【英語歌詞と和訳】黒澤まどか - ゲーセン上のアリア / rachie |うるとらぶんぶく

ゲーセン上のアリア作詞: 黒澤まどか	Aria on the Game Center 英訳詞: rachie	ゲーセン上のアリア日本語反訳: ゆんず
荒れ果てた戦場に現れたの白い星☆ 華麗なる手さばきで繰り出す技　波動拳	Battleground diva, standing here alone Standing centre stage as I strike my starting pose Throw in a hadoken, or two or three And before I know it I've got the whole room beat	戦場のディーヴァここに一人立つステージの中央開始のポーズで一撃繰り出す波動拳 1発、2発、3発知らず知らずのうち満場の手拍子
あらゆる筺体達を極限までやり尽くせ連コなら後ろ見てきちんと守れワンプレイ	Work the machines all day and every night Never stopping till I play all the games in sight All of you game hogs better step away! My philosophy is one token means one play	毎日毎夜筐体を駆って目につくゲーム全部やるまで止まらないゲーム野郎共控えなさい！私の哲学 1プレイ1コイン
バイトで稼いだお金は百円玉にみんな消えてっちゃうでも経験値は何にも代えがたい財産そうでしょ？	All of our hard-earned money turns into quarters monthly Watching them disappear into the slot all day But in the end, no matter how much you spend The only way to git gud is to play	毎月頑張って稼いだお金は 25セント玉に変わってく毎日そのお金がコインスロットに消えていくでも結局いくら遣おうとプレイしないと腕は上がらない
ストII · ぷよぷよ · ビーマニ · メタスラ · ポップン · マジアカ · 絆にDIVAもアーケードはなんでもござれ私の名でランキングの画面を埋め尽くす	Games like maybe street fighter, tekken, pac man, galaga Mai mai, taiko, project diva Don't you know that arcades have every single game? And I'm here and getting in the gear To rewrite the high score rankings with my name!	ストリートファイター・鉄拳・パックマン・ギャラガ・ maimai・太鼓の達人・Project DIVA この手のアーケード知ってるよね私はここで本気出す私の名でランキングのハイスコアを塗り替えるんだ！
(敵機撃破！)	(N-N-NERF THAT!!)	(あ、あの敵を弱体化しろ！)
熱い視線と歓声ほら　ミニスカートなびかせて誰が挑んできたとしても負けないんだから！	Staring you down, I hear the crowd cheering louder wow! Beating you down, as my skirt flies in the wind Come take a chance and try to fight me again You can bet in the end that I'll win!!!	相手を見つめればギャラリーは応援で大盛り上がり！ぶちのめせばスカートが風にそよぐチャンスあげるもう一回戦おうよそれでも私が勝つけどね！！！
GET YOU！信じられない GET YOU！ハイスコア GET YOU！叩きだすのよ強く信じていつもは普通の女子高生☆ ゲーセン上のアリア (Fu!)	GET YOU! No I can't believe it, no GET YOU! It's a new high score! GET YOU! Now that I've defeated you I'll do it again, this I'm sure... Average high school girl by day, by evening I'm a star!☆ Local arcade diva, Aria! (Foo!)	GET YOU! 信じられない GET YOU! ハイスコア更新！ GET YOU! 負かしてやったわまたこれやろう次もきっと…… 昼は普通の女子高生夕方になればスター！ ☆ ローカルアーケードの歌姫アリア！ (Foo!)
新しい風が吹くライバルキャラのご登場！？このへんじゃ見かけない制服を着た男の子	Out of the blue, a new foe appears Challenger approaching, the floor suddenly clears Average high school boy in uniform Even though he's never showed up in here before	突如現れた新たな敵挑戦者が近づいてくるフロアは急に静まって制服を着た普通の男子高校生ここらじゃ見かけたことない人だけど
次々と鮮やかなプレイでランキングを塗り替えてく瞬く間に彼の名が刻まれて並んだのむかつく！	Doing his best, while never breaking a sweat He goes and paints his name over each and every single game And in a flash, my pride and dignity smashed Yeah you can bet on your cash that I'm mad!!!	汗ひとつかかず最高のプレイすべてのゲームを彼の名で塗り替えてく瞬く間にプライド尊厳粉砕された私を怒らせたらどうなるか……
最後に私のー番得意なゲームをやろうとしたからちょ、待てよそれだけは私の聖域勝負よ勝負　真っ向勝負絶対ゆずれない	Why I oughta ----- Wait a second isn't that the game that I always win Just another minute till he puts me down again I refuse! I'm not losing to the likes of you Now I'm mad, and I'm not holding back I won't let you snatch this victory I have!	どうしてやろうかちょ、待てよ私そのゲーム常勝なんだけどものの数分私のハイスコア更新許さない！お前のようなやつに負けてたまるか怒り心頭ためらうことない勝利の栄冠盗られるわけにはいかない！
（台バン禁止！）	[Don't rage quit now!]	[乱暴な方はお帰りいただきます]
熱い観衆　大注目幕が切って落とされた見てて熟練テクニックでやっつけてやるほんのちょっと危なかったけど私の勝ち　当然よ負けたくせに笑ってるとかなんか変なヤツ	Audience in hand, the fight begins with a bang Alright! Taking a stand, fighting back with what I've got! Flexing my skills, you're looking at a pro gamer here As I go in for the kill Never despair, it was a little close there, but you Missed by a hair, and I beat you fair and square! And I turn back to rub it into your face Wha wait- why are you smiling at me??	ギャラリーに囲まれて戦いの火蓋が切って落とされるよっしゃ！立ったまま食らった技で反撃だ！この柔軟な技目の前にいるのは狩りにきてるプロゲーマーさ望みは捨てない危なかったけどおっと敵のわずかなミスも見逃さない血祭りにしてやる！やつの顔に泥塗ってやったちょっとなんで笑顔向けてくるの？？
GET YOU！信じられない GET YOU！強敵よ GET YOU！次も勝たなきゃ強く信じて百人抜きは伊達じゃないわゲー戦場のアリア (Fu!)	GET YOU! No I can't believe it, no GET YOU! What a worthy foe! GET YOU! I know I'll defeat you if you come back again, yeah I'm sure…. Zero deaths since preschool, I'm a gaming superstar! Local arcade diva, Aria! (Foo!)	GET YOU! 信じられない GET YOU! 強敵よ！ GET YOU! また戻ってきたら負かしてやるわきっと…… 学校に入る前から負け知らず私はゲームのスーパースター！ローカルアーケードの歌姫アリア！ (Foo!)
第一話「謎のライバル!? 風のような男ウィンド！」第二話「戦慄の旋律!? 嫉妬に萌えるネコ娘！」第三話「孤高の求縛者!? M(ミイラ)男の強襲！」第四話「神との対決!? 十字キー教をぶっ飛ばせ!!」第五話「激闘の帝王!? これがクラスゴールドの闘いだ！」第六話「ステイトの闇!? ナンバー1"TAS"は何者だ！」第七話「明かされた現実!? 人類TAS化計画始動！」第八話「ウィンド去る!? そんなの絶対おかしいよ！」第九話「敵はまさかの自分自身!? 1対100の大決戦！」第十話「"U"VS"W"!? 超人類極限バトルの結末！」第十一話「ウィンド散る!? 崩壊のゲーマーズステイト！」	Episode 1: "A Mystery Rival?! The Man-Storm, Wind!" Episode 2: "The Melody of Battle?! Adorably Jealous Cat Girl!!" Episode 3: "Aloof of Bonder?! Might of the Masochist Mummy Man!" Episode 4: "Fighting a God?! Don't cross the D-Pad Doctrine!" Episode 5: "The Dark Emperor?! A Gold-Class Battle!" Episode 6: "State in Darkness?! What is "TAS", the Phantom 1st?!" Episode 7: "The Truth Revealed! The Human TAS Project!" Episode 8: "Wind Departs?! That's Not Right At All!" Episode 9: "The Enemy Is yourself?! A 1 vs. 100 Showdown!" Episode 10: "U vs. W?! Battle of the Superhumans!" Episode 11: "Wind Falls?! Gamers State On the Brink!"	エピソード1「謎のライバル?! 嵐の男ウィンド！」エピソード2「闘いのメロディ?! 嫉妬のネコ娘カワユス！」エピソード3「変態の冷淡?! まさかのMかミイラ男！」エピソード4「神との戦い?! 十字キー教と関わるな！」エピソード5「闇の帝王?! これがゴールドクラスの闘い！」エピソード6「暗黒のステイト?! "TAS" とは? ランク1位の怪人」エピソード7「真実が明らかに?! 人類 TAS 化計画！」エピソード8「ウィンド去る?! そんなの絶対おかしいよ！」エピソード9「敵は自分自身?! 1対100の対決！」エピソード10「U vs W?! 超人類たちのバトル！」エピソード11「ウィンド散る?! 土壇場のゲーマーズステイト！」
（nice boat. nice boat. nice nice nice boat.）	(nice boat. nice boat. nice nice nice boat.)	(nice boat. nice boat. nice nice nice boat.)
そんな私が唯一ニガテなどんなにがんばっても掴めない悪しきクレーンゲーム	Though I was blessed with skill, I had but one achilles heel T'was a game of IRL RNG so extreme, that rage inducing claw machine	私は腕に恵まれてるけどアキレス腱が一つだけアナログのランダム系は別クレーンゲームはイライラする
新製品のぬいぐるみ狙ってたのにまるで取れない気合いでレバー動かすけどかすりもしないの　くやしい！	Try as I might, with both my eyes on the prize I couldn't get my claw on the toy I've wanted for so long Moving the lever, trying to be oh-so clever But no dice!! Gah, this boss is too strong!!	景品に目を凝らして頑張ってもずっと狙ってるもの取れた試しがない頭使ってレバー動かしても全然ダメあーもう！このボス強すぎ！！
突然横からコインが投入標的アームにがっちり掴まれどんどん上へとのぼっていく私の欲しいプライズ横取りするなんて！	As I'm screaming Out of the corner of my eye, giving me a smile Slipping in a coin as he grips on the lever tight Big surprise, he wins the prize on his first try How could you? How could you be so cruel? Now I'll never win, you played me like a fool…	叫んでると視界の隅に見える笑顔コイン投入したアイツはレバーしっかり握って嘘でしょ一発で取っちゃったなんで？なんでそんなひどいことするの？もう勝ち目ない馬鹿にされた気分……
ありがとうって言えなかったのまた対戦したいのにあれから見かけなくなったなアイツの姿	Wish I could say I could thank him that day But no, I was too late, couldn't even say goodbye If he came by again I'd ask him to fight but He hasn't been back since that time	あの日ちゃんとありがとうって言えばよかったもう遅いよねバイバイさえ言えなかったまたアイツが来たら対戦したいのにあれから見かけなくなったな
熱いフロアで今日もプレイミニスカートなびかせてもらったウサギは邪魔だけどいつも抱いてるよ	Staring them down, I hear the crowd cheering louder wow! Beating them down, as my skirt flies in the wind Holding this plushie as I game may be lame but hey It's cause you gave it to me...	みんなを見渡せばギャラリーは応援でもっと大盛り上がり！ぶちのめせばスカートが風にそよぐゲーム中に抱っこしてるこのぬいぐるみ邪魔かもしれないけど君がくれたものなんだよ……
GET YOU！腕を魔いて GET YOU！待ってるの GET YOU！きっと会えるよ強く信じて	GET YOU! Make sure that you practice now GET YOU! Let's go another round! GET YOU! I'll see you back here again And in the end, this I'm sure...	GET YOU! どこかで鍛えてるのよね GET YOU! 次のラウンドに行こう！ GET YOU! ここでまた会おうよやっぱりきっと……
GET YOU！ GET YOU！ GET YOU！	GET YOU！ GET YOU！ GET YOU！	GET YOU！ GET YOU！ GET YOU！
	[I've gotten stronger since then. So that when we meet again, I can give you everything I've got. ...How have you been doing? Have you gotten strong?]	[あの時よりも強くなったよいつ会ってもいいように思い知らせてやる ……どうしてるの？君は強くなった？]
恋する普通の女子高生♥ ゲーセン上のアリア (FU!)	Just an average high school girl who's hopelessly in love! ♥ Local arcade diva, Aria! (Foo!)	普通の女子高生どうしようもなく恋しちゃった！ ♥ ローカルアーケードの歌姫アリア！ (Foo!)