【英語歌詞と和訳】ポリスピカデリー - セパレイト / rachie |うるとらぶんぶく

セパレイト作詞: ポリスピカデリー	Separate 英訳詞: rachie	セパレイト日本語反訳: ゆんず
気付いていて黙っていたクライマックスはわざとがましいこれ以上続けてくならペナルティーが課せられます	I never told you, although I meant to And when it burst there was nothing that I could do If we keep dancing around the subject I have no doubt it will happen again	言ったことなかったね言おうとしてはいたんだぶちまけてしまえばできることなんてなくてこの議題で踊り続けるのなら間違いなく問題は再発すると思う
背景の中に見た傲(おご)りのある調べ顕れる押し寄せる混沌漂うのは滑稽なアンビエンス	In the background a song that was dripping in poison repeating, how fitting And the climax approaching can only end end up in disaster, and laughter	この背景で毒に何度も滴り落ちていた歌ぴったりだったこれから来るクライマックスはひどいことにしかならないし物笑いの種になるよ
さあはやく触れよう踊って満たして	But why don't we reach out? And settle the score now	さあ手を伸ばしてリベンジしよう
その心の深い深いところでかさを増して次第次第に目を瞑り開けたら元のまま	Cause over time and deep inside, it's growing stronger Unable to hold it back much longer But if I so much as blink I know nothing would ever change!	だって心の中に何度もだんだん強くなってくいく何かもう我慢しきれない何か瞬きしてたって何も変わらないよね
始めから終わりまで何か移ろいやすく流れたんだ分かるだろう？もう自由にしていいかい	You never said the truth from the beginning All the way till now, and now it's ending! Baby can't you see? Won't you just let me set you free?	初めから君は本当のこと言わなかったね今までずっともう終わってしまいそう！わかるかい？もう君を手放してもいいかい？
切り立った世界だった孤独なんて最良の口実これ以上続けても結局はセンスの問題	From high above feeling trigger happy Making excuses like "I've been feeling lonely" If we keep dancing around the subject I have no doubt, I won't like it in the end	天から降りてくる幸せなになりそうな感覚それは「ずっと寂しかった」みたいな口実この議題で踊り続けるのなら間違いなくこんなのは嫌だ
驚くなかれネガティブ項目はほぼ無し今現在全てはクリアリー気になってきた世界甚(はなは)だリヴァービー	Are you really surprised? Isn't this what you want? Is this outcome, the best one? And the picture you painted us into, this world that we're both in, is deafening	びっくりした？これがほしかったんじゃない？これが一番の結論？二人を描いた君の絵二人がいるこの世界うるさくなっていく
さあはやく触れよう混ざって溶け合って	But why don't we touch it? Be one like you've wanted	さあ触れてみてなりたかった自分になろう
その妬みは深い深いのなんの今さらだろうよくあるパターン失う時間のほうが大きくなって	So tell me tell me why you always let this happen This jealousy you feel, a common pattern Spending time apart is now the norm Losing hold and fast...	どうしてどうして君はこうなっちゃうのかなその妬みはよくあるパターン離れて時を過ごすのはもう当たり前だんだんほどけていく……
始めから終わりまで何か煌びやかなものばかりだ手を離してもう自由にして欲しい	I couldn't turn away from the beginning All the way till now, but now it's ending So I'm begging please, let me go and please set me free	最初から見ないふりできなかった今までずっとでももう終わってしまいそうお願いだから縛らないで好きにさせてよ
やがては涙に咽ぶだろう	If we both keep this up we'll never make it through…	こんな状態続けてちゃ解決なんてできないよ……
不埒な振る舞いだった空(から)の体を設えて宙へ漕ぎ出していた	I should've just left out of respect But yet I let myself get swept up in it Drifting out into the open sky	敬意なんて持つんじゃなかったなのにまだ虚空に彷徨い出ては身を正そうとしてる
その心の深い深いところでかさを増して次第次第に目を瞑り開けたら元のまま始めから終わりまで何か	Cause over time and deep inside, it's growing stronger Unable to hold it back much longer But if I so much as blink I know nothing would ever change!	だって心の中に何度もだんだん強くなってくいく何かもう我慢しきれない何か瞬きしてたって何も変わらないよね
移ろいやすく流れたんだ真っ直ぐに魅せてくるデリカシー分かるだろう？もう自由にしていいかい	You never said the truth from the beginning All the way till now, and now it's ending! Speaking honestly, though it all was so damn tasty	初めから君は本当のこと言わなかったね今までずっともう終わってしまいそう！正直言うとすごくおいしいんだけど
Nobody cares somehow. You don't know how much.	Baby can't you see? Won't you just let me set you free?	わかるかい？もう君を手放してもいいかい？