【英語歌詞と和訳】DECO*27 - アンドロイドガール / rachie |うるとらぶんぶく

アンドロイドガール作詞: DECO*27	Android Girl 英訳詞: rachie	アンドロイドガール日本語反訳: ゆんず
もういっそ"一緒ランド"作りましょ君とマッチアップ　乗っかって「構ってもっと　足りないの」歌え　想い出染みた嫉妬のStyle	Let's make a paradise for only us two Can you believe I ended up with you? "C'mon and stay, you // never come around…" This jealous give and take make memories we hate so you can sing out loud	二人だけのパラダイス作りましょ僕には君しかいないの信じてよ「ねえここにいてよずって来てくれてない」嫉妬のギブアンドテイクがいがみ合いの記憶を作るのだから歌ってよ
代わる代わる傷付けては「もうしない」って嘘で仲直りごっこだ勘違いの騙し合い目を見ればすぐに分かるってバカみたい	Hurting me, hurting you, over and over We said we would stop, but it was all talk, a lie to one another We hide the truth with wordplay and rhyme A secret language you won't get just by looking into our eyes	傷ついて傷つけて何度も何度もお互い「もうしない」って言うだけお互いへの嘘言葉遊びと押韻で本音隠して目を見れば分かるとかいう相手に分からない秘密の言語
"妄想"に好きって言うほどこの愛は腐ってるんだよ早く気付いてくれよ	This love that has slowly rotted away Hidden by the delusion tax we pay Wake up, hey! When will you realise?	だんだんに腐れてきたこんな愛妄想税を納めて隠してる目を覚ましてよ！早く気付いてよ
アンドロイドガール　をかしくなっちゃった僕だけのものになった君は"誰"なの？ずっとずっと信じてきたのにな	Android girl You're making me lose my mind I don't know who you are anymore, it's as if you were never mine Yet I, yet I believed in you all_ this_ time	アンドロイドガール君にメロメロ君が誰かなんてどうでもいい僕のものじゃなかったかのようそれでもそれでも今の今まで信じてきたのに
アンドロイドガール　想いはなんだっけ君とのキスが痛くて息を閉じたの　ずっとずっと	Android girl How long have I felt this way? The kiss I shared with you was so painful that it took my breath away I know, although	アンドロイドガールこんな感覚いつからあったっけ君とのキスが痛くて息ができなかったの分かってはいたけど
何度愛を再起動したってちょっとだって変われなどしないよ	We restart, we fall apart together What we have will drag on in this way forever	再起動すれば他人同士になってしまう二人の関係こうしていつまでも続いてく
「あぁ可愛いね　どうしてくれよう」もう疲れた　ドキドキさせるお世辞のResize	"Oh gosh you're just so cute, what shall I do with you?" I'm gonna puke These pleasantries are nice but don't go biting more than you can chew	「あぁ可愛いねどうしちゃおうかな」反吐が出るこの手のお世辞はいいもんだけどできないことはしないのが吉
鬱雑い鬱雑いの併合罪どう期待していいのか分からなくなったよエンドロールはまだですかどこにいても一緒だなんてまじで痛い	Make it stop, make it stop, there's so much guilt And regret, I don't get how I can forget and start to hope again And we haven't even come to the end So much for promising "together forever", we aren't even friends	もう止めようよ止めようよこれは罪だし後悔の元だ忘れる術も持たずまた望みを持ってしまうよ僕らまだ終わってない前途超有望「ずっと一緒」って友達でさえない
"感傷"に浸っていいかなあの頃を願っていいかなアリかナシか教えてよ	Is it fine to indulge in you again? Will I ever feel the same as I did then? Yes or no? Tell me ‘cuz here we go	君に入り浸っていいかな前のときと同じ気分になれるかなアリ？ナシ？始めるから教えてよ
アンドロイドガール　をかしくなっちゃった君だけのものになった"僕"が好きなの？ずっとずっと騙してきたんだね	Android girl You're making me lose my mind I'm yours now and forever but do you even like me deep inside? Guess I, guess I've been lied to this whole_ damn_ time	アンドロイドガール君にメロメロ僕はずっと君のものそれで僕のことは心から好きなの？うーんえーと結局僕が嘘ついてたってことかずっとずっと
アンドロイドガール　想いはなんだっけ錆び憑いた腕で何度僕を求めた？　ずっとずっと	Android girl How long have I felt this way? Still coming after me with that knife, I guess some things will never change And so, although	アンドロイドガールこんな感覚いつからあったっけそのナイフ持ってまだ付き纏ってくる何も変わらないのもあると思うよいくら頑張ったってさ
何度愛を再起動したってちょっとだって変われなどしないよ	We'll restart and fall apart together What we have will drag on in this way forever	再起動すれば他人同士になってしまう二人の関係こうしていつまでも続いてく
アンドロイドガール　をかしくなっちゃった僕だけのものになった君は"誰"なの？ずっとずっと信じてきたのにな	Android girl You're making me lose my mind I don't know who you are anymore, it's as if you were never mine Yet I, yet I believed in you all_ this_ time	アンドロイドガール君にメロメロ君が誰かなんてどうでもいい僕のものじゃなかったかのようそれでもそれでも今の今まで信じてきたのに
アンドロイドガール　想いはなんだっけ君とのキスが痛くて息を閉じたの　ずっとずっと	Android girl How long have I felt this way? The kiss I shared with you was so painful that it took my breath away Still though, still though	アンドロイドガールこんな感覚いつからあったっけ君とのキスが痛くて息ができなかったのそれでもそれでも
我儘が離れない　君だけは許さない	My ego doesn't want to let go I hate you more than you'll ever know	僕の我儘が離れないかつてないほど君のことが嫌いだ
アンドロイドガール　をかしくなっちゃった君だけのものになった"僕"が好きなの？ずっとずっと騙してきたんだね	Android girl You're making me lose my mind I'm yours now and forever but do you even like me deep inside? Guess I, guess I've been lied to this whole_ damn_ time	アンドロイドガール君にメロメロ僕はずっと君のものそれで僕のことは心から好きなの？うーんえーと結局僕が嘘ついてたってことかずっとずっと
アンドロイドガール　想いはなんだっけ錆び憑いた腕で何度僕を求めた？　ずっとずっと	Android girl How long have I felt this way? Still coming after me with that knife, I guess some things will never change And so, although	アンドロイドガールこんな感覚いつからあったっけそのナイフ持ってまだ付き纏ってくる何も変わらないのもあると思うよいくら頑張ったってさ
何度愛を再起動したってちょっとだって変われなどしない何度愛を再起動したってちょっとだって変われなどしないよ	We'll restart and fall apart together What we have will drag on in this way forever We'll restart, and fall apart together But what we have will drag on in this way forever	再起動すれば他人同士になってしまう二人の関係こうしていつまでも続いてく再起動すれば他人同士になってしまうなのに二人の関係こうしていつまでも続いてく