【英語歌詞と和訳】米津玄師 - 海の幽霊 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

海の幽霊作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Spirits of the Sea 英訳詞: David Toth	海の幽霊日本語反訳: ゆんず
Such a common sort of scene, but yet it's only me, forgotten and empty Softly cradled by the breeze, the summertime seas, a chair ever lonely	よくある類いの光景だけど誰もいない忘れられて空っぽで夏の海の風にそっと揺れる椅子がぽつんとひとつ
But through the night I'll leave behind just one light, for the door is open As the creaking hinge is calling What will I say upon the day we meet again? I just hope I won't forget, my friend	それでも夜通し灯りをひとつだけ点けておくよドアも開けておくよ蝶番が軋んで鳴るがまままた会えたらそのとき何を言おう？忘れないようにしておくよ友よ
In the dance of the stars above you were shining brightly And I'll never forget or erase the scene For I never could put to word such a precious feeling All the joys in our life that the summer brings So far from our minds, but there ever bright This ghost I called mine	空の星々が踊ってる明るく輝いて忘れられも消せもしない光景あの大切な感覚言葉にはできなくてあの夏がもたらした楽しかったあれこれ思ってもみなかったけれど明るく輝くのは私が呼び出した幽霊
On a seething summer night, the trees and the sky are saying their goodbyes As the music peters out, the petals fall down, so far from my heart now	茹だる夏の夜木々も空もさよならしてる音楽も次第に細り花は散り心にもなかったこと
But through the night we left behind there's a light and a distant laugh around And your face is reddened from the sound now Continue fast along the path you wander as Every whisper pleads to not look back	でも夜を通して二人で残した灯りひとつと遠い笑い声その声で赤くなった君の顔君の歩いた道を急ぐと囁きたちは振り返らぬようと言う
If the break from my arms, it seems, sets a light in your heart Call in joy that at last now your world can start For I never could put to word such a precious feeling They all fade in the light that the summer brings	この腕の中で落ち着けば君の心に明かりが灯る嬉しさの呼び声今やっと君の世界が始まるあの大切な感覚言葉にはできなくてあの夏がもたらした光消えてゆく
In the dance of the stars above you were shining brightly And I'll never forget or erase the scene For I never could put to word such a precious feeling All the joys in our life that the summer brings So far from our minds, but there ever bright This ghost I called mine	空の星々が踊ってる明るく輝いて忘れられも消せもしない光景あの大切な感覚言葉にはできなくてあの夏がもたらした楽しかったあれこれ思ってもみなかったけれど明るく輝くのは私が呼び出した幽霊
For all that's ahead, the sand will amend, I pray we'll meet again	後々砂浜が直してくれるまた会えますように