【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 弱虫モンブラン / rachie |うるとらぶんぶく

弱虫モンブラン作詞: DECO*27	yowamushi mont blanc (reloaded) 英訳詞: rachie	弱虫モンブラン日本語反訳: ゆんず
ありったけの想いはこれだけの言葉に愛したけど重いわそれだけのことなの？	The weight of the words inside my head Confined to the length of what I said "I love you but I can't go on this way" That's all that it was - wouldn't you say?	頭の中の言葉の重みは言った言葉の長さによるんだね「愛してるけどこのままじゃイヤ」それだけのことなの？
愛したのは誰だっけ？アレほどの時間が消えて、見えなくなったまだ触れてるハズなのに	To love or have been loved - which one was I? Can all but recall how hard I try Vanishing, everything disappears Though I know that you still somewhere inside me	愛してるか愛してきたかアタシどっちだった？頑張ればだいだい思い出せそう消えてく何もかも失くなってく私の中にまだ君がいるのに
忘れてしまえば消える反照	Once I can forget, then my regrets won't linger any longer	忘れてしまえば悔いも残らない
本当だって良いと思えないのアタシはまだ弱い虫コントラクト会議アタシはまたキミの中に堕ちていくの	Tell me the truth, I don't mind - that's really just a lie These flavors that I hide behind are fading Nothing is fair in this contract - I knew it from the start And yet again my heart keeps falling into you	本当のこと言ってよ嘘でしかないからいいやアタシが隠してる味も消えてくずるいだけの契約最初からわかってたそしてまた心がキミへと堕ちていく
ありったけの想いはこれだけの言葉に愛したけど重いわそれだけのことなの？	Inside of your heart, I'm on my own I'm left to gaze upon this love alone Eat it up, spit it out, bitter or sweet If I asked for it you'd still tell me I'm greedy	キミの心の中アタシは一人ぽつんとこの愛を見つめるしかない苦くても甘くても食べ切って吐き出して訊いたところで「食いしん坊」って言うんでしょ
愛したのは誰だっけ？アレほどの時間が消えて、見えなくなったまだ触れてるハズなのに

麻酔をかけてよ火照る内声	Though I can pretend, I know that in the end I'll double over	平気なフリしてもどの道かがみ込んじゃうんだ
本当だって良いよ戻れないのアタシはまた怖くなるモンブランは甘味裸足のままその甘さに溺れたいの	Tell me the truth, I don't mind - till I believe that lie We'll just repeat this cycle once and over Every bite is so sweet, with nothing on my feet I can't help drowning all my feelings in the taste	本当のこと言ってよ嘘を信じられるまで二人でただ堂々巡りを続けてる裸足のまま食べれば食べるほど甘くてどうしようもなくこの味覚に溺れてくの
想天キミがいる淘汰消えていくもうアタシはキミに伝えられない。	You can't just leave me alone You can't just up and go I know I said we would stop it but, it's harder said than done	一人にしないで急に出ていかないで止めてって言ったけどするより言うのが大変だよ
「君が死ねばいいよ今すぐに」	I would rather die than let this love rot before my eyes	この想いを見殺しにするなら死んだ方がマシ
本当だって良いと思えないのアタシはまだ弱い虫コントラクト会議アタシはまたキミの中に堕ちていく	Tell me the truth, I don't mind - that's really just a lie These flavors that I hide behind are fading Nothing is fair in this contract - I knew it from the start And yet again my heart keeps falling into-	本当のこと言ってよ嘘でしかないからいいやアタシが隠してる味も消えてくずるいだけの契約最初からわかってたそしてまた心がキミへと堕ちていく
本当だって良いと思いながら「嘘であって」と願うのは弾き堕した結果アタシがまだ弱虫モンブランだったから	Is it so wrong to be in love? I'll never be enough (Cuz) no matter how much I beg and plead and pray I'll always fall for you again, a coward till the end I really love the taste of this montblanc	恋っていけないこと？もう満ち足りることないな逆立ちしたってそれは変わらないこれからもずっと好きだよずっと弱虫だけどこのモンブランの味ほんと大好き
	After all…	どの道...
君が入ってる繰り返し果てるそれに応えよとアタシは喘ぐの	We live inside each other's hearts Doomed to repeat and to restart I'll let a sigh out just like you There's nothing else that I can do	お互いに相手の心に生きててやり直しては繰り返す運命キミみたいに溜め息つこうかなやれることってそれだけだし
	The weight of the words inside my head Confined to the length of what I said	頭の中の言葉の重みは言った言葉の長さによるんだね