【英語歌詞と和訳】Eve - ナンセンス文学 / Jenny |うるとらぶんぶく

ナンセンス文学作詞: Eve 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
ナンセンス文学英訳詞: 木のひこ	ナンセンス文学日本語訳: 木のひこ
if you wanna get messy tonight go ahead and clap your hands when i tell you to do so what. you scared? Bottle it up, take a gulp, and die count to thousand, till we lose our breath Bottle up, take a gulp, hide it put a lid and push, down and deep in To be true the composive lier Holding it, like a new born kid Duk-duk-duk my, got high? Suffocating as you breathe out in, Hey so, baby i could do without yo' cocky piece of shit character too	ボトルに溜めて、呑みこんで、隠せ蓋をしっかりつけて、下に深く押し込め実は、僕の嘘つきな部分も大事そうに、生まれたての赤子のように抱え込んでるのさドクドクドク　あれ、ハイになっちゃった？息を吸って吐きながらも窒息中ねぇ、君のそういう調子に乗ったようなクソみたいな性格僕は関わりたくないんだけど
A diggity Rendezvous Bibiddy bobiddy boo Gotta cock the luck. Cuz so far i got nothing fortunate Kinda need to get some help? But a wimp like me can't even stand a bit alone	楽しいランデブービビデバビデブー運を目一杯上げてよ、だって僕にはこれっぽちもないんだから僕は助けてほしいのかな？でも弱虫な僕には一人だと少しも立ってられないんだ
Hey now, Back out o' my space! Show's still on time Forget it! Get it, clap your hands and rattatta Oh baby i got nothing to lose, so i gotta go kick out the solemn tears that I don't got time for Liability? "Liebility"? There's nothing i can really trust so rattatta Even if i don't know who lives in my head i feel like i can live on if its just with you	おい、俺のスペースに入ってくんな！まだショーは時間通りに続いてるあーもう忘れろ！ほら、手をたたいてラッタッタああ、僕にはもう失うものがないからさ、行かなきゃ溢れる涙を蹴っ飛ばせ、俺にはそんなのに構ってる余裕はねーんだ頼りがい？嘘をつく技術？そんな簡単に俺が信じれるものもねーだろ　ラッタッタ僕の脳内に住むコイツは誰なのかわからないんだでも、君と一緒だったならまだ生きる意味はありそうだ
Hold up hold up lady, been lost too? Too late to go back to home now yeah, go ahead, take the mad blood Too late to go back to home now yeah, go ahead, take the mad blood Could I burn it to a midnight hue Duk-duk-duk my, got sick? Baby, Maybe just a tad bit Uh, so, rather, I could do without your	待って待って、ねぇ、君も迷子なの？もう帰るには遅くなっちゃったねそうだね、本当に悪い子になりたいなら怒り狂った血をどうぞ持って？ねぇ、それ、真夜中の色になるまで燃やしていいかな？ドクドクドク　ねぇ、具合悪いの？ああ、ごめん、ちょっとだけえっと、そうだな、僕は関わりたくないな君のそういう…
Count my bad ambition: nine thousand Ten times? Fucker. I'm buying that doubt If you wanna criticize get a different toy! Go buckle up go ahead and drive out of my damn sight he's chickened out! Say, kinda like a fool? なんて　馬鹿にされてしまうだろな	俺の腹黒い陰謀を数えてみろ、9000とみた！ 10倍だって？クソが。んなわけねーって俺の事を評価したいなら別のオモチャでも探してろ！早くシートベルトでもしめて俺の視界から消え失せろあっまたかこの臆病者、バカみたいだな早くシートベルトでもしめて俺の視界から消え失せろあっまたかこの臆病者、バカみたいだななんて馬鹿にされてしまうだろな
I only love you, I'm torn with gashes So we go ironically our rattatta Oh play along the song, Until the dawn will come again Now kick the flowing tears that I don't got time for Kill the haters and laugh like a traitor Both of us the me or I will rattatta So should I believe my technicality? Or would it be smart to let her slay my lung	君だけを愛してる、傷だらけになってでも皮肉な歌でも歌おうよ、ラッタッタいいからこの歌に任せて踊ろうよ、日が上るまで溢れる涙を蹴っ飛ばせ、俺にはそんなのに構ってる余裕はねーんだアンチは殺しとけ、裏切り者みたいに笑え僕は二人？俺と僕とラッタッタ僕は自分のルールを守ってていいのか？それとも、彼女に肺を切り刻まれでもした方が楽だろうか
oo, identity oo, a will to live	oo, アイデンティティ oo, 生きる意思
Bottle up, take a gulp, hide it 今更恐怖はないな To be true the compulsive lier 何一つ無駄はないな Duk-duk-duk my, got high? Suck it out as you 吐き出して Hey so, baby if yo' アンタには No more, I'm done	ボトルに溜めて、呑みこんで、隠せ今更恐怖はないな実は、僕の嘘つきな部分も何一つ無駄はないなドクドクドク　あれ、ハイになっちゃった？吸い込みながら吐いて吐き出してねぇ、あのさ、アンタには・・・もういいよ、終わりだ。
A diggity Rendezvous Bibiddy bobiddy boo Gotta cock the luck. Cuz so far i got nothing fortunate Even a magic won't do Gotta cock the luck. Cuz so far i got nothing fortunate Even a magic won't do Cuz a wimp like me can't even stand a bit alone	楽しいランデブービビデバビデブー運を目一杯上げてよ、だって僕にはこれっぽちもないんだから魔法でも効果はないよだって弱虫な僕は一人だと少しも立ってられないんだ
Hey now Back out o' my space! Show's still on time Forget it! Get it, clap your hands and rattatta Oh baby i got nothing to lose, so i gotta go kick out the solemn tears that I don't got time for Liability? "Liebility"? There's nothing i can really trust so rattatta Although it's a nonsense who lives in my head i feel like i can live on if its just with you	僕ら俺のスペースに入ってくんな！まだショーは時間通りに続いてるあーもう忘れろ！ほら、手をたたいてラッタッタああ、僕にはもう失うものがないからさ、行かなきゃ溢れる涙を蹴っ飛ばせ、俺にはそんなのに構ってる余裕はねーんだ頼りがい？嘘をつく技術？そんな簡単に俺が信じれるものもねーだろ　ラッタッタ僕の脳内に住むコイツは理屈なんて通じないけどでも、君と一緒だったならまだ生きる意味はありそうだ