The Vampire
| ヴァンパイア 作詞: DECO*27 |
The Vampire 英訳詞: rachie |
ヴァンパイア 日本語反訳: ゆんず |
| あたしヴァンパイア いいの？吸っちゃっていいの？ 「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね 試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ |
Yeah I'm a Vampire Can I bite you? I need to "Stop it I'm not a toy," you're such a naughty boy We'll take it to the limit, ‘till I spit and cry Can we take it further tonight? |
Yeah あたしヴァンパイア 噛んじゃっていいの？ どうしてもしたくて 「ダメ おもちゃじゃないんだから」 っていたずらっ子みたい 限界まで 吐き出すまで泣き出すまで吸うんだ 今夜もっとやっちゃっていいかな？ |
| 最低最高 ずっといき来してる 甘くなる不安の果実 No more 発展 嫉妬息をしても 要らないだけ 五月蝿いだけ |
Back and forth from good to bad and every heartbeat Let's turn that fear of yours into something sweet No more breathing, jealousy, I hate the feeling Don't need it anymore, it's too loud for me |
退がったり進んだり 良いから悪いまで ころころ変わる その不安を 甘い何かに変えちゃおう 息しなくていいよ 嫉妬って感情は嫌い もう要らないよ 五月蝿くて |
| 誰かといれば それはたられば 強がってたって気持ちにゃ逆らえない 離れていても 感じてるエモ 繋がって確かめたら死ねるかも |
If only you would hate me, but it's too late for "maybe". Acting like I just don't care and yet I'm feeling everything The distance tears me open, holding back all emotion Maybe then if we connect the lines of you and I, I'd finally die |
単に嫌われちゃっても 「たぶん」にはもう遅いよ 気にしてないフリしても いろいろ感じてる 思い切り引き裂かれる私 引き止めるエモ たぶん君とあたしとの線を繋げば あたしは死んでしまうよ |
| いいもん 悲しいもん 切ないもん きみのすべてを喰らうまで 絶叫 |
Though it's sad see? And it hurts me I won't stop screaming baby ‘till I eat you piece by piece! |
悲しいよ 傷つくよ 叫ばずにはいられない 君をバラして食べれば収まるけど！ |
| あたしヴァンパイア いいの？吸っちゃっていいの？ 「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね 試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ |
Yeah I'm a Vampire Can I bite you? I need to "Stop it I'm not a toy," so says the naughty boy We'll take it to the limit, ‘till I spit and cry Can we take it further tonight? |
Yeah あたしヴァンパイア 噛んじゃっていいの？ どうしてもしたくて 「ダメ おもちゃじゃないんだから」 っていたずらっ子みたい 限界まで 吐き出すまで泣き出すまで吸うんだ 今夜もっとやっちゃっていいかな？ |
| あたしヴァンパイア 求めちゃってまた枯らしちゃって ほらやな感じ 泣いて忘れたら「はじめまして」 あたしヴァンパイア 愛情をください まだ絶対いけるよ |
Yeah I'm a Vampire Pining-over ghosting-after every time, it really turns me off, you know? But we live and we learn, let's have another go! Yeah I'm a Vampire I'll have another bite, if it's love we're having tonight |
Yeah あたしヴァンパイア 恋してバックレた後はいつも醒めちゃって でも人は生きて学ぶもの 次行ってみよう！ Yeah あたしヴァンパイア 今夜交わす愛がこれなら もう一噛みしようかな |
| あたしヴァンパイア まずはこっちおいで | Yeah I'm a Vampire, come over here, what's there to fear? | Yeah あたしヴァンパイア おいでよ 怖くないから |
| 内緒の想い洗いざらい 吐き出したなら「正に」ばかり 割り切れないけど余りじゃない そっと朝まで通せんぼ |
These secret feelings breathing deep in me eating me When I confessed them you had really believed in me I don't believe you but I don't not in honesty Still I won't let you go that easily |
奥底に息づく内緒の想いに自分で食べられて そういうの白状したら きっと信じてくれただろうな あたしは君を信じてないけど 正直なとこ信じてなくない まだそう簡単には逃したくないね |
| 繰り返すヤダ 我儘はタダ 欲張ってまたチャンスを逃すのだ 病まないもしも 叶えたいけど 重なって押しつぶされちゃうのかも |
Day in and out it's "no no", so taken by that ego It's the gluttony that's blinding, passing by your every chance I can't stop thinking "maybe", the thought's driving me crazy But if I keep on tempting fate then it'll crush me ‘till I finally break |
来る日も「ヤダヤダ」 エゴに踊らされて 闇雲な大食いで チャンスの前をいつも素通り 「たぶん」の考え止められない これで狂っちゃいそう だけど運命を引き寄せ続ければ 運命に粉々に踏み潰されちゃう |
| いいもん 悲しいもん 切ないもん きみのすべてを喰らうまで いいじゃん 楽しいじゃん 気持ち良いじゃん 溺れるまでが癖になるね 絶叫 |
Though it's sad see? And it hurts me I won't stop baby ‘till I eat you piece by piece! It's fine! Cause it feels right, going in blind Let's keep on drowning ‘till we're just about to lose our minds! |
悲しいよ 傷つくよ 止められないよ 君をバラして食べれば収まるけど！ それイイね！ それでいい気がするよ もう辺り構わず 気が触れるまで 一緒に溺れていようよ！ |
| あたしヴァンパイア いいの？吸っちゃっていいの？ 「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね 試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ |
Yeah I'm a Vampire Can I bite you? I need to "Stop it I'm not a toy," so says the naughty boy We'll take it to the limit, ‘till I spit and cry Can we take it further tonight? |
Yeah あたしヴァンパイア 噛んじゃっていいの？ どうしてもしたくて 「ダメ おもちゃじゃないんだから」 っていたずらっ子みたい 限界まで 吐き出すまで泣き出すまで吸うんだ 今夜もっとやっちゃっていいかな？ |
| きみもヴァンパイア いいよ 吸っちゃっていいよ 「もう無理もう無理」だって 言わせてほしい きみ以外では絶対にいけない ほら絶賛させてよ |
My little Vampire Want to bite me? And gladly "Stop it I'm not a toy," you make me wanna say it boy If it's not you, then it just wouldn't do Let me worship you till we're through |
あたしのかわいいヴァンパイア あたしを噛みたいの？ どうぞどうぞ 「ダメ おもちゃじゃないんだから」 って言わせたいんでしょ 君じゃなきゃいけないんだ やり終えるまで賛美させてよ |
| きみもヴァンパイア 求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目？ 星が見えるような泡の中で きみもヴァンパイア 延長をください まだ絶対いけるよ |
My little vampire Pining-over ghosting-after endlessly, is it time for us to stop? But in these bubbles that shine and rise up to the top My little vampire Let's take this overtime, we can take this farther tonight |
あたしのかわいいヴァンパイア 恋してバックレて無限回 そろそろ潮時？ でも泡の中に輝くものが てっぺんまで昇っていくよ あたしのかわいいヴァンパイア 時間延長しよう 今夜はもっとやれるよ |
| きみもヴァンパイア まずはこっちおいで | Yeah I'm a Vampire, come over here, what's there to fear? nananana.... |
Yeah あたしヴァンパイア おいでよ 怖くないから nananana.... |
| 絶対いけるよ | Take it further tonight! | 今夜もっとやっちゃおう！ |
| ヴァンパイア MICCHI |
トップ ページ |
ヴィラン DEMONDICE |
||
 |
|
|
|
|
