【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - ロスタイムメモリー / rachie |うるとらぶんぶく

ロスタイムメモリー作詞: じん(自然の敵P)	Lost Time Memory 英訳詞: JubyPhonic	ロスタイムメモリー日本語反訳: ゆんず
数年経っても影は消えない感情ばかりが募って行く踞って一人描いていた	Years run by and I'm living with your shadow Feeling more every day that goes by I sit alone as I draw away thoughts in my mind	何年経っても君の影は消えない日が経つごとに一人座って考えををゆっくり描いてる気分
炎天直下坂道の上滲んだ僕らが歩いていた夏の温度が目に残っていた	Fight the sun down a hilly road before us The hazy shape of a boy and a girl The rays give way stabbing holes of the heat in my eyes	炎天直下目の前の坂道男の子と女の子揺らぐ輪郭光線は目の中の暑さの穴へ刺さって崩れる
「構わないでよ、何処かへ行ってくれ」君の手を払った	"Why don't you butt out?" "Disappear and never come back!" Brushing off the hand that helped me	「構わないでよ」「何処かへ行って戻ってくるな」助けようとする君の手を払った
「行かないよ」なんて言って君は僕の手を掴んだ	"I won't leave you" You were firmly yelling Grabbing at the hand that I held back	「置いてかないよ」きっぱり言ってためらう僕の手を掴んだ
「五月蝿いな」僕はちょっとの先を振り返ずに歩いた	"You're annoying" Moving away to walk ahead and Never looking back as I leave you	「五月蝿いな」先を歩きながら君を振り返らなかった
『本当の心は？』	Was it the real you that I knew?	君は僕が知ってる君だったのか？
「聡明」なんかじゃ前は向けない理由が無いから腐って行く巻き戻ってくれれば良いのにな	Lesson learned, I don't need to turn the page of My life goes on, so I'll rot away here A time machine turning back to the day would be nice	習ったこと自分の人生のページを繰ることなくここでくすぶるだけの未来タイムマシンであの日に戻れればいいのにな
何年経っても僕は死なない希望論ばかりを唱えている当然今日も君は居ないのにさ	Years fly by but I'm living, 'fraid of dying And drawing out hopes of "maybe someday" Though I know that I am never to see you again	何年経っても僕は死なない死ぬのが怖い「いつかきっと」の望み描いてもう君と会えないこと知ってるのに
「構わない、死ねよ、死ねよ」って手首を握って、ただ呪って	Don't wonder why, wanna die, wanna die Grabbing my own hand, cursing it to hell as I sat there	死にたい死にたい疑問に思わず自分の手を掴んで潰したいそのまま地獄へ行くまで
何も出来ないでただ、のうのうと人生を貪った	Not a thing I can do might as well Live it up while I'm still alive and I'm breathing	何も満足にできないでただ生きてるだけの人生
「夏が夢を見せるのなら、君を連れ去る前へ」なんて	In this midsummer dream maybe see The younger me that I was playing before you flew free	この真夏の夢が見せる僕の小さな頃遊んでた君がいなくなる前のこと
照れ隠しした日々が空気を照らして脳裏を焦がしていく	Back in the days where I had hid in the haze But slowly running ablaze and burning red in my brain	朦朧の中に身を隠したあの日々に戻ろうでも頭の中で赤く燃えて光るものがゆっくり走ってる
18歳になった少年また何処かで待っていたんだカゲボウシ滲む姿を思い出して	18 years, a boy no longer To wait for her to fall from somewhere Remembering the figures blurring in the Summer in a heart beat	18歳の少年はもう一緒に逃げる女の子を待ってないドキドキした夏ぼやけた輪郭を思い出して
炎天下に澄んだ校庭笑っていた君が今日も「遊ぼうよ」って言ってユラユラ揺れた	Fight the sun in desert school grounds A smile from ear to ear, it resounds "Why don't we play a game?" Another round as you go 'round	炎天直下不毛の校庭笑顔の反響「遊ぼうよ」一緒にもう少し遊ぼうかな
「心配です」と不器用な顔隣人なんかには解んないさ悲しそうなフリをしないでくれ朦朧、今日も不自然でいよう昨日のペースを守っていよう君の温度を忘れない様に	"You okay?" with a worried kind of wail Things like you wouldn't ever get me You act so sad, but it's all just an act in the end Today's a haze, better become apathetic Keep up the pace I had yesterday 'cuz I don't want your heat to ever leave like in my sleep	「大丈夫？」泣くような心配そうな顔君みたいな人には解んないさ悲しそうなフリして結局はフリなんだ今日は朦朧無関心でいたほうがいいよ昨日のペース守っていよう夢の中みたいに君の温度を忘れない様に
叶わない夢を願うのならいっそ掠れた過去を抱いて覚めない夢を見よう当然の様に閉じ篭って	If I can't dream, you and me... that I'll see...and we will be so... Rather hold the past than to let go Never wake or I'll break from the shaking	二人の未来を夢に描けないなら…… 実行するより過去を抱いてずっと寝てるかそれとも揺り起こされるか
「それじゃあ、明日も見えないままですよ？」それならそれで良いさ	Outside world that tried to reject me "But you can't see the day break again without tomorrow" As if I would care in slightest	外の世界は僕をつまはじき「それじゃあ明日も夜明けも見えませんよ」少しは気にしてるかのよう
つまらない日々を殺す様に手を染め、『一人』を選ぶから	Running by all these arid days that I'd kill just so they'd go away Yes, I'd rather be all alone!	つまらない日々を殺せばマシになるかなだったら『一人』を選ぶよ
18歳、腐った少年また今日も祈ってたんだ色めいた君の笑顔にしがみついて	18 years and kind no longer He cried to god but can't get stronger Reaching out both his hands to hold to Such a pretty smile he can't take	18歳の少年はもう神に祈らず強くもなれない手に入らないあんな笑顔抱きしめたくて両手を伸ばして
炎天下に「どうかいっそ連れてってくれよ」なんて呟いて息を静かに止めた	Fighting suns in such a small town "Oh god why can't you free me somehow?!" Suddenly every sigh I tried to breathe was stopping now	炎天下のこの小さな街「神よ私に自由をお与えください」つこうとした溜め息が突然止まった
戻らないあの日が痛くて『誰も触れないで』	No can't go back (That summer day) It hurts so bad (Don't ever touch) Or it might break	戻れない (あの夏の日に) それがたまらなく辛くて (触ることさえ) 張り裂けてしまう
「聞こえていますか」と声が消えた理由もなんだか解っていた夏の温度に手を伸ばしていた	A voice is calling out "Can you hear me?" disappearing Somehow now clear, aah so that's the reason Midsummer night dreams as I reach out a hand through the haze	「聞こえますか」呼び出す声が消えたなぜか不明瞭理由はたぶん朦朧の中へ手を伸ばした真夏の夜の夢
炎天下、願った少年「あの頃」に立っていたんだ夏めく君の笑顔は変わらなくて	Cry to god, a boy, no stronger And in those days he stood, no falter A summer smile I won't remember No, it stays the same forever	衰弱した少年神へ訴える彼のいた日々ためらわず思い出せない夏の笑顔いやずっとずっと変わらない
「死んじゃった。ごめんね」なんて「『サヨウナラ』しようか」なんて寂しいこと言わないで往かないで	"Guess I died. And I'm so sorry" Goodbye's too sad and way too lonely Oh god, no, don't you say that you're leaving	「死んじゃったよごめんね」サヨナラは哀しいから寂しいからああどうか往かないで
カゲボウシがそんな僕を見つめていたんだ	Oh no don't leave me! I finally know those hazy figures Were just looking for this "me"	置いてかないで！ぼやけた輪郭がやっと解った探してた「自分」だったんだ