【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 心壊サミット / RO☆D |うるとらぶんぶく

心壊サミット作詞: DECO*27	Shinkai Summit 英訳詞: RO☆D	心壊サミット日本語反訳: ゆんず
きっとね、カラカラ落ちてきっとね、空から見てる　「ねえねえ。」	Surely such a great height terrifies me eh-eh-eh Surely the sky above will distract me hey, hey	きっとあんな高さ怖いよきっと頭上の空楽しいよ
ずっとね、君を見ているとその感情は薄れてしまうけれどきっと胸の奥の奥の海で溺れてる　「どうする？」	All along you were still just focusing on the feelings That are so old they've faded black and white However surely now the ocean of the deepest part Of my heart is drowning itself-- What will you do?	君はずっとその感情にこだわってるけどもう白黒になるほど古いものだろきっと心の海の一番深い場所で溺れてるどうする？
僕の手をもぎ　走り去る君を見ていたんだけどつまらないから余った足でその背を踏みつぶした	Now no longer holding on my imitation grasp is gone I'm watching you and I know That I was always just a chain tied tightly round your two bare feet From here, this height goes on ahead--	腕を掴む真似を止めるのはもうやめた君を見てそう思ったずっときつく鎖で縛られてた君の両の素足に今からこの高さを続けてくよ
痛みに歪むその顔が　可愛くて可愛くて何度も君を傷付ける　「止めないでよ。」	All the pain inflicted on me shows up on my face So beautiful, so beautiful Just how many times is it that you've hurt me? Don't think 'bout stopping now.	押し付けられた痛み僕の顔に出るいい眺めだろいい眺めだろ傷つけられたの何回目だろ止めようとか考えないで
何がどうしてアレがコウしてこうなったどうなった？　「止めて。」うるさいな　どうだっていいだろ黙って従え　だって君は僕だろ？	Tell me I'm listening, can you certify how things ended up exactly like this? Just stop now-- Shut up, just shut up I can't take it, Even if I hold back these words it won't change a damn thing Because we're one--	聞いてやるよきちんとこんな風に終えられか証明できる？止めてよ黙れいいから黙れ認めない別にこのこと言わなくても何も変えたりしないだって君は僕だろ？
僕の手を付き　起き上がる君を見ていたんだけど起き上がる前に　押し倒して「言え。僕が好きだろ？」	Now you're holding onto me, I get back to my feet once more You're watching me and I know You only help me to repeat and bring me right back down again Say do you really love me still?	僕にすがりつく君また立ち直る僕僕を見ている君わかってるよ僕は繰り返し撃ち落とされる君はそれを助けるだけ言えまだ僕が好きだろ？
ひとつひとつ片付けて君を待つ僕の手を引こうとするひとつずつでしか存在出来ない僕を僕は殺した	One more time, one more time, I hold my breath in You reach out for my hand to pull me back to you over again One more time, this time, I'll stand up by myself And I'll be the only one to make it out of here alive	もう一度もう一度息吸うの止めて僕が手で君を何度も引き戻すそれを求める君もう一度今一度自分の足で立ってみせる唯一人、生きてここを出てやる
君の手を引き　走り去る僕はたくさんの僕の生き残りでさ　かっこよくもなくて　バカだけど	You're still trying to hold on, but for the first time I'm relieved You fall away and I'm free And though once upon a time I was dazzled by your blinding light It's just plain stupid	まだ続けたい君でも僕には初めての解放感墜ちてゆく君自由な僕かつて君のまばゆさに目が眩んだただのバカだよ
この僕が生き残れたのはたぶん　てゆーか絶対君のおかげで僕は君の影　ずっと側にいるよ	Now maybe the me you can see Can live and be and stay that way, Rather, it's certain. So I'll say it, thanks to you, I'm shadowing your steps, my love Just watch this is forever--	きっと君に見えてる「僕」はこのまま生き延びられるたぶんてゆーか絶対言わせてくれありがとうね僕は君の真似してこれからもただ見てるだけだよ