【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - リマインドブルー / Will Stetson |うるとらぶんぶく

リマインドブルー作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Remind Blue 英訳詞: David Toth	リマインドブルー日本語反訳: ゆんず
That path we took to our home The setting sun and its glow My quickened pace that took me along the road	あの帰り道沈む夕日とその光道沿いに早める歩調
"So that they won't have to wait" "So I won't lead them astray." The light it seems to pull away into the darkened streets so far away from me	「待たせたくない」「道に迷わせたくない」暗くなった道に引き込む光遠く離れて
Farther than I can see	見えなくなるまで離れて
And August comes happily With music filling the streets And yet that blurry road is so blue to me	賑やかな八月になりそう街が音楽に溢れてそれでもまだ霞んだ道に沈む心
"So I'll recall what you said" "So tears won't spill out again" Before my eyes my mind is filled up with your memory	「君の言ったこと覚えてるよ」「もう泣かないよ」目の前で心が君の記憶に満ちていく
It seems at last that I recall those kind eyes Playing back the melody, you sang to me, adults had cast aside	やっと思い出したみたいあの優しい目君の歌ったメロディが蘇る大人が捨てたメロディ
The darkened haze, your laughing face, and even all our sorrow Through all the heat, my heart still beats, and carries them tomorrow	暗くなる陽炎も君の笑う顔もみんなの悲しみさえもあの暑さの間まだ胸が鳴ってすべてが明日へと
Those simple days, long gone away, before that painful shade, colored it all back into grey Just little children playing games	つらい影の前に遠く過ぎた単純な日々が灰色に戻ったまるで小さな子供が遊ぶみたいに
To reach today we ran and chased through choirs of the summer And yesterday we searched and prayed we'd find that distant color	今日に至るまで走って追いかけたのは夏のコーラス昨日みんなであの遠い色を探して祈った
They passed us by while you and I had mourned the memories painted in the sky	空に描いた記憶を悲しんでいる間に通り過ぎていったよ
So that things never change So you won't lose your place The hand you held so quickly was torn away	物事が変わらないようその心の安らぎを失くさないよう結んだ手がスッと解けて
And August passes us by And yet it rings in the sky Its shadow haunts and lingers on still deep inside my mind	過ぎた八月に空ではまだ鳴っている心の奥深くに残り佇むその影
You laughed so kind as tears poured softly from your eyes Smiling throughout the grief, you turned to me, and said "this is goodbye"	君の優しい笑い声と一緒に溢れていた涙悲しい時も笑顔のまま振り返った君が言った「さよなら」
The passing rain, and cloudy days, the feelings never spoken Tore them apart, inside my heart, and lied through every morning	にわか雨も曇りの日も言うことのない気持ちも心の中でバラバラになって毎朝そこにあった
The sun that sets, comes once again, and dyes it all in red It seems I'll never understand That I can never touch your hand	沈む夕日今日もまたすべてを赤く染めて君の手に触れられないことをきっと受け入れることはない
Today it seems, my heart it beats, yet I still suffer blankly Day after day, I pray in vain, tomorrow you might save me	今日はなんだか胸が高鳴って呆然と悩んで来る日も来る日も明日は君が救ってくれると虚しく祈って
I hope that we can someday see a world that's so much brighter than it seems	ずっとずっと明るくなった世界一緒に見られればいいな
The summer's last chorus Those hazy days that bored us	夏の最後のコーラスうんざりだった陽炎の日々
All seem to suffocate me as they waiver in the heat	暑さの中みんな投げ出して息苦しくなりそうだ
We're still just pretending To be grown up while clinging to the Thoughts that I hid deep inside, yet still remain alive	まだ僕らは大人ぶったまま僕が心に隠した考えにまだ生きてるその考えにこだわっている
The wind and sky, their roaring cry, are quiet and dissolving That melody and evening breeze, all fill me up with longing	風と空のうなりと叫びが静まって滲んであのメロディと夕方の風憧れの気持ちに満たされて
The darkened haze, your laughing face, and now the time you leave me Repeat again, and start to blend, and fade into my memory	暗くなる陽炎も君の笑う顔もそろそろお別れ繰り返して混ざり始めて記憶の中へ消えていく
Yet as we grow, of this I know, no matter where we go There is one thing that stays the same, because your smile still remains	このことは大人になっても散り散りになってもずっと変わらないよ君が笑ってくれるから
And on that day, I ran away, afraid cause I was lying So take me back, to when we laughed, and smiled through the crying	嘘をついたのが怖くなって逃げたあの日笑い合ったあの時に戻って泣いてた時も笑顔でいられたら
I'll walk you home, you're not alone, It's how our fairytale was meant to go	歩いて帰ろう君は独りじゃないんだそれが僕らのおとぎ話の行き先さ