【英語歌詞と和訳】ツユ - くらべられっ子 / rachie |うるとらぶんぶく

くらべられっ子作詞: ぷす【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Compared Child 英訳詞: rachie	くらべられっ子日本語反訳: ゆんず
Ah, never any good, I'm never any good I know it because it's true You don't have to tell me, I know I never will be Anywhere as good as her So stop comparing me to her again I don't want to hear it said Leave me alone right now! Oh this aching deep within my heart only weighs me down	Ah 取り柄ないな私取り柄ないなそんなの本当だって知ってるよ言われなくても解ってるよどこもかしこもあの子に叶わないだからあの子とはもう比べないで聞きたくもないもう放っといて！心の奥がズキズキしてひたすら押し潰されて
Somehow I felt, it never was enough I always try my best but I can't keep up	何となく感じた不足感頑張ってるのについていけない
A B C D E F G I could choose any one of them but what's the use? Though I win some, I lose much more It only gets me blue	A B C D E F G どれを選んでも役に立つのかわからないうまくいくことがあっても失敗の方がだいぶ多くって落ち込んじゃうなぁ
It hurts, it hurts me, please make it stop! Or so I keep on wishing though I know it never really will stop And then I cry, tears falling down, and I close my eyes How much better would my life be if it ended here today And just threw it all away?	痛いよ痛いよ痛いの止まってよ！ずっと願っても止まってはくれないんだよねそして泣いて涙流して目を閉じて今ここで人生途切れたら何もかも捨てられたらどれだけ楽だろう
Ah, never any good, I'm never any good I know it because it's true Isn't it a given, nobody believes in Anything I love or do? So that's why I'm giving up you know? Well I gave up long ago Leave me alone right now! But I keep on dreaming, hoping still… Like a fool, somehow...	Ah 取り柄ないな私取り柄ないなそんなの本当だって知ってるよ大好きなことやってること誰も信じてくれないそういうものなのかなだからもう諦めるんだはるか昔に諦めたもう放っといて！でも夢は手放せなくて願いは今も…… なんだか馬鹿みたい……
I still recall, though only for a while I could face the me as I was that time	まだ覚えてる少しの間のことだったけどあの時ありのままの自分と向き合えた
V W & X Y Z I could side with any one of them but what's the use? All my fails take center stage And only get much worse	V W & X Y Z 誰の側についても役に立つのかわからない失敗ばかりが舞台のセンター取って悪化するだけ
It's dark, it's dark, I'm so afraid And then before I realised my feet were firmly frozen in place The things I loved, they fade away from sight, god I've had enough To the girl beside me raising up her flag into the sky Put it down, it's too bright.	暗い暗い暗いの怖いよそして足が一か所に凍りついたのに気付かなくて大好きだったものが霞んでいってああもう辟易だよとなりの彼女空に旗を掲げてさ降ろせよ眩しすぎるわ
Never any good, I'm never any good And yet somehow I still live on Never living up to any expectation, yet somehow I still live on Letting out a quiet sigh as I Feel it running from my eyes Leave me alone right now! Might as well just end it here today Slowly fading out	Ah 取り柄ないな私取り柄ないなそれでもなんだかんだで生きてるよ期待に沿おうなんてしないままなんだかんだで生きてるよ静かに溜め息しながら目から溢れる何かが溢れる感覚もう放っといて！今ここで人生途切れてもいいやそっと消えていくの
Parallel lines meeting for the first time And the first thing she tells me is to leave it all behind?	初めて交わる平行線全部忘れたら？とあの子が初めて話してくれた
Are you out of your mind?	正気で言ってる？
Ah, never any good, I'm never any good I know it because it's true Even if I try, I'm always far behind They'd much rather look at you So don't pay me any mind, I said Never speak to me again Leave me alone right now! I wish someone told me from the start That I would hate you	Ah 取り柄ないな私取り柄ないなそんなの本当だって知ってるよ頑張ったっていつもずっと離されてみんなが見たいのはあなたの方だから気遣わないで、って言ったもう話しかけないでもう放っといて！最初から誰かに言ってもらえればなぁあなたを嫌いだってこと
Never any good, I'm never any good She's talking to me right now "All of your assumptions start to look presumptuous "If you only took a look around- "You would see the truth, so don't forget "I'll repeat it till the end "I really reallly love you so! "Take a breath again, I'll hold you tight "Hoping that you know…	取り柄ないな私取り柄ないな今まさに話しかけてくる彼女「その仮定の話だんだん鼻についてきた」「ちゃんと周りを見回せば」「本当のことが見えてくるよ忘れないで」「ずっと言い続けるからね」「本当に本当に大好きなんだよ！」「一呼吸してみてそしたら抱きしめてあげる」「わかってほしいんだ……」
They're holding hands, and never letting go	二人は繋いだ手を離すことはなく