【英語歌詞と和訳】MARETU - うみたがり / Jenny |うるとらぶんぷく

うみたがり作詞: MARETU	Disillusioned 英訳詞: Jenny	うみたがり日本語反訳: ゆんず
隠れて　見つめて　繋げて　射止めた？ (極めて控えめ) 気づいて　気づいて足りないものばかりずっと増えてくのほんのりつらいな。そのたびごと「情けない」じゃ済まされない。 (もっと大袈裟に痛がろう・・・！)	Trying to hide Trying to see Trying to stay What's all of this? Trying to be The one I am Supposed to be Please notice me The pressure's hard on me 'cus you don't care bout me and it's hurting, tearing me apart And everytime it hurts my thoughts go crazy, telling me to stop; You're just making up the pain in your sick mind!	隠れようとして見ようとして居続けようとしてこれ何なの？自分自身であろうとしてそうあろうとして教えてよあなたの無関心の圧が強くて傷つくよ心引き裂かれるよ傷つくことばかりで狂いそうやめなよと言ってくる病んだ心で苦痛をでっち上げてるだけでしょ
その場凌ぎではだめなのに止まらぬ衝動をうずかせてまた地獄の連鎖に知らん顔ほんとの続きを考えないように・・・	Time won't fix a thing nor change anything 'bout me Oh that sick impulse that won't stop every single day, I ignore these chains from hell -trying me to get down there I don't want to know how my future's turning out for "new me"	時間は私の何も癒しも変えもしてくれない病的衝動がいつになっても止まらない抑えようと繰り返す連鎖見えないふり「新しい自分」になる未来の様子なんて知りたくもない
見初めて　あわせて　見惚れて　でれでれいままで　弱くて　ごめんね　ね今になって、首をぎゅっと絞めてくる優しい思い出昇っただけ沈むは、お約束 (待って。そういうの怖すぎる・・・！)	Love at first sight Working out fine A playful night A lovely night I'm sorry that I'm being weak Oh Forgive me Please Soon it'll be too hard to look in your eyes and see what's on your mind and see what you think But in my mind it's clear that everything will come down to all the lies you said and never took back from the start	一目惚れがうまくいってじゃれあう夜素敵な夜弱い私でごめんね許してお願いじきにあなたの目も想いも考えも見られなくなりそうたけど結局何もかも君の嘘で振り出しにも戻さないこと心の中じゃよくわかってるの
あなたと一緒に笑い合うおとぎの明日を可愛がる、白々しく飛び交う痛み分けほんとの終わりを長引かせるために、	Thinking about you and the time we would've spent Oh laughing with you was the best thing I ever did I'm unable to tell if you're telling me the truth Your sick little lies will destroy us both from inside and out	思うのはあなたのこと一緒に過ごした時のこと笑いあえたのが最高だったよ正直になってくれるのかもうわからないあなたの嘘つき病で二人は内から外から壊れるの
いつまで前を向いて　もたもた進んでくわけだ・・・？いつまで格好つけて「ラブ」とかいうものを捏ねる	How long do I -need to live with this feeling inside -of me that's really slowly fading and How long do I -need to keep my head up high so that this "love" will actually come oh so true	いつまで次第に消えていくこの気持ち抱えて暮らさないといけないのいつまでこの「愛」を叶えるのに前向きでいないといけないの
その場凌ぎではだめなのに、怪しいレールを信じ込む物々しく　でしゃばる物思い繋げておきたい首の皮	Time won't fix a thing nor change anything 'bout me I believe in love and the rules that need to be fixed Even though my heart won't allow me to be in love I just want to place my head up and next to yours	時間は私の何も癒しも変えもしてくれない愛とルールは癒されなきゃいけないはずこの心は恋に落ちるのを許してくれそうにないけど頭を上げてただあなたの隣にいたくて
あたまがしびれて熱くなる「あなたの電波に熔かされたい！」たどたどしい足取り　帰り道、あなたの優しさが嬉しかったんだ！！	I want you to feel -my passion and my love "What are you thinking? I really want to know it!" As I slowly leave you -all alone and by yourself I truly thank you, for the time that you endured little me	受け止めてくれないかなこの情熱と愛「何考えてるの？ほんと知りたいの」そっと離れるとあなたは独りちっぽけな私に我慢してくれたこと心からありがとう
嬉しかったんだ。	I'm truly oh so glad	すごく嬉しくて
つくって　あそんだ　思い出　塞いでどうして　生まれた？それはね・・・	The memories I now forget Keep in my heart Thank you so much But tell me why Was I born Is it because..	忘れてしまった思い出を胸にしまってありがとうでもどうして生まれてきたんだろうその理由は……
？	?	？