弱虫モンブラン
Cowardly Montblanc
| 弱虫モンブラン 作詞: DECO*27 |
Cowardly Montblanc 英訳詞: Takumi |
弱虫モンブラン 日本語反訳: ゆんず |
| ありったけの想いは これだけの言葉に 愛したけど重いわ それだけのことなの？ |
The thoughts that I have - inside my head The same things I ask - the words we've said It's because I'm in love - it weighs us down It's much more than that - but is that all? |
考えてたこと - 頭の中で 同じこと訊く - 交わした言葉 恋してるから - 押し潰される そんなものじゃなく - でもそんなもの？ |
| 愛したのは誰だっけ？ アレほどの時間が 消えて、見えなくなった まだ触れてるハズなのに |
Who was is that we've loved, that time ago? Although that was then, it's over now Vanishing; fading and - soon it's gone Although for - some reason - I can still reach it |
あのとき愛したのは誰だっけ？ もう終わったことだね 消えて、見えなくなった - もうなくなるよ 理由がある - としても - まだ手が届くよ |
| 忘れてしまえば 消える反照 | If I could forget, all about it, would our reflection vanish? |
そのこと全部忘れてしまえば 二人で残したものも消えるかな |
| 本当だって良いと 思えないの アタシはまだ弱い虫 コントラクト会議 アタシはまた キミの中に堕ちていくの |
And if that's so, I don't care. Because I wouldn't dare I know I'm nothing more than just some weak bug Meeting about this contract, will do me nothing more Than place me like before, back falling into you |
本当だって どうでも良いよ やる気なくなったから アタシ弱虫でしかない コントラクト会議 やっぱしアタシ前のまま キミの中に墜ちていくの |
| ありったけの想いは これだけの言葉に 愛したけど重いわ それだけのことなの？ |
The thoughts that I have - inside my head The same things I ask - the words we've said It's because I'm in love - it weighs us down It's much more than that - but is that all? |
考えてたこと - 頭の中で 同じこと訊く - 交わした言葉 恋してるから - 押し潰される そんなものじゃなく - でもそんなもの？ |
| 愛したのは誰だっけ？ アレほどの時間が 消えて、見えなくなった まだ触れてるハズなのに |
Who was is that we've loved, that time ago? Although that was then, it's over now Vanishing; fading and - soon it's gone Although for - some reason - I can still reach it |
あのとき愛したのは誰だっけ？ もう終わったことだね 消えて、見えなくなった - もうなくなるよ 理由がある - としても - まだ手が届くよ |
| 麻酔をかけてよ 火照る内声 | If I soon collapse, then just perhaps, the guilt inside took over |
アタシ倒れたらきっと もっと自分を責めるだろうな |
| 本当だって良いよ 戻れないの アタシはまた怖くなる モンブランは甘味 裸足のまま その甘さに溺れたいの |
And if that's so, I don't care. I can't go anywhere I've cowered away as I have done before Although the montblanc is sweet Just walking in barefeet, isn't enough for me to feel it is deserved |
本当だって どうでも良いよ どこへも行けないし アタシ 前と同じ弱虫で モンブランは甘味だけど 裸足で歩いも 味わうにはまだ足りなくて |
| 想天キミがいる 淘汰消えていく もうアタシは キミに伝えられない。 |
That's right, you'll always be here It's time to disappear And soon it will be impossible to tell you everything |
そうね キミはいつもここにいる 消える頃合い もうすぐ 話もできなくなる |
| 「君が死ねばいいよ 今すぐに」 | "Wouldn't it be really nice if you... were to die right now?" | 「今すぐ……死ねばいいのに」 |
| 本当だって良いと 思えないの アタシはまだ弱い虫 コントラクト会議 アタシはまた キミの中に堕ちていく |
And if that's so, I don't care. Because I wouldn't dare I know I'm nothing more than just some weak bug Meeting about this contract, will do me nothing more Than place me like before, back falling into [you] |
本当だって どうでも良いよ やる気なくなったから アタシ弱虫でしかない コントラクト会議 やっぱしアタシ前のまま キミの中に墜ちていくの |
| 本当だって良いと 思いながら 「嘘であって」と願うのは 弾き堕した結果 アタシがまだ 弱虫モンブランだったから |
And if that's so, I don't care. It's the truth I can't bear "Everything was a lie." was what I had hoped for The consequences of all this, has done me nothing more Than prove I'm just a cowardly montblanc ah..... fter..... all... |
本当だって どうでも良いよ 耐えられないのは本当だし 「何もかも嘘」ならよかったよ 諸々の結果、アタシは結局…… 弱虫モンブランだと証明されたってだけ |
| 君が入ってる 繰り返し果てる それに応えよと アタシは喘ぐの |
Ever since I had met you - the cycle of pain had ended I really wish you would answer. You're making me struggle for breath |
キミに出会ってから - 苦しみの連鎖 終わって 答えが欲しかった キミのせいでアタシ息もできない |
| 弱虫モンブラン Chi-Chi |
トップ ページ |
弱虫モンブラン Shellah |
||
 |
|
|
|
|
