【英語歌詞と和訳】Eve - ナンセンス文学 / Trickle |うるとらぶんぶく

ナンセンス文学作詞: Eve 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Literary Nonsense 英訳詞: Trickle	ナンセンス文学日本語反訳: ゆんず
No time for the feelings that I fight, Gotta find a way to run and hide, I Smile wide, but deep inside, Daggers stab my mind Doki-Doki-Doki, high tension Suck it in and just pretend Sickeningly hide your eyes from all the things that make you feel again	戦う感情に費やす暇はない逃げて隠れる道を見つけないとおもいきり笑顔になっても腹の底じゃ心に刃が刺さってるドキドキドキハイテンション吸い込んで装って同じ気分を引き起こす何もかもからうんざりと目を隠す
An evening rendezvous, Bibbidibobbidebou Filling up our lives with hollow-hearted lies like I love you We follow our hearts and soon, We'll both dance to An empty love that's born anew	黄昏時のランデブービビディバビデブー「愛してる」なんて虚しい嘘で命を満たす心の声に従って生まれ変わったガランドウの愛に踊ろうよ
Come on, let's throw away our minds, Dance on cloud 9 Forget about the stress of life, RA-TA-TA We'll fight the sun and have our fun until tomorrow comes So wipe the tears from your face, and roll the night away Hide the lies from me, don't say I'm lonely The me you see's empty, screaming RA-TA-TA Even when I feel my lowest, I'd like To show myself to you alone if that's alright	さあ心なんか捨てよう最高気分でダンス毎日のストレス忘れてラッタッタ明日になるまで太陽と戦って楽しもう涙は拭いて夜を明かそう嘘は見せないで寂しそうなんて言わないで君に見えてる僕は空っぽで叫んでるラッタッタ気分が落ち切った時でもよければ君だけに自分を出していきたい
Little girl fighting what's inside Gotta find a way to run and hide, right Better blot away that deep, dark mind With a heart that's black as dye Doki-Doki-Doki- Innocence Ripped up by what's within Feel the lies tear you up inside, then- XXX	自分の心と戦ってるお嬢さんも逃げて隠れる道を見つけないと心深くの暗部は染料みたいな黒い気持ちで隠したほうがいいドキドキドキ純潔感心にあるもので切り裂かれ自分を引き裂く嘘を感じたらXXX
"Nothing's written in-between the lines, Nothing's hidden behind these eyes You, even you, think you know a thing or two About my life as you write all the labels that you like But pay no mind, the truth and lies were lost inside" I'm just a fool without a purpose tonight	「行間には何も書いてないんだって瞳の裏側には何も隠れてないんだってあなたも一つ二つは知ってるつもりなんだって僕の人生に好きなレッテル貼ればいいけどでも気にしないで本当も嘘も心の中に消えた」今夜目的もない僕は馬鹿そのもの
Falling in love just to tear ourselves up, but Still it's not enough for us, a RA-TA-TA We'll fight the sun and have our fun until tomorrow comes So wipe the tears from your face, and roll the night away Singing to myself, who am I now The me you see's empty, screaming RA-TA-TA Saving the last laugh for the final act, You laughed back like it's easy to live like that	引き裂かれる前提で恋に落ちたけど二人にはまだ足りてないものがあるラッタッタ明日になるまで太陽と戦って楽しもう涙は拭いて夜を明かそう今の自分に向かって歌うんだ君に見えてる僕は空っぽで叫んでるラッタッタ最終行動のために笑顔を忍ばせて笑い返した君その生き方なんか簡単と言わんばかり
No time for the feelings that I fight, I'm not gonna run away and hide, I Pull the knife that was stabbing my mind Won't waste a word this time Doki-Doki-Doki, high tension Suck it in and don't pretend Staring right in the eyes of the things that make you feel again	戦う感情に費やす暇はない逃げ隠れするつもりはない心に刺さってるナイフを引き抜くんだ今は無駄口はナシドキドキドキハイテンション吸い込んで装って同じ気分を引き起こすその目を覗き込む
An evening rendezvous, Bibbidibobbidebou Filling up our lives with hollow-hearted lies like I love you The magic will wear soon, So let's dance to An empty love that's born anew	黄昏時のランデブービビディバビデブー「愛してる」なんて虚しい嘘で命を満たすもうすぐ魔法が弱くなるから生まれ変わったガランドウの愛に踊ろうよ
Come on, let's throw away our minds, Dance on cloud 9 Forget about the stress of life, RA-TA-TA We'll fight the sun and have our fun until tomorrow comes So wipe the tears from your face, and roll the night away Hide the lies from me, don't say I'm lonely The me you see's empty, screaming RA-TA-TA Even this Nonsense that runs through my mind, I'd like to leave it all to you if that's alright	さあ心なんか捨てよう最高気分でダンス毎日のストレス忘れてラッタッタ明日になるまで太陽と戦って楽しもう涙は拭いて夜を明かそう嘘は見せないで寂しそうなんて言わないで君に見えてる僕は空っぽで叫んでるラッタッタ胸の内を駆け巡るこんなナンセンスだってよければ君に任せたい
Subscrive or I'll eat you	チャンネル登録しないと喰っちまうぞ