこう生きてる間は
つれない態度でいたって見透かされているよう気にしてたのはあの日の言葉だった	If I act like I really don't care You can see through my walls like they aren't there The words that you had told me back then Repeated in my head	全然気にしない素振りしたらちょっと見じゃわからない壁が見えるでしょあの時言われた言葉頭の中でリピートしてる
ほろ苦いビーティングハート奏でるフィーリングトーン空に抱かれ静寂が包んでいてくれる	In a barely bitter beating heart A serenade of feeling tones I'm dancing in the sky Held tight by calm clouds, I'll float inside And let it ride	ちょっぴり苦い胸の鼓動トーン感じるセレナーデ空中に踊ってる穏やかな雲に抱かれその中に浮かぶよ雲に乗ってこう
繰り返しの愚かしいリボーン絡まったランダムノイズ溢れ出した感情を飼い慣らしてくれる	Dumb cycle doesn't end, I'm reborn and yet again That noise is stuck inside my head Oh help me this time, I'm finding these Feelings I never knew and need to hide	愚かしいサイクル止まらない生まれ変わっていく頭の中に突き刺さるノイズちょっと誰か助けてよ湧き出る感覚は新鮮隠すことなんかない
似てる気がして駆け巡るのは遠い日のフラクタルノイズ薄れてゆく印象に塗り足してくのは寂しさ	And flying over head From that day that didn't end The fractal noise inside my head I'll paint it all again And mend these impressions with loneliness So it'll end	あの日から絶え間なく頭の上を飛び回ってるのは実は頭の中のフラクタルノイズ塗り替えちゃおうそんな印象寂しさで取り繕ってさそれで終わりにしよう